ترجمة "تضحي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالدولة تضحي برفاهية الناس ورخائهم في سبيل رفاهيتها. | The good of the people is sacrificed for the good of the nation. |
| ولكن أي المجموعات كان من الواجب عليها أن تضحي | Which group should be the first to make a sacrifice? |
| ذلك أن الحكومات لن تضحي بالنمو الاقتصادي في الأمدين القريب والمتوسط سعيا إلى تحقيق فوائد بيئية في الأمد البعيد. | Governments will not sacrifice near and medium term economic growth for long term environmental benefits. |
| فرح الابراهيم المقيمة في دبي الامارات العربة المتحدة كتبت تقول farah_alibrahim خلوها تضحي وتنجلد، يمكن جلدها يصحي فينا شي . | Farah Al Ibrahim ( farah_alibrahim), a female Twitter user based in Dubai, UAE, wrote farah_alibrahim Let her sacrifice and get lashed, maybe her lashes would wake us up.. |
| ولتسهيل عملية الإبدال، فإن الخلايا الزائدة تصبح جزءا من حوار مع الخلايا المحيطة، وأخرى في عمق المخ، ثم تضحي بنفسها. | In order to facilitate the replacement, the extras become part of a dialog with surrounding cells, and others deep in the brain, then sacrifice themselves. |
| لو كنت باحث ا, فأنا أشجعك على تبني معيار أعلى من الضمير الأخلاقي حتى تضل أخلاقيا في بحثك, وحتى لا تضحي بإفادة البشر خلال بحثك عن الإجابات. | If you are a researcher, I hold you to a higher standard of moral conscience, to remain ethical in your research, and not compromise human welfare in your search for answers. |
| عندما سئل من قبل الصحافة عن رد فعله ، قال سكوت بأن خططه لن تتغير، وأنه لن تضحي أهداف البعثة العلمية إلى الفوز في السباق إلى القطب. | When asked by the press for a reaction, Scott replied that his plans would not change and that he would not sacrifice the expedition's scientific goals to win the race to the Pole. |
| وربما على مستوى العلاقات العامة، تستطيع القيادة الفلسطينية ـ وهي تضحي بشعبها على مذبحة الدعاية ـ أن تنعم بمنجزاتها لكن شعبها هو الذي يتحمل المعاناة في النهاية. | Perhaps on the level of public relations, the Palestinian leadership sacrificing their own people on the altar of propaganda can bask in their achievement yet it is their own people who suffer. |
| مثل الخمائر والتي كانت تدفع العجين الى النمو والى التطور .. وهي التي اعادة الحياة اليها ولكي تكمل مهمتها والتي هي تحويل العجين الى خبز عليها ان تضحي بحياتها ! | The yeast, whose mission it has been up till now to raise the dough, to enliven it, to vivify it, in order to complete its mission, which is also to turn this dough into bread, has to give up its life. |
| ولكي تحمي المؤسسة العسكرية الباكستانية اليائسة نفسها، وتحت تأثير الخوف من وصمها بتهمة نشر الأسلحة النووية وحرمانها في النهاية من أسلحتها النووية، فقد اختارت أن تضحي بدكتور خان. | To protect itself, Pakistan's desperate military establishment, fearful of being labelled a proliferator and of ultimately being deprived of its nukes, has chosen to sacrifice Dr. Khan. |
| إذا فكما كانت الحال دوما ، تتلخص مشكلة روسيا في أن الدولة تنمو لكن المجتمع لا ينمو. فالدولة تضحي برفاهية الناس ورخائهم في سبيل رفاهيتها. ويظل حلم روسيا العظمى يشكل معسكر عمل قسري للعقلية الروسية. | So, as always, the trouble with Russia is that the state develops, but society doesn t. The good of the people is sacrificed for the good of the nation. |
| وهناك أمر ما حول هذا السرد ــ واحدة من أبرز الرموز الجنسية تضحي بثدييها من أجل أطفالها، مع وقوف زوجها بجانبها يؤيدها ويشد من أزرها ــ يبث الطمأنينة العميقة في أنفس النساء في الثقافة الغربية. | There is something about the narrative a sex symbol sacrificing her fetishized breasts for the sake of her children, with her husband staying by her side that is deeply reassuring to women in Western culture. |
| وبالطبع لا يمكنك تحويل مسار العربة، لكنك تفكر في القفز من أعلى الجسر أمام عربة القطار، وبهذا تضحي بنفسك لإنقاذ خمسة أشخاص معرضين للخطر، إلا أنك تدرك أن وزن جسمك أخف كثيرا من أن يوقف عربة القطار. | You cannot divert the trolley. You consider jumping off the bridge, in front of the trolley, thus sacrificing yourself to save the five people in danger, but you realize that you are far too light to stop the trolley. |
| وإنه لمن نافلة القول أن نؤكد أن الغرض من اتحاد أوروبا هو أن تدافع عن حريتها وقيمها، لا أن تضحي بها من أجل التعايش السلمي المتآلف مع حكام مستبدين، الأمر الذي قد يترتب عليه المجازفة بتسرب الفكر المناهض للديمقراطية إلى نفوسنا بالتدريج. | After all, Europe is uniting in order to defend its freedom and values, not to sacrifice them to the ideal of harmonious coexistence with dictators and thus risk gradual infiltration of its soul by the anti democratic mindset. |
| ولكي تحمي المؤسسة العسكرية الباكستانية اليائسة نفسها، وتحت تأثير الخوف من وصمها بتهمة نشر الأسلحة النووية وحرمانها في النهاية من أسلحتها النووية، فقد اختارت أن تضحي بدكتور خان. ومع ذلك فليس من المحتمل أن يؤدي اعترافه على الملأ واعتذاره عما فعل إلى وضع نهاية لهذه المسألة. | To protect itself, Pakistan's desperate military establishment, fearful of being labelled a proliferator and of ultimately being deprived of its nukes, has chosen to sacrifice Dr. Khan. Yet his public confession and apology are unlikely to end the matter. |
