ترجمة "تصويرها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تم تصويرها بواسطة جواديانا. | Photo by Wadaana. |
| دعوني أريكم الآن لقطات الجسر التي تم تصويرها. | And so let me show you now the footage of the bridge. |
| وقد تم تصويرها على مراحل ولهذا ترونها تتحرك | And it's been filmed under time lapse, which is why you can see it moving. |
| وأول عمل يقام به بعد استلام الجثة، هو تصويرها. | After the body is received, it is first photographed. |
| واتضح أن هذه السمكة هي أول سمكة تم تصويرها حية. | It turns out that that particular one was the first live one of that ever taken alive. |
| لذا، فإن أحداث مثل حفلة شاي بوسطن لا يمكن تصويرها. | Therefore, events such as the Boston Tea Party could not be portrayed. |
| فالمئذنة التي تخترق السماء وكأنها صاروخ، يسهل تصويرها باعتبارها شيئا مخيفا . | And the minaret, piercing the sky like a missile, is easily caricatured as a fearsome image. |
| محادثة أخرى تم تصويرها داخل سيارة لإيرانيين تشير لحاجتهم إلى مختصين لإرشادهم وتوجيههم. | Another filmed conversation between two Iranians in a car says they need specialized people to be able to guide and lead. |
| وقد مزج الفيلم لقطات مشاهد أوروبية مع مشاهد تم تصويرها على أرض هوليوود. | The film mixed footage of European scenes with scenes filmed on a Hollywood back lot. |
| في طلب من الجمهور أن يعثروا على صورة لهم من طفولتهم ويعيدوا تصويرها كبالغين. | In YoungmeNowme, the audience was asked to find a childhood photograph of themselves and restage it as an adult. |
| نادرا ما كان يتم تصويرها ، جزئيا بسبب انها تعتبر أحد أخطر الحيوانات المفترسة في البحار. | They have been rarely photographed, partly because they are considered one of the most dangerous predators in the ocean. |
| تغطي الصور حوالي 40 من السطح، لكن 20 منها فقط تم تصويرها بالدقة المطلوبة للخرائط الجيولوجية. | The images cover about 40 of the surface, but only 20 was photographed with the quality required for geological mapping. |
| وفي فترات تصويرها للأفلام كانت واتسون تأخذ الدروس الخصوصية مع أقرانها لأكثر من 5 ساعات في اليوم. | While on film sets, she and her peers were tutored for up to five hours a day. |
| تغطي الصور حوالي 40 من السطح، لكن 35 منها فقط تم تصويرها بالدقة المطلوبة للخرائط الجيولوجية وحساب الفوهات. | They cover about 40 of the surface, but only 35 was photographed with the quality required for geological mapping and crater counting. |
| وتشير التقديرات إلى أنه في وقت واحد، فإن60 في المئة من جميع الأفلام قد تم تصويرها بإستخدام معدات باثي. | It has been estimated that at one time, 60 percent of all films were shot with Pathé equipment. |
| فيتحمل المصورون الصحفيون مسؤولية أخلاقية لاتخاذ القرار بشأن أي الصور ينبغي تصويرها، وأيها ينبغي تعديلها، وأيها ينبغي عرضها على الجماهير. | Photojournalists have a moral responsibility to decide what pictures to take, what picture to stage, and what pictures to show the public. |
| بدأ التصوير الرئيسي للفيلم في 23 سبتمبر 2009 في مدينة نيويورك، مع مشاهد إضافية تم تصويرها في ألباني وستاتن، في نيويورك. | Principal photography for the film began on September 23, 2009 in New York City, with additional scenes filmed in Albany and Staten Island, New York. |
| وأشار مسؤولو صوماليلاند إلى أن بعض التهم المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان قد لا تكون دقيقة أو ربما يبالغ في تصويرها المراقبون. | The Somaliland officials noted that perhaps some of the charges of human rights violations were inaccurate or exaggerated by observers. |
| وهذا يعني أن الصين، لو كانت حقا قوة تجارية بحتة كما يحاول الكثيرون في الغرب تصويرها، فلابد وأن تميل بشدة نحو الجنوب. | Thus, if China truly is the mercantilist power that many in the West claim, it should tilt decisively towards the South. |
| تختلف أحداث الفيلم كثيرا عن الأحداث التي تقوم عليها رواية ونستون جرووم، بما فيها شخصية غامب والعديد من الأحداث التي تم تصويرها. | The film differs substantially from Winston Groom's novel on which it was based, including Gump's personality and several events that were depicted. |
| أجزاء من الفيلم تم تصويرها في شارع مسدود يسمى بالموود درايف، حيث ظهر بعض أعضاء عصابة Black P. Stones Blood على أسطح المنازل. | Parts of the film were shot on a dead end street called Palmwood Drive, where the Black P. Stones Blood gang members were seen on the rooftops. |
| ولقد تبين ان الشركة قد صنعت برنامجا يعمل افضل من برنامجي .. وهذا أحزنني سيمكننا هذا البرنامج من كتابة الاوامر ومن ثم تصويرها بصورة بصرية | And it turns out that a company has made a nice program that's much better than my code, which was kind of ugly, and will allow us to do this in a nice, visual, computer aided design way. |
| لكن في الواقع مثل باقي المسلسلات الأمريكية كان التصوير في منطقة الاستوديو في مقاطعة لوس أنجلوس، ولكن أحيانا بعض المشاهد يتم تصويرها في ساكرامنتو. | Like the majority of American television shows, The Mentalist is mostly filmed within the studio zone in Los Angeles County, but occasionally films a few scenes on location in Sacramento. |
| وتعد هذه المرة الثانية التي تسجن فيها تيهو، حيث أنها اعت قلت سابق ا مع زوجها في أبريل نيسان 2014 بسبب تصويرها وتوثيقها قضية الاستيلاء على الأراضي الحكومية. | She was previously arrested alongside her husband in April 2014 for filming and documenting large government land seizures. |
| وعبر الصين بدأت تصويرها قبل اربع سنوات وبحق إن الصين مسألة استدامة في ذهني ولا داعي لذكر ان الصين ايضا لديها تاثير كبير على صناعات ترعرعت وهي حولي | And for me China I started photographing it four years ago, and China truly is a question of sustainability in my mind, not to mention that China, as well, has a great effect on the industries that I grew up around. |
| الأغنية المصورة الأغنية المصورة لأغنية وير هاف يو بين تم تصويرها في 7 مارس، و 8 مارس، و 9 مارس، 2012 في لوس أنجلوس، كاليفورنيا من إخراج ديف مايرز. | Music video Background The music video for Where Have You Been was filmed on March 7, March 8, and March 9, 2012 in Los Angeles, California and was directed by Dave Meyers. |
| ستة عشر من إطارات سراب جزر Farallon، والتي لا يمكن رؤيتها من مستوى سطح البحر على الإطلاق في ظل الظروف العادية لأنها تقع أسفل الأفق، تم تصويرها في نفس اليوم. | Sixteen frames of the mirage of the Farallon Islands, which cannot be seen from sea level at all under normal conditions because they are located below the horizon, were photographed on the same day. |
| (ب) نماذج وطنية استخدمت مع نموذج توازن الماء (WATBAL) وتقييم المخاطر بمساعدة أشرطة الفيديو التي يتم تصويرها جوا مع مراعاة مؤشرات الصحة العامة ونواقل الأمراض وآثار النينيو على دوران المحيطات. | National models were used with the water balance model (WATBAL) and aerial video assisted assessment of risk taking into account health indices, disease vectors and the effect of the El Niño Southern Oscillation (ENSO) on oceanic circulation. |
| كانت قد أسرتها طالبان في عام 2001، ثم تحولت إلى الإسلام بعد الإفراج عنها، وأصبحت فيما بعد أحد كبار منتقدي الصهيونية وأشد منتقدي وسائل الإعلام الغربية في تصويرها للحرب على الإرهاب. | She was captured by the Taliban in 2001, and converted to Islam after release, later becoming an outspoken opponent of Zionism and vocal critic of Western media portrayals of the War on Terror. |
| انظر إلى الملصق المآذن أصبحت صواريخ، والمرأة تم تصويرها بشكل يسبب الازعاج، واضعة برقعها الذي يرمز للخفية بلون أسود يشعرك بالخطر، العلم السويسري المدلى تحت ظلال المآذن الآتية من الشرق، حيث يطمس الصليب. | Look at the imagery minarets as missiles, women as menacing, the burqa as concealment, black as a threat, the Swiss flag cast into shadow from the east, the cross obliterated. |
| ولكن بينما تلقي قواعد أحكام القضاء الإلزامية بالمزيد والمزيد من الأميركيين وراء القضبان، فإن الحوادث التي تحمل تشابها مزعجا بهذه الأفعال الوحشية المنحطة التي تم تصويرها في العراق، أخذت تخرج إلى النور بشكل متزايد. | But as mandatory sentencing rules have landed more and more Americans behind bars, incidents that bear a disquieting resemblance to the degenerate cruelties photographed in Iraq have come increasingly to light. |
| إن ما يمارسه المشاهير ـ بل وعامة الناس ـ من أنشطة في حياتهم الخاصة لابد وأن يكون خارج نطاق اهتمام أجهزة الإعلام ما لم يقرر هؤلاء الناس منحها الإذن بتغطية هذه الأنشطة أو تصويرها. | What famous people indeed ordinary people, too do in private should be off limits to the media unless they give permission for those activities to be reported, photographed, or filmed. |
| تم تصويرها مشاهد أخرى وحول منطقة سافانا ، بما في ذلك المشهد الذي كان يركض فيه على جسر هوليهان (بورت وينتورث، جورجيا) أثناء ما كان يج ري معه مقابلة صحفية، وعلى شارع الخليج الغربي في سافانا. | There were other scenes filmed in and around the Savannah area as well, including a running shot on the Richard V. Woods Memorial Bridge in Beaufort while he was being interviewed by the press, and on West Bay Street in Savannah. |
| وهناك التباس حول وفت وقوع الحادث، وعدد اللقطات التي تم تصويرها، وسبب عدم وضوح اللقطة التي أطلقت فيها النيران، وسبب قطع قناة فرانس 2 المشهد الأخير، و عدم تحديد الوقت الذي وصل فيه الصبي إلى المستشفى. | There is confusion about when the incident occurred, how much footage was shot, why it was blurred at the moment the shots were fired, why France 2 cut the final scene, and what time the boy arrived at the hospital. |
| وصلت صانعة الأفلام الوثائقية لاورا إير يرو إلى الريمولينو أثناء تصويرها وثائقي حول كفاح ثلاث فتيات من جنوب المكسيك ضد التمييز، ومن هناك تتب عت قصتي كفاح إستر و بيدرو، وهما من أعضاء المجتمع الذي يسكن هذه القرية المكسيكي ة. | The Spanish documentary filmmaker Laura Herrero came to El Remolino, Mexico, to film a documentary about how a group of girls from the south of the country who were fighting discrimination, but her contact with the town didn't end with that project. |
| لقد أحدث ألبوم الجندية الإسرائيلية إيدن أبرجيل بعنوان الجيش، أفضل أيام حياتي على فيسبوك غضبا شديدا منذ ظهوره يوم الاثنين، حيث أن هذا الألبوم يحتوي على صور للجندية وهي تقف بسخرية ليتم تصويرها مع سجناء فلسطينين مقيدي الأيدي ومعصوبي الأعين. | Ex Israeli soldier Eden Abergil's Facebook photo album entitled IDF The best days of my life has caused outrage since it was revealed on Monday that the album contained photos of the soldier posing mockingly with handcuffed and blindfolded Palestinian detainees. The photo album was available for public viewing until Abergil changed her Facebook privacy settings after the scandal arose. |
| ولكن هذه المصالح يصعب قياسها كميا. ذلك أن حجم تجارة الصين مع كوريا الجنوبية يبلغ سبعين ضعف حجم تجارتها مع كوريا الشمالية. وهذا يعني أن الصين، لو كانت حقا قوة تجارية بحتة كما يحاول الكثيرون في الغرب تصويرها، فلابد وأن تميل بشدة نحو الجنوب. | The volume of China s trade with South Korea is almost 70 times that with the North. Thus, if China truly is the mercantilist power that many in the West claim, it should tilt decisively towards the South. |