ترجمة "تصويب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تصويب | Amendments to staff rules 106.2, 106.3, 109.10, 206.3 and 206.7 |
| تصويب | Addendum |
| تصويب | Note by the Secretary General |
| حسنا أشكركم . وقت تصويب الأسئلة . | Well thank you. That shot the timing. |
| ولا بد من تصويب تلك الحالة. | That situation must be rectified. |
| وأضافت أنه سيصدر تصويب لهذا لغرض. | A corrigendum would be published. |
| 35 تصويب المحاضر الموجزة المؤقتة 40 | Roll call votes 40 54. |
| وستصدر التصويبات بعد انتهاء الدورة في وثيقة تصويب واحدة. | Document A 59 PV.117 Corr.2 is hereby withdrawn. |
| وينبغي تقديم المقترحات إذا لزم الأمر بغية تصويب الاستراتيجيات المتبعة. | If necessary, proposals should be made to correct the strategies followed. |
| وستصدر أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة. | Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum |
| وستصدر أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة. | Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum. |
| وفي ظل نظام الكفاية، فلربما كان كل منهم يحمل علامة تصويب على جبينه. | Under an efficiency regime, they might as well bear a target on their foreheads. |
| تصويب لموجز الجلسة 39 للجنة الثالثة (انظر اليومية، العدد 2005 219، الصفحة، 18). | Corrigenda to the summary of the 39th meeting of the Third Committee (see Journal No. 2005 219, pp. 16 17) |
| وستصدر بعد نهاية الدورة، في تصويب واحد، أي تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة. | Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued after the end of the session. |
| وستصدر أي تصويبات لمحضر هذه الجلسة وأية جلسات أخرى في وثيقة تصويب واحدة. | General debate (continued) |
| وتصدر تصويبات محاضر الجلسات في وثيقة تصويب موحدة بعد اختتام الدورة ذات الصلة. | Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued after the conclusion of the relevant session. |
| وتعتبر نهائية بصدور وثيقة تصويب موحدة (E CN.4 2005 SR.1 63). | They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (E CN.4 2005 SR.1 63). |
| الجدول 7 تصويب ناشئ عن ازدواجية التعويض المقرر دفعه بشأن مطالبة من الفئة جيم | Table 7 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustment. |
| ولكن في ملاحقته لهذه الأهداف الصعبة، يتعين على الغرب أن يعمل على تصويب طموحاته وأساليبه. | But, in pursuit of these difficult objectives, the West must get both its ambitions and its methods right. |
| ولا تزال اللجنة تنظر في أكثر من 500 تصويب فني مقدم إليها من فريق الرصد. | The Committee is also still considering more than 500 technical corrections submitted to it by the Monitoring Team. |
| في الختام، تم أيضا تصويب الأخطاء الصغيرة التالية التي أشارت إليها الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | In the sixth preambular paragraph, the words national and legal regulatory infrastructure should be replaced by national, legal and regulatory infrastructure . |
| ويتم تجميع التصويبات التي أدخلت على محاضر الجلسات في وثيقة تصويب واحدة بعد نهاية الدورة. | Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued after the end of the session concerned. |
| (أ) في حالات ست، على الرغم من أن حكومة مصر هي التي وجهت الاستفسار المطروح بموجب المادة 41، فإن حكومة الكويت هي التي قدمت كلا من المطالبات الموصى بإجراء تصويب بشأنها (تصويب المطالبات الكويتية المطابقة للمطالبات المصرية المكررة). | a In six cases, even though the article 41query was sent by the Government of Egypt, each of the claims for which a correction is recommended was submitted by the Government of Kuwait (correction of Kuwaiti corresponding claims of Egyptian duplicate claims). |
| كما ينبغي تصويب النواقص المتوقعة بحسب الاسقاطات في الحصة من الميزانية المخص صة لمنطقة أفريقيا الوسطى والشرقية. | Projected decreases in the share of the budget allotted to Central and Eastern Europe should be corrected. |
| وستصدر أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة، عقب نهاية الدورة بفترة وجيزة. | Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session. |
| الجدول 4 تصويب ناشئ عن تغيير الجهة المقدمة للمطالبة من الفئة ألف تغيير الجهة المسؤولة عنها | Table 4 identifies the countries concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustment. |
| وستصدر أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة، عقب نهاية الدورة بفترة وجيزة. | Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session. |
| وتجمع التصويبات المدخلة على محاضر الجلسات في تصويب واحد يصدر بعد نهاية الدورة المعنية بفترة وجيزة. | Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued shortly after the end of the session concerned. |
| وستصدر أية تصويبات لمحاضر جلسات هذه الدورة في وثيقة تصويب واحدة، عقب نهاية الدورة بفترة وجيزة. | Any corrections to the record of this meeting and of other meetings will be issued in a corrigendum. |
| بوردرلاندز 2 هي لعبة فيديو من نوع تصويب منظور الشخص الأول، تاريخ صدورها هو 18 سبتمبر 2012 . | The game was released on September 18, 2012 in North America and on September 21, 2012 internationally. |
| وتدمج التصويبات التي يتم إدخالها على محاضر الجلسات في وثيقة تصويب واحدة تصدر عند انتهاء الدورة المعنية. | Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued at the end of the session concerned. |
| وقد تم تصويب هذا الوضع التمييزي الوارد في القانون المدني الغيني القائم وذلك في مشروع القانون المدني المنقح. | This discriminatory provision of the current Civil Code has been corrected in the draft amendments the choice of conjugal home is now defined by mutual agreement. |
| وستدمج أية تصويبات ترد على محاضر جلسات الاجتماع في وثيقة تصويب واحدة تصدر بعد نهاية الدورة بأمد وجيز. | Any corrections to the records of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session. |
| تصويب النص الأصلي للاتفاقية (النص الإسباني الرسمي) وإحالة المحضر الحرفي ذي الصلة (15 كانون الأول ديسمبر 2005)(1) | Rectification of the original of the Convention (Spanish Authentic text) and transmission of the relevant Procès verbal (15 December 2005)1 |
| وت دمج التصويبات التي يتم إدخالها على محاضر الجلسات في وثيقة تصويب واحدة تصدر بعد الدورة المعنية بفترة وجيزة. | Corrections to the record of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued shortly after the end of the session concerned. |
| وعليه، ينبغي إجراء تصويب فيما يتعلق بهاتين المطالبتين ينتج عنه تخفيض في مجموع المبلغ قدره 908.64 26 من الدولارات. | Consequently, a correction resulting in a deduction in the total amount of USD 26,908.64 should be made in respect of these two claims. |
| وعليه، ينبغي إجراء تصويب في هذه المطالبات الثلاث ينتج عنه تخفيض في مجموع التعويض قدره 969.81 21 من الدولارات. | Consequently, a correction resulting in a deduction in the total amount of USD 21,969.81 should be made in respect of these three claims. |
| تصويب لموجز وقائع الجلسة الثانية التي عقدتها اللجنة الثانية (انظر، اليومية العدد 2005 192، صفحة 16) يصبح موجز الجلسة على النحو التالي | Corrigendum to the summary of the 2nd meeting of the Second Committee (see Journal No. 2005 192, p. 15) the summary of the meeting should read as follows |
| وفي حال عدم التقيد بالقواعد الفنية الصادرة عن المؤسسة العامة لحماية البيئة (وزارة البيئة حاليا) يجوز إصدار قرار بإغلاق المصنع المخالف لحين تصويب المخالفة. | In cases of non compliance with the technical standards promulgated by the public body responsible for protecting the environment (currently the Ministry of the Environment), the place of manufacture of the product or substance concerned may be closed down by the authorities until such time as the offence ceases. |
| صدرت القائمة الأولية غير المشروحة في 15 شباط فبراير 2005 (A 60 50)، وصدر تصويب في 8 آذار مارس 2005 (A 60 50 Corr.1). | The unannotated preliminary list was issued on 15 February 2005 (A 60 50), and a corrigendum on 8 March 2005 (A 60 50 Corr.1). |
| القانون المدني المنقح الذي يعمل على المواءمة بين الصكوك القانونية الوطنية والدولية وذلك من خلال تصويب الأحكام القانونية التمييزية ضد المرأة مع سد الفجوات القانونية القائمة | Amending the Civil Code in order to harmonize national and international legal instruments by correcting legal provisions that discriminate against women, and filling legal voids where they exist. |
| تصويب لموجز الجلسة الخامسة للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) (انظر اليومية، العدد 2005 198)، الصفحة 16) ينبغي أن يكون نص الفقرة الأولى على النحو التالي | Corrigendum to the summary of the 5th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (see Journal No. 2005 198, p. 14) the first paragraph should read as follows |
| ولابد من تصويب القرارات العديدة اللازمة لضمان النجاح، ليس مرة واحدة بل على نحو متكرر، ورغم ذلك ففي غياب الشفافية فإن مخاطر الفساد وسوء التوزيع تصبح أعلى بشكل واضح. | The many decisions required to ensure success must be gotten right not just once but repeatedly, though, without such transparency, the risks of corruption and misallocation obviously are much higher. |
| وفيما يتعلق بمشروع القرار الثاني، أبلغتنا أمانة اللجنة الثالثة بأنه حدثت بعض حالات حذف غير مقصودة من قائمة مقدمي القرار الواردة في تقرير اللجنة وسيصدر تصويب بذلك في الوقت المناسب. | In connection with draft resolution II, the secretariat of the Third Committee has informed us that there were some inadvertent omissions to the list of sponsors contained in the report of the Committee. A corrigendum will be issued in due course. |
| (و) الأسلحة النارية المزودة على الدوام بجهاز تصويب يعمل بأشعة الليزر، أو التصويب المصمم وفقا لمبدأ الرؤية الليلية، أو مشعاع الأشعة دون الحمراء، أو التضخيم الإلكتروني للصورة، أو تكنولوجيا عكس الصورة، | f) firearms with permanently fixed laser aim, aim designed on the night vision principle, infra radiator, electronic image amplification, or image reversal technology, |