ترجمة "تصورنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد غيرنا تصورنا للأمن الدولي. | We have changed our perception of international security. |
| ولذا، فإن تعددية الأطراف راسخة عميقا في نهج تصورنا للعالم وللتحديات التي يواجهها. | Multilateralism is thus deeply ingrained in our way of looking at the world and the challenges that it faces. |
| وإذا ما تصورنا أن أوروبا تستطيع أن تظل خارج ذلك الصراع فهذا وهم خطير. | To believe that Europe could keep out of this conflict is a dangerous illusion. |
| وهنا، أعتقد أن كينز اقترب كثيرا من الرد على تصورنا بأن كفايته لن تكون في الواقع كافية . | Here I think Keynes comes closest to answering the question of why his enough will not, in fact, be enough. |
| ولكننا نخدع أنفسنا إذا تصورنا أننا قادرون على حماية المملكة المتحدة ببساطة بما نقوم به في الداخل. | But we are deluding ourselves if we believe that we can protect the United Kingdom simply by what we do at home. |
| وبنفس المنطق فإن تصورنا الذهني للأسرة المتوسعة المتعددة الأجيال لابد أن يضم أيضا تلك الأسر في الغرب. | By the same token, our mental image of the multigenerational extended family needs to include those in the West. |
| وهذه المرة أيضا ، سوف يتمثل المفتاح إلى التغلب على الميراث العسير الذي خلفته الأزمة في تصورنا لأصلها ومنبعها . | This time, too, the key to overcoming the difficult legacy of the crisis will consist in how its origins are perceived. |
| أنا أؤمن بأن أملنا الوحيد للمستقبل هو بتبني تصور جديد للبيئة البشرية، بيئة نعيد فيها تصورنا لثراء الطاقة البشرية. | I believe our only hope for the future is to adopt a new conception of human ecology, one in which we start to reconstitute our conception of the richness of human capacity. |
| لا ينبغي لنا أن نخرج من هذه الوقائع وقد تصورنا أن زيادة القدرة على الوصول إلى التمويل أمر سيئ. | We should not come away from these episodes thinking that expanding access to finance is bad. |
| وكما أظهرت الأزمة المالية فقد أصبحت أيضا العملية التي تمكننا من تعميق فهمنا وفي نهاية المطاف تصورنا لعالم جديد. | As the financial crisis has shown, it is also the process that enables us to increase our understanding and ultimately to envisage a new world. |
| والواقع أن الأيام حيث تصورنا في بريطانيا أنه من الطبيعي أن يكون معدل البطالة لدينا 2 ولت منذ فترة طويلة. | Indeed, the days when we in Britain thought it was normal to have an unemployment rate of 2 have long since passed. |
| لقد عاد الفقر الشديد إلى الظهور في الدول الغنية، بعد أن تصورنا أننا قد نجحنا في القضاء عليه في عام 1980. | In rich countries, mass poverty, which seemed to have been eliminated around 1980, has reappeared. |
| وإذا ما تصورنا مدى صعوبة اتفاق سبع دول على أي شيء، فما بلك بالتحدي المتمثل في بناء الثقة بين عشرين دولة | Difficult as it is for seven countries to agree on anything, imagine the challenge of building consensus among 20. |
| كلما تصورنا نحن أهل نيبال أن الأحوال ليس من الممكن أن تسوء إلى حد أبعد مما هي عليه، فإنها تسوء بالفعل. | Every time we in Nepal think things can t get worse, they do. |
| ويبدو أننا تصورنا أن مجرد التصديق على قانون أساسي جديد من شأنه أن ينهي على الفور المشاكل العديدة التي يعاني منها بلدنا. | We seem to have thought that the mere act of ratifying a new basic law would instantly end our country s many problems. |
| وإذا ما تصورنا أن أحدا قد يعرض تمثالا له، فليظهره ذلك التمثال وهي يبكي، فتلك أفضل هيئة ينبغي له أن يظهر بها. | In the unlikely event that a statue of him is ever unveiled, let it show him weeping. That was the best of him. |
| ولكن مما لا شك فيه أن قرار الشعب الألماني جاء مغايرا لما تصورنا فقد سطر الشعب الألماني التاريخ بيديه حين أصر على هدم السور. | Of course, the German people decided otherwise they took history into their own hands by insisting that the Wall come down. |
| والسبب الذي يوجد نقص بمليار عام في عمر الأحجار في تصورنا الجيولوجيا هو أن الصفائح التكتونية التي ت شكل القشرة الأرضية أعيد تشكيلها في زمن ما | The reason there is a billion year gap in our geological understanding is because of plate tectonics, The crust of the Earth has been recycled. |
| وثانيا، تصورنا أن المودعين الميالين إلى الاستسلام للذعر هم دوما من بين صغار المودعين ـ الأسر والشركات الصغيرة ـ وليس المؤسسات الكبيرة أو المستثمرين المحترفين. | Second, we thought that the depositors prone to panic would always be small depositors households and small firms rather than corporations or professional investors. |
| وهو ليس بالأمر المستغرب، فأين يقيم الفلاسفة والشعراء والمرشدين الروحانيين في تصورنا بالطبع في أحد تلك الأماكن الآسرة الساحرة، وليس في غرف الفنادق مثل السائحين. | After all, where do we imagine that philosophers and poets and gurus live? In one of these captivatingly charming places, of course, and not as tourists in hotel rooms. |
| على سبيل المثال، يتعين علينا أن نعدل من تصورنا الذهني للأسرة الأساسية التقليدية من ضواحي المدن الأميركية بحيث تتناسب مع المدن السريعة التوسع في الهند. | For example, we need to revise our mental image of the nuclear family from American suburbia to fit the rapidly expanding cities of India. |
| وهذا التحليل لابد وأن يكون علنيا وقد يؤثر على تصورنا وفهمنا للمخاطر والمجازفات وسلوك الأسواق، الأمر الذي يزيد بالتالي من قدرة النظام على تنظيم نفسه تلقائيا. | The analysis should be made public and could influence perceptions of systemic risk and market behavior, thereby increasing self regulatory capacity of the system. |
| وإذا تصورنا أن جماعة منحرفة في مجتمع ما قد تمكنت من وضع يدها على مواد بيولوجية أو نووية، فلسوف يصبح بوسع الإرهابيين أن يحصدوا أرواح الملايين. | If one imagines a deviant group in some society gaining access to biological or nuclear materials, it is possible terrorists could destroy millions of lives. |
| فالمرأة على سبيل المثال يحق لها أن تستخدم القوة القاتلة لكي تتجنب اغتصابها، حتى ولو تصورنا أن حياة المعتدي تفوق في الأهمية السلامة الجنسية للضحية المحتملة. | After all, a woman may use deadly force to avoid being raped, even though the life of the aggressor, one would think, is worth more than the sexual integrity of the potential victim. |
| والممارسة التي نتبعها، وهي العضوية مدة سنتين في المجلس، عززت تصورنا للحاجة الملح ة إلى أن يضع المجلس نظاما داخليا نهائيا وأن يتقيد به بقدر أكبر من الأمانة. | Our current two year mandate on the Council has only reinforced our perception that there is an urgent need for the Council to adopt a definitive set of rules of procedure and to observe them more faithfully. |
| فضلا عن ذلك فمع بروز جيل جديد من زعماء السياسة عاد الشعب الفرنسي إلى اكتساب شغفه الفريد بالسياسة، بعد أن تصورنا أنه أصبح هازئا بالسياسة ولا يبالي بها. | Also, with the emergence of a new generation of political leaders, the French who were thought cynical towards politics seem to have regained their unique passion for it. |
| وسيكون السند السياسي الجديد في تصورنا توافقا جديدا في الآراء بشأن كيفية توظيف ميثاق الأمم المتحدة على الوجه الأمثل لتطبيق مبادئه ومقاصده ونحن على مشارف القرن الواحد والعشرين. | We conceive of the New political act as a new consensus over how the United Nations Charter could best serve the implementation of its principles and objectives at the dawn of the twenty first century. |
| فقالت دينا برافاتا من الفريق البحثي عندما بدأنا هذا المشروع، تصورنا أننا قد نتوصل إلى بعض النتائج التي من شأنها أن تدعم فكرة تفوق الأغذية العضوية على الأغذية التقليدية . | When we began this project, said Dena Bravata, one of the researchers, we thought that there would likely be some findings that would support the superiority of organics over conventional food. |
| ولقد تبين أن التجربة (الخبرة) ليست مجرد اسم نطلقه على أخطائنا. وكما أظهرت الأزمة المالية فقد أصبحت أيضا العملية التي تمكننا من تعميق فهمنا وفي نهاية المطاف تصورنا لعالم جديد. | Experience, it turns out, is not just the name we give to our mistakes. As the financial crisis has shown, it is also the process that enables us to increase our understanding and ultimately to envisage a new world. |
| ولكنه رغم ذلك فسر موقفه قائلا لقد تصورنا أننا إذا نجحنا في تسليط الضوء على هذا الأمر فقد يؤثر هذا على صناع القرار والساسة ويشجعهم على اتخاذ بعض التدابير الملموسة . | Nonetheless, he explained, we thought that if we can highlight it, it will impact policy makers and politicians and encourage them to take some concrete action. |
| ولكن لو تصورنا أن الدول كانت تدرك أن ألمانيا تحت زعامة هتلر سوف تمتلكها، فلربما كان الجميع قد وافقوا على قرار فرانكلين روزفلت بإنتاجها قبل أن تتمكن ألمانيا النازية من ذلك. | But if they knew that Hitler s Germany would get it, they might have approved Franklin Roosevelt s decision to develop it before the Nazis. |
| ذلك أن تغيير الأنظمة الذي حدث في العالم الشيوعي قدم لنا نموذجا معروفا (أو هكذا تصورنا)، حيث لا توجد نماذج متاحة بين أيدينا لاقتصاد منخفض الكربون ولكنه يتسم بالكفاءة في نفس الوقت. | The regime change that took place in the communist world introduced a well known model (or so we thought), whereas there is no existing model at hand for a low carbon and yet efficient economy. |
| وكان الذين قرروا مساندة هذه السياسة من بيننا يدركون عموما أن التاريخ والنظرية الاقتصادية يؤكدان أن مثل هذه التحويلات المالية التي تتم لمرة واحدة ضئيلة التأثير، ولكننا تصورنا أن هذه المرة قد تكون مختلفة. | Those of us who supported this policy generally knew that history and economic theory implied that such one time fiscal transfers have little effect, but we thought that this time might be different. |
| ثم أخيرا، ومع نشوء نظام جديد كما بدا الأمر في أعقاب أزمة الركود العظمى التي أشعلتها الولايات المتحدة، وافقت مجموعة العشرين (أو هكذا تصورنا) على أن يتم اختيار رئيس صندوق النقد الدولي التالي بطريقة علنية وشفافة. | Finally, as a new order seemed to emerge in the aftermath of the US made Great Recession, the G 20 agreed (or so it was thought) that the next IMF head would be chosen in an open and transparent manner. |
| أما في الواقع الفعلي فحتى لو تصورنا إمكانية موافقة حكومات منطقة اليورو على زيادة أكبر كثيرا لحجم آلية الاستقرار الأوروبي، فهناك العديد من الأسباب الوجيهة التي تلزم صندوق النقد الدولي بالامتناع عن تقديم أي دعم إضافي. | In reality, even if eurozone governments could agree on a much larger increase in the ESM s size, there are compelling reasons why the IMF should refrain from offering any further support. |
| فحين أشرف الاقتصاد على الانهيار أثناء الأزمة الأخيرة، تصورنا أن الحكومة سوف تدرك الحاجة إلى المضي قدما في تنفيذ الإصلاحات الجذرية التي قد تؤدي في نهاية المطاف إلى اقتصاد يتسم بالتنوع والتحرر من المركزية والنمو السريع. | When the economy was near collapse during the recent crisis, we thought that the government would recognize the need to push ahead with radical reforms that would eventually lead to a diverse, de centralized, and fast growing economy. |
| ونأمل لمشروع القرار الذي عرضته رابطة أمم جنوب شرقي آسيا وشارك في تقديمه عدد كبير من البلدان أن يعتمد بتوافق الآراء، مما يعكس تضامن المجتمع الدولي وعزمه على التغلب على آثار كارثة ذات حجم فوق تصورنا. | We hope that the draft resolution introduced by ASEAN and co sponsored by a large number of countries will be adopted by consensus, thus reflecting the solidarity of the international community and its resolve to overcome the consequences of a disaster of a magnitude beyond our imagination. |
| ما الذي قد يحص إن استطعنا توليد الطاقة من نوافذنا في هذه المحادثة المؤثرة، يعرض المقاول جستين هول تيبينغ المواد التي قد تجعل ذلك ممكنا، وكيف أن مساءلة تصورنا لل عادي يمكن أن يقود إلى انجازات استثنائية. | What would happen if we could generate power from our windowpanes? In this moving talk, entrepreneur Justin Hall Tipping shows the materials that could make that possible, and how questioning our notion of 'normal' can lead to extraordinary breakthroughs. |
| كان في تصورنا أننا قد نتمكن بهذا من شد انتباه بعض الجنرالات ـ وهم أيضا من أتباع الديانة البوذية ـ الذين يتحكمون في بلادنا، وإقناعهم بالانضمام إلينا في محاولة لتقويم وتصحيح النقائص والعيوب العديدة التي تبتلي بورما. | We thought that we could appeal to some, if not all, of the generals Buddhists themselves who control our country to join us in trying to right the many ills befalling Burma. |
| وإذا ما تصورنا نسخة إنسانية من علوم الطب الحيوي فإنها ستكون تلك النسخة التي تقر على سبيل المثال بأنها لا تسعى إلى تجاوز حدود الجسد البشري، وعلى هذا فإنها لن تبذل وعودا لا يمكنها أن تفي بها. | A humane version of the biomedical sciences would, for instance, acknowledge that it is not about to transcend the limits of the human body, and so it would no longer make promises that it cannot keep. |
| وثانيا، تصورنا أن المودعين الميالين إلى الاستسلام للذعر هم دوما من بين صغار المودعين ـ الأسر والشركات الصغيرة ـ وليس المؤسسات الكبيرة أو المستثمرين المحترفين. والآن أصبحنا ندرك أنها هذا التصور خاطئ، ولكن لم يكن هناك أي سبب وجيه يجعلنا نصدقه. | Second, we thought that the depositors prone to panic would always be small depositors households and small firms rather than corporations or professional investors. We now know that this is wrong, but there was never any serious reason to believe it. |
| ولكن مما لا شك فيه أن قرار الشعب الألماني جاء مغايرا لما تصورنا فقد سطر الشعب الألماني التاريخ بيديه حين أصر على هدم السور. وعلى الفور لحقت بقية دول أوروبا الشرقية ووسط أوروبا بالمسيرة وشرعت في إسقاط الحواجز التي تحول بينها وبين الحرية. | Of course, the German people decided otherwise they took history into their own hands by insisting that the Wall come down. The rest of Eastern and Central Europe quickly followed, knocking down their own barriers to freedom. |
| ذاك هو تصورنا لأوجه عدم المساواة في مجتمع يقوم على أساس مبادئ القرن العشرين، وتعبير عن تفاؤل متحفظ إزاء فرص شق طريق جديدة لصالح شعبنا، الذي يريد أن يترك مخاوفه وراءه ويحقق الأحلام التي يحق للجميع أن تراودهم، بحكم كونهم أحياء وحسب. | That is our vision of the inequalities of a society founded on the principles of the twentieth century, and an expression of cautious optimism about the opportunities to blaze a new trail for the benefit of our people, who want to leave their fears behind and to attain the dreams that all are entitled to simply by virtue of being alive. |
| ويمكن تقدير قيمة مزرعة غوثري بالنسبة للمتمردين، بشكل متحفظ، كما يلي إذا تصورنا أن نصف مساحة المزرعة تنتج طنا واحدا من المطاط سنويا لكل هكتار، وإذا كان المتمردون يحصلون على 400 دولار لكل طن، فإن إيراد المزرعة قد يتجاوز 4 ملايين دولار سنويا. | A conservative estimate of the value of Guthrie to the rebels if half of the plantation produces 1 ton of rubber per hectare per year and if rebels receive 400 per ton, then revenue may be more than 4 million per year. |
| لكن هذا لا يعني أن القوة تصبح غير quot متناسبة quot لمجرد أن التكلفة تفوق المنفعة المتحققة من استخدامها. فالمرأة على سبيل المثال يحق لها أن تستخدم القوة القاتلة لكي تتجنب اغتصابها، حتى ولو تصورنا أن حياة المعتدي تفوق في الأهمية السلامة الجنسية للضحية المحتملة. | However, this does not mean that force becomes disproportionate simply when the costs outweigh the benefits. After all, a woman may use deadly force to avoid being raped, even though the life of the aggressor, one would think, is worth more than the sexual integrity of the potential victim. |