ترجمة "تصحيحه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تم تصحيحه). | It s been corrected.) |
| وبالتالي، لا بد من تصحيحه. | It must therefore be removed. |
| وهذا النظام غير متوازن بطبيعته، ولابد من تصحيحه. | This system is inherently unbalanced, and must be corrected. |
| العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثم إعادة المحاولة. | The URL you entered is not valid, please correct it and try again. |
| أي أن الخلل في التوازن العالمي يمكن تصحيحه بشكل أكثر كفاءة من خلال معالجة عوامل أخرى أكثر جوهرية. | Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors. |
| وهذا يمكن تصحيحه بنشر المعلومات من خلال التدريب وبناء القدرة وتوفير الموارد لتيسير تنفيذ الاتفاقيات والقرارات المتفق عليها دوليا . | That can be rectified through the dissemination of information through training, capacity building and the provision of resources so as to facilitate the implementation of internationally agreed conventions and resolutions. |
| ذلك يجب تصحيحه لضمان أكبر مشاركة ممكنة لكل منطقة وللزيادة القصوى لفرص الترشيحات فيما يتجاوز ترشيحات الدول بمفردها التي لم تحظ بالتأييد. | That must be corrected in order to ensure the greatest possible participation for every region and to maximize the opportunities for candidatures beyond those of individual States that have not gained endorsements. |
| يتحدث في مدرسة لندن للاقتصاد في 28 فبراير 2006، وقال ان ان رفض المعاهدة الدستورية من قبل الناخبين في فرنسا كان خطأ وانه ينبغي تصحيحه. | Speaking at the London School of Economics on 28 February 2006, he said The rejection of the Constitutional treaty by voters in France was a mistake that should be corrected. |
| يمكن أولا على خط شخص ضخم يمكن تعديلها بحيث تتماشى مع الاتجاه الذي تبحر السفينة، ثم آثار مغناطيس دائم يمكن تصحيحه عن طريق مغناطيس صغير لتركيبها ضمن حالة البوصلة. | First the lubber line can be adjusted so that it is aligned with the direction in which the ship travels, then the effects of permanent magnets can be corrected for by small magnets fitted within the case of the compass. |
| ويبين العمود المعنون المبلغ المطالب به التعويض الذي يطالب به أصحاب المطالبات (شاملا التعديلات، حيثما ينطبق ذلك) معبرا عنه بدولارات الولايات المتحدة وبعد تصحيحه عند الضرورة لتلافي الأخطاء الحسابية. | The amount claimed column shows the compensation sought by the Claimants (with amendments, where applicable) expressed in United States dollars (USD) and corrected, where necessary, for computational errors. |
| من وجهة المنظور العام أن 30 من الأطفال في المدارس يعانون من ضعف في التعلم لا يمكن تصحيحه ذاتيا . ولكن مع العلاج الملائم ، بالإمكان فحصهم والكشف عنهم و معالجة الضعف و بالتالي تجنب تأخرهم في التعلم. | The global perspective is that up to 30 percent of children in school have learning weaknesses that are not self correcting, but with appropriate treatment, they can be screened for and detected and corrected and avoid their academic failure. |
| وإذا نحينا السياسة جانبا، فإن فقاعة الممتلكات تخلف في أعقابها تركة من الديون والقدرة الإنتاجية الفائضة في سوق العقارات على نحو يصعب تصحيحه ـ وخاصة ما دامت البنوك المرتبطة سياسيا تقاوم إعادة هيكلة قروض الرهن العقاري. | Politics aside, property bubbles leave in their wake a legacy of debt and excess capacity in real estate that is not easily rectified especially when politically connected banks resist restructuring mortgages. |
| لا يوجد من الأسباب ما قد يمنع بنك التنمية الجديد من خلق المشاكل أيضا. فلأن رأسماله الأولي لا يتجاوز 100 مليون دولار، فإنه أصغر كثيرا من أن يتمكن من تقديم إسهام كبير لاحتياجات البنية الأساسية العالمية. ولكن عدم كفاية رأس المال يمكن تصحيحه بمرور الوقت. | There is no reason why the NDB should create problems, either. With initial capital of just 100 billion, it is too small to make a major contribution to global infrastructure needs. |
| وكما هي الحال الآن، ي سم ح لأسعار الصرف الصينية بالتقلب بما لا يتجاوز 2 على أي من جانبي التعادل المركزي، والذي يتولى بنك الشعب الصيني تصحيحه يوميا. فعندما يصل سعر السوق المتحرك حواف نطاق التقلب، يتدخل بنك الشعب الصيني في السوق بشراء أو بيع احتياطياته من النقد الأجنبي. | As it stands, Chinese exchange rates are allowed to fluctuate by a maximum of 2 on either side of the central parity, which the PBOC fixes daily. When the moving market rate reaches the edges of the fluctuation band, the PBOC can intervene in the market by buying or selling its foreign exchange reserves. |