ترجمة "تصادق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Befriend Befriending Approve Hanging Pull

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقعت الصين على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولكنها لم تصادق عليه.
Concerning Mr. Zhang Yinan.The State has signed but not yet ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
لم توقع قطر على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولم تصادق عليه.
The State has not signed or ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقعت الصين على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولكنها لم تصادق عليه.
The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقعت الصين على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لكنها لم تصادق عليه.
The State has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
وقعت الصين على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولكنها لم تصادق عليه.
The State has signed but not yet ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
وبموجب ميثاق الأمم المتحدة فإن البلدان الخمسة لابد وأن تصادق على انتخاب كل أمين عام.
Under the UN Charter, all five must endorse the election of every Secretary General.
وقعت الولايات المتحدة ولكن لم تصادق على المعاهدة كما لم تعلن عن خطط للتصديق عليها.
The US has signed but not ratified the treaty, and has not announced plans to ratify it.
لم توقع المملكة العربية السعودية على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية ولم تصادق عليه.
The State has not signed or ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
وبالتالي، فإننا نناشد البلدان التي لم تصادق بعد على بروتوكول كيوتو، أن تفعل ذلك بدون إبطاء.
We, therefore, appeal to those countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so without delay.
ولكن أي انتشار للمدربين سوف ي نظ ر إليه باعتباره مجازفة خطيرة وباهظة التكاليف وليس من المرجح أن تصادق النجاح.
But any deployment of trainers is seen as too dangerous, expensive, and likely to fail.
إننا نحث الدول التي لم تصادق بعد على اتفاقية حقوق الطفل على أن تفعل ذلك وأن تمتثل لها.
We urge the States that have not done so to ratify and comply with the Convention on the Rights of the Child.
ولذلك، أهيب بالدول الأعضاء أن تغتنم هذه الفرصة وأن تصادق على الاقتراحات التي يوجد توافق واسع في الآراء بشأنها.
I therefore urge Member States to seize this opportunity and endorse proposals on which there is broad consensus.
وكانت بنغلاديش أول دولة من دول جنوب آسيا المدرجة في المرفق 2 تصادق على اتفاقية الحظر الشامل للتجارب النووية.
Bangladesh is the first annex 2 nation in South Asia to have ratified the CTBT.
2 تقرر، بالنظر إلى ما تقدم، اعتماد التعديلات التالية للميثاق وتقديمها إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لكي تصادق عليها
Decides, in view of the above, to adopt the following amendments to the Charter and to submit them for ratification by the States Members of the United Nations
كما يتعين على لجنة تنمية جنوب أفريقيا ألا تصادق على مطالبة النظام بالاعتراف له بالنصر الذي حققه في انتخابات من طرف واحد.
The SADC should not endorse the regime s claim of victory in an uncontested election.
58 وقامت بوروندي بالتصديق على اتفاقية حقوق الطفل، ووقعت على البروتوكول الاختياري المتعلق بالزج بالأطفال في النـزاعات المسلحة، لكنها لم تصادق عليه.
Burundi has ratified the Convention on the Rights of the Child and has signed but not yet ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
إن ثقافة تسمح بمثل هذه الأساليب ـ بل وحتى تصادق عليها ـ ليست في الحقيقة ثقافة ملتزمة على نحو صادق بالتشجيع على احترام الحياة.
A culture that allows and even endorses such tactics is not one that is genuinely committed to encouraging respect for life.
ووفقا لذلك، فإن لجنة الاشتراكات، خلال مداولاتها المقبلة وفي تطبيق أي منهجية تصادق عليها الجمعية العامة، يجب أن تحاول تجنب مثل هذه الزيادات الباهظة.
Accordingly, the Committee on Contributions, during its forthcoming deliberations and in the application of any methodology approved by the General Assembly, should endeavour to avoid such, exorbitant increases.
() وكانت هذه الصيغة مطلوبة لترضية بلد كانت قد أشارت إلى نيتها، ألا تصادق على البروتوكول، وأصرت على عدم خلط أموال الاتفاقية وأموال بروتوكول كيوتو.
This wording was required to accommodate one country that had indicated its intent not to ratify the Protocol and insisted that Convention (i.e., GEF Replenishment funds) and Kyoto Protocol funds not be co mingled.
وفي هذا الصدد، تستحث بيرو البلدان التي لم تصادق بعد على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية على أن تبادر إلى ذلك لكفالة دخولها حيز النفاذ في أقرب الآجال.
In that regard, Peru urged those countries that had not yet done so to ratify CTBT in order to secure its entry into force within the shortest possible time.
1 12 وفقا للنظام الأساسي للدولة فإن كل معاهدة تنضم إليها السلطنة أو تصادق عليها، تصبح جزءا من قانون البلاد ولها نفس قوة القانون، كما جاء في المادتين أدناه.
1.12 In accordance with the Basic Law of the State, any treaty acceded to or ratified by the Sultanate becomes a part of domestic law and has the same force of law, as stated in the following two articles
(5) لم تصادق بعد على الاتفاقية أو تنضم إليها دولة، يواصل بعضها استعمال أو إنتاج أو حيازة مخزونات ضخمة من الألغام المضادة للأفراد أو ي ثير قلقا شديدا لدواعي أخرى.
(5) Forty seven (47) States have yet to ratify or accede to the Convention, including some that continue to use, produce, or possess large stockpiles of anti personnel mines, or otherwise warrant special concern.
645 تعليقات الإدارة استحدث المكتب سجلا للأصول في شكل جدول بيانات يدوي، وذلك كتدبير مؤقت، ويزمع إجراء عمليات حصر سنوية تصادق عليها ش ع به العامة والتنفيذية (لم يحدد أي تاريخ مستهدف).
Comment by the Administration. UNOPS has developed, in manual spreadsheet format, an asset register as an interim measure and plans to perform annual asset counts which will be certified by its corporate and operational divisions (no target date provided).
ونود أيضا أن نشجع الدول الحائزة على الأسلحة النووية التي لم تصدق بعد على معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية واتفاقية الحظر الشامل للتجارب النووية أن تصادق على هاتين المعاهدتين الهامتين وتنضم إليها.
We also wish to encourage the nuclear weapon States that have not yet ratified or acceded to the NPT and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty to become parties to those important treaties.
وإذا ما سمحت أي قوة دولية لحكومة إيهود أولميرت بمواصلة تنفيذ مخططاتها، فإن الدول التي تشكل القوات الدولية لن ي ـن ـظ ر إليها باعتبارها تصادق على سياسة إسرائيل فحسب، بل إنها ستنجر أيضا إلى إخفاقات إسرائيل.
If an international force simply allows Ehud Olmert s government to pursue its plans further, the countries that provide troops for the international force will not only be seen as rubberstamping Israeli policy, but will also be dragged into its failure.
ويتعين أن تقوم الدول الثماني الموقعة للمرفق الثاني التي لم تصادق بعد على المعاهدة بفعل ذلك دون إبطاء، إذا ما مورس ضغط مشترك على المعاقل الأخيرة الثلاثة التي تقاعست حتى الآن عن توقيع هذه المعاهدة الحيوية.
The eight Annex II signatories that have not yet ratified should do so without delay if united pressure is going to be brought to bear on the three holdouts who have failed to sign this vital treaty.
ولكن بدلا من تقديم الحلول الجاهزة لكي تصادق عليها الدول الأخرى، فإن الزعامة تتطلب العمل مع الأعضاء الآخرين، بصبر ومع كل عضو على حدة، بحيث يشعر جميع الأعضاء أو أغلبهم على الأقل بأنهم يشاركون في صياغة المواقف المشتركة.
But instead of offering ready solutions for the rest to endorse, leadership will have to consist of working with the other members, patiently and discretely, so that all or at last most feel they are involved in formulating common positions.
وقد صادقت حكومة بلده على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في عام 2000 وهي تحث الدول التي لم تصادق عليها، وخاصة الدول المذكورة في المرفق 2 من البروتوكول، على أن تفعل ذلك، للإسراع في دخول المعاهدة حيز النفاذ.
His Government had ratified the CTBT in 2000 and urged States that had not yet ratified it, especially those listed in annex 2 to the Protocol, to do so in order to expedite the Treaty's entry into force.
وفي ذات الوقت لابد وأن يتوقع الغرب أن تصادق المعارضة على تأسيس محكمة دولية تتولى الفصل في قضية اغتيال رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري ، ولو بعد تصفية وتضييق نطاق القواعد العريضة التي أرستها الأمم المتحدة والتي تحكم التحقيق في هذه القضية الآن.
At the same time, it should expect the opposition to endorse the establishment of an international tribunal to adjudicate the matter of the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri, albeit after clarifying and narrowing the current excessively broad United Nations rules governing the investigation.
تشجيع الدول الأطراف في اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية على السعي إلى التصديق دون تأخير على التعديل المعتمد في 8 تموز يوليه 2005، كما نشجع الدول التي لم تنضم بعد إلى الاتفاقية أن تفعل ذلك على وجه السرعة وأن تصادق على التعديل
Encourage States parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to seek early ratification of the amendment adopted on 8 July 2005, and also encourage those States which have not yet done so to promptly accede to the Convention and to ratify the amendment thereto
ويضيف إنه ينبغي لكمبوديا أن تصادق على البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي وق عت عليه في 27 أيلول سبتمبر 2004، وأن تصبح طرفا في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 بشأن الشعوب الأصلية والقبلية وفي اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد().
He goes on to say that Cambodia should ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which it signed on 27 September 2004, and become a party to the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) and the United Nations Convention against Corruption.
إن ثقافة تسمح بمثل هذه الأساليب ـ بل وحتى تصادق عليها ـ ليست في الحقيقة ثقافة ملتزمة على نحو صادق بالتشجيع على احترام الحياة. ونستطيع أن نجزم بأن القوات الأميركية ما كانت لتسلك مثل هذا السلوك لو كان المدنيون القريبون من هدف الهجوم أميركيين آخرين.
A culture that allows and even endorses such tactics is not one that is genuinely committed to encouraging respect for life. We can be quite sure that American forces would not have acted in the same way if the civilians nearby had been other Americans.
وفي حين يتساءل الناس ما إذا كانت زيادة أعداد قوات الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلنطي في أفغانستان، والتي بدأت في الشهر الماضي، سوف تصادق أي نجاح، فإن جنوب آسيا بالكامل تطرح أسئلة أكثر إثارة للقلق من يدير باكستان ومن وهو يتولى المسؤولية حقا عن ترسانتها النووية
As people wonder if the United States NATO surge in Afghanistan which began last month will succeed, all of South Asia is asking even more troubling questions Who runs Pakistan? Who is really in charge of its nuclear arsenal?
19 تحث جميع الدول والمنظمات الاقتصادية الإقليمية التي لم تصادق على الاتفاقية أو لم تنضم إليها بعد، على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن بغية المشاركة في الدورة الافتتاحية لمؤتمر الدول الأطراف، المقرر عقدها في فيينا في الفترة من 28 حزيران يونيه إلى 9 تموز يوليه 2004
19. Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to ratify or accede to the Convention as soon as possible, so as to participate in the conference of the States parties at its inaugural session, to be held at Vienna from 28 June to 9 July 2004