ترجمة "تشعر بالذنب تجاه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تجاه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واعتقد ان النساء فيما بينها تملك رغبة في ان تشعر من حولها بالذنب
And I think we have a tendency to make each other feel guilty.
فكانت لحظة غمرتها دموع الفرح، لكن شعوري بالذنب تجاه ما حدث لم يفارقني.
It was a moment full of joyful tears. But I still felt guilty about what happened.
وضمن هذا النسق كان يعمل من دافع المسؤولية تجاه الاخرين ومن شعوره بالذنب لانه نجى و غيره لم ينجو عندما استطاع الخروج من المعتقل ولم يستطع اصدقائه ذلك وذلك الشعور بالذنب لازمه طيلة حياته
This sense of responsibility for other people's lives when he was just 17 and also his guilt for being a survivor, since he had escaped the camp when his friends had not stayed with him all his life.
ولا أشعر بالذنب.
And I do not feel guilty.
وبرصد العلاقة بين والدها وزوجته الثانية، وعطفهما تجاه أخوانها غير الأشقاء، قيل إنها كانت تشعر بالمرارة وأصبحت تتسم بشخصية شرسة.
Observing the relationship between her father and stepmother, and their affection toward her half brothers, she is said to have become embittered and developed a fierce personality.
ويقال إن الولايات المتحدة تشعر بغضب شديد تجاه رفض سوريا لسحب قواتها من لبنان وفقا لقرار صادر عن الأمم المتحدة.
The US is said to be extremely angry at Syria s refusal to withdraw its forces from Lebanon in line with a United Nations resolution.
وإحدى النتائج المترتبة على هذا أن أصبحت الصين تشعر بتوتر شديد تجاه أي توسع جديد في الشراكة العسكرية الأميركية ـ اليابانية.
One result is that China feels nervous about the implications of any expansion of the American Japanese military partnership.
اليابان والحرب والشعور بالذنب من جديد
Japan s War Guilt Revisited
ولقد كنت دائما أشعر بالذنب حيال ذلك.
And I've always felt guilty about that.
وقد لا يخفى عليكم، أن جنوب أفريقيا، مثلا، بي نت في مناسبات عديدة في هذا المنتدى أنها لا تشعر بالارتياح تجاه ولاية اللجنة المخصصة المقترحة المعنية بضمانات الأمن السلبية.
As you are probably aware, South Africa, for instance, has on a number of occasions stated in this forum that it is uncomfortable with the mandate of the proposed ad hoc committee on negative security assurances.
ومن جانبها، رفضت المفوضية الأوروبية اعتراف صندوق النقد الدولي الرسمي بالذنب.
The European Commission, for its part, has rejected the IMF s mea culpa.
نحفظ عيد ميلادها، ويؤرقنا شعوره بالذنب على غيابها، ويتآكلنا شعور بالعجز.
We remember her birthday.
تشعر بالقلق.
You're worried.
فهو نصر يمكنهم أن يحتفلوا به، وبعد أعوام من الشعور بالذنب والحرمان.
Here was a victory they could celebrate. After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were.
وكانت بقايا الشعور بالذنب إزاء المحرقة من الأسباب التي عززت هذا الموقف.
Residual guilt about the Holocaust bolstered this attitude.
إن الشعور بالذنب لا يقل أهمية عن الشجاعة في أي مشروع إنساني.
After all, guilt is as significant as courage in any human enterprise.
الفتاة تشعر بالوحدة.
The girl is lonely.
هل تشعر بالإحباط
Are you feeling depressed?
كيف تشعر الآن
How do you feel now?
ألا تشعر بالبرد
Don't you feel cold?
هل تشعر بالاضطراب، أشلي
Do you get nervous, Ashleigh?
هل بدأت تشعر بالخوف
Are you scared already?
قالت, نعم من يشعرون بالذنب شعروا به في ذلك اليوم , من يشعرون بالحزن حزنوا
She said, Yes. Guilty people got guilty, sad people got sad.
ليس بوسعنا إلا النحيب, تجاه لاانسانية الانسان تجاه أخيه الانسان.
Man's inhumanity to man. You can only weep.
فهم مازالوا محصورون بالقواعد والمبادىء العامة الخيرة ان المدرس ملزم تجاه الناظر والقاضي تجاه محكمة الاستئناف والرئيس تجاه المصوتين
They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters.
أما مسألة التفاوض على إجابات الأشخاص المتهمين بالإقرار بالذنب، فتبقى عنصرا هاما من استراتيجية الإنجاز.
The negotiation of guilty pleas with accused persons remains an important element of the completion strategy.
نستطيع تغيير السلوك الوطني تجاه المرأة، و السلوك الوطني تجاه الHIV.
We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV.
قد يفسر البعض هذا المعيار المزدوج جزئيا بالشعور بالذنب إذ أن الغرب كان حريصا إلى حد كبير على دعم استقلال كوسوفو في محاولة للتخفيف من شعوره بالذنب نتيجة لإخفاقه في منع الحملة التي شنهاسلوبودان ميلوسوفيتش للتطهير العرقي هناك.
This seeming double standard can be explained partly by a sense of guilt the West has, for the most part, embraced Kosovo s independence in an effort to assuage its own culpability for not preventing Slobodan Milosevic s campaign of ethnic cleansing there.
وعندما تشعر بالضغط يعود، أنزلها إلى الأسفل ودعها تطوف ببطء لتعود إلى سطح الطاولة بشرط أن تشعر بالضغط
OK, and only when you feel the pressure go back, I want you to allow your hand to slowly drift back to the tabletop, but only when you feel the pressure.
مملوءة بالموت والأوبئة، ويمنعني الشعور بالذنب من أن أصرخ أن الثورة المعافاة هي نتاج أشخاص أولا .
My feelings of guilt prevent me from screaming that a healthy revolution is first and foremost the work of healthy people.
وفي يوم الأربعاء 7 كانون الأول ديسمبر، مثل أمام قاعة المحاكمة، التي قبلت اتفاق الإقرار بالذنب.
On Wednesday 7 December, he appeared before the Trial Chamber, which accepted the guilty plea agreement.
نعم! فإذا لم تشعر، ستغرق، حسنا
Yes! So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?
تشعر أن هناك محصولا هنا. المزيد
You feel here a cockatrice corpse. More
لن تشعر أبدا بالملل في صحبتها.
You will never get bored in her company.
كيف تشعر الآن يا تيمي الصغير
How do you feel now, little Timmy?
تستطيع أن تشعر بتأثير البطولات القديمة.
You feel the influence of the Sagas.
في طائرة الهليكوبتر تشعر وهو لا يزال احساسا رائعا تشعر وكأنك يتم سحبك من فوق من شد ة اهتزاز رأسك.
In a helicopter you feel and it's still a remarkable sensation you feel like you're being hauled up from above by a vibrating crane.
الواقع أن المملكة العربية السعودية تشعر بخوف عميق من خذلان الولايات المتحدة لها، وهي تتصرف وفقا لذلك. ويبدو أن التحول السياسي في الداخل يقابله ــ سواء كان ذلك للأفضل أو الأسوأ ــ تحول دبلوماسي في موقف المملكة تجاه المنطقة.
Saudi Arabia feels a deep fear of abandonment by the US, and is acting accordingly. The political transition at home, it seems, is being matched for better or worse by a diplomatic transition in the Kingdom s stance toward the region.
أعتقد أن هوس الأميركيين بمسألة نادية ليس أكثر من إسقاط على شعورهم بالذنب والخزي إزاء اختياراتهم الأخيرة.
I believe that Americans obsession with Suleman is a projection of their own guilt and shame at their recent choices.
غمر الحزن الملكة فيكتوريا وكذلك الشعور بالذنب حيال الحاجز الذي كان بينها وبين والدتها في بداية حكمها.
The Queen broke down in grief and guilt over their estrangement at the beginning of her reign.
وهكذا، تصبح هذه هي الحالة الثانية من حالات الإقرار بالذنب التي تم إبرامها في بحر هذا العام.
That brings to two the number of guilty pleas concluded in the course of this year.
وتطالبنا أصوات عديدة عن حق بألا ننسى، ولكن مثل هذه الأصوات لا تلقي بالذنب على أجيال الحاضر.
Many voices rightly admonish us not to forget, but such voices do not place guilt at the door of today's generations.
وقبلت المحكمة هذا الإقرار بالذنب، وحكمت على المتهم، في 14 آذار مارس 2005، بالسجن لمدة ست سنوات.
The Chamber accepted his guilty plea and on 14 March 2005 sentenced the accused to six years' imprisonment.
وفي حالات أخرى، تهدد المشاعر السلبية تجاه أعضاء الجماعة أو تجاه المهمة وجود الجماعة.
In other cases, negative emotions towards members of the group or towards the task might jeopardize the group's existence.
غير أن اللجنة لا تزال تشعر بالقلق لأن القوانين المحلي ة في الدولة الطرف لا تنص سوى على واجبات الآباء تجاه أطفالهم، من دون أن تراعي المادة 18 من الاتفاقية التي تنص على أن للوالدين مسؤولية مشتركة في تربية الطفل وتنميته.
However, it remains concerned that the domestic laws of the State party only provide for obligations of fathers towards their children and do not fully reflect article 18 of the Convention, which stipulates that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تشعر بالذنب - الشعور بالذنب تجاه - تشعر بالذنب ل - تشعر بالذنب حول - تشعر - الشعور بالذنب - أشعر بالذنب - شعرت بالذنب - الاعتراف بالذنب - شعرت بالذنب - مثقلة بالذنب - استعرض بالذنب - القبول بالذنب