ترجمة "تشعر بالاستياء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

، إذا حين يشعرون بالاستياء ، هو نوعا ما مثل الطريقة التي أشعر فيها بالاستياء عندما يحدث هذا وإلى حد ما لنفس الأسباب. هذا هو التفهم الحقيقي
So when they feel resentful, it's kind of like the way I feel resentful when this happens, and for somewhat the same reasons. That's true understanding.
وهي تشعر بالاستياء، مع هذا، إزاء اضطرار الأمم المتحدة إلى الالتجاء، في حالات كثيرة وعلى نحو مطرد، إلى الأموال الخارجة عن الميزانية في السنوات الأخيرة، فالتصرف بهذا الشكل ليس بالوسيلة المثلى لدى معالجة المشاكل المشتركة، حيث أنه يتناقض مع مبادئ المسؤولية الجماعية والتضامن.
It deplored the fact that the Organization had increasingly relied on extra budgetary funding in recent years, since this procedure was not the most rational way to address common problems and was contrary to the principles of collective responsibility and solidarity.
والواقع أن الغالبية العظمى من المواطنين الباكستانيين يشعرون بالاستياء الشديد إزاء التواجد والنفوذ الأميركي في البلاد.
A vast majority of Pakistan s citizens deeply resent America s presence and influence in their country.
تشعر بالقلق.
You're worried.
شاعرا بالاستياء لذكر سوزان رايس أنها مشمئزة من تصويت الصين، هيو خلط بينها وبين كونداليزا رايس ولكنه أيضا كتب
Taking offense at Susan Rice's reported disgust at China's vote, Hu confuses her with Condoleezza Rice but also writes
الفتاة تشعر بالوحدة.
The girl is lonely.
هل تشعر بالإحباط
Are you feeling depressed?
كيف تشعر الآن
How do you feel now?
ألا تشعر بالبرد
Don't you feel cold?
هل تشعر بالاضطراب، أشلي
Do you get nervous, Ashleigh?
هل بدأت تشعر بالخوف
Are you scared already?
وعندما تشعر بالضغط يعود، أنزلها إلى الأسفل ودعها تطوف ببطء لتعود إلى سطح الطاولة بشرط أن تشعر بالضغط
OK, and only when you feel the pressure go back, I want you to allow your hand to slowly drift back to the tabletop, but only when you feel the pressure.
بطبيعة الحال، يشعر أغلب اللبنانيين الآخرين بالاستياء من المغامرات التي يخوضها حزب الله والتي جرت بلادهم إلى الحرب وجلبت عليها قدرا هائلا من الدمار.
Naturally, most other Lebanese are unhappy that Hezbollah s adventurism has dragged their country into war and inflicted great destruction on it.
نعم! فإذا لم تشعر، ستغرق، حسنا
Yes! So if it doesn't feel, it will be drowned, OK?
تشعر أن هناك محصولا هنا. المزيد
You feel here a cockatrice corpse. More
لن تشعر أبدا بالملل في صحبتها.
You will never get bored in her company.
كيف تشعر الآن يا تيمي الصغير
How do you feel now, little Timmy?
تستطيع أن تشعر بتأثير البطولات القديمة.
You feel the influence of the Sagas.
في طائرة الهليكوبتر تشعر وهو لا يزال احساسا رائعا تشعر وكأنك يتم سحبك من فوق من شد ة اهتزاز رأسك.
In a helicopter you feel and it's still a remarkable sensation you feel like you're being hauled up from above by a vibrating crane.
ظننت أنك قد تشعر بالأسف على توم.
I thought you might feel sorry for Tom.
سامي يعلم تماما ما تشعر به ليلى.
Sami knows exactly how Layla feels.
وسوف تشعر هذه الأسر وكأنها تعين حكومة.
They would feel as if they were appointing a government.
مثال إن أردت أن تشعر بالسعادة فابتسم.
Example Smiling if you want to feel happy.
وقد لاحظ الاتحاد الأوروبي التقدم المحرز أثناء تلك المفاوضات، بيد أنه يشعر بالاستياء لأن الدول المشاركة ما زالت منقسمة بشأن مسألتين رئيسيتين، هما طبيعة الصك، وإدراج الذخيرة.
The European Union notes the progress made during those negotiations, although it deplores the fact that the participating States remain divided on the two major issues the nature of the instrument and the inclusion of ammunition.
وأسندت رأسها وقالت , تشعر وكأنك تقفز الى الجنة .
And she put her head back and she said, It feels like leaping into heaven.
هذا الشعور الذي تشعر به. إنه لأمر مدهش.
That's kind of what it feels like. It's pretty amazing.
وهي لا تشعر بالندم عن رمي اليونان للذئاب.
It has no regrets about throwing Greece to the wolves.
السيليكون الصناعي يضر بشدة، تشعر كما أنك ستموت.
Industrial silicone hurts badly, you feel like you re going to die.
لم تكن تشعر المرأة بالارتياح لهم على الإطلاق.
The woman was not happy with them at all.
لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر
She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn't know it.
لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
سوف تشعر بصورة مختلفة عندما تكتشف ان الشخص الذي تشعر بالرغبة تجاهه هو صورة معدلة عن ابنك او ابنتك او والدك او والدتك
It will make a difference if you were to discover that the person you're looking at with lust is actually a disguised version of your son or daughter, your mother or father.
وبلغ الوضع حدا بدأت تشعر غورو معه أنها مضطرة إلى تكييف ما تخبره لوالديها عن المدرسة تكييفا يناسب ما تشعر أنه مقبول لديهما.
The situation is such that Guro feels obliged to adapt what she tells her parents about school to match what she feels is acceptable to her parents.
ولكن الجهاز العصبي للأسماك يماثل الجهاز العصبي لدى الطيور والثدييات إلى الحد الذي يشير إلى أن الأسماك تشعر بالألم كما تشعر به الطيور والثدييات.
But the nervous systems of fish are sufficiently similar to those of birds and mammals to suggest that they do.
إ.ر ولكنك تشعر بالعظمة، ولكن ليس لديك الارتفاع الصحيح.
YR But you feel great, but you have not the right altitude.
بينما زينوبيا, تشعر أن الحكم كان قصيرا جدا , وتكتب
Meanwhile, Zeinobia feels the sentence was too short. She writes
لابد ان تشعر بالاقتناع والرضى من الداخل على لبسه.
Islam doesn't enforce the hijab (on women) .. she should be convinced and satisfied internally to wear it.
قبل ان تشعر قدوركم بالشوك نيئا او محروقا يجرفهم .
Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.
تشعر ان تجارتها جيدة. سراجها لا ينطفئ في الليل.
She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn't go out by night.
قبل ان تشعر قدوركم بالشوك نيئا او محروقا يجرفهم .
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
تشعر ان تجارتها جيدة. سراجها لا ينطفئ في الليل.
She perceiveth that her merchandise is good her candle goeth not out by night.
ويظهر لنا كتابها الأخير تحت عنوان هل تشعر الأسماك بالألم أن الأسماك لا تشعر بالألم فحسب، بل إنها أيضا أذكى كثيرا مما يتصور أغلب الناس.
Her recent book Do Fish Feel Pain? shows that fish are not only capable of feeling pain, but also are a lot smarter than most people believe.
يجب أن تشعر بالقليل من الملل دائما حيال كل شيء.
You always have to be slightly bored with everything.
يمكنك أن تشعر بهذا الأحساس عندما تقود سيارتك بدون توقف
You know, you can feel it when you're just driving along in your car.
هل تشعر بأن الناس الذين تكرههم أكثر من الذين تحبهم
You feel you have more people that you hate than people you like?