ترجمة "تشريع قانون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تشريع - ترجمة : تشريع - ترجمة : تشريع - ترجمة : قانون - ترجمة : قانون - ترجمة : قانون - ترجمة : قانون - ترجمة : تشريع قانون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أن قانون تفعيل الوطنية كان تشريع متفرد في حد ذاته . | This happened because the Patriot Act was a unilateral legislation. |
وتقوم تايلند حاليا بسن تشريع جديد هو مشروع قانون منع وقمع الاتجار بالبشر. | Thailand is in the process of enacting a new legislation, the Draft Prevention and Suppression of Human Trafficking Act. |
لماذا حدث ذلك حدث بسبب أن قانون تفعيل الوطنية كان تشريع متفرد في حد ذاته . | Why did this happen? This happened because the Patriot Act was a unilateral legislation. |
وقالت إن هناك حاجة عاجلة لإرساء تشريع مضاد للعنف القائم على نوع الجنس وسن قانون للأسرة. | There was an urgent need to put in place legislation against gender based violence and a family law act. |
اﻻشتراء مشروع تعديﻻت على دليل تشريع قانون اﻷونسيترال النموذجي ﻻشتراء السلع والخدمات A CN.9 394 | A CN.9 394 Procurement draft amendments to the Guide to Enactment of UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods and Construction |
مشروع فقرات لدليل تشريع قانون اﻷونسيترال النموذجي ﻻشتراء السلع واﻹنشاءات والخدمات A CN.9 XXVII CRP.3 | A CN.9 XXVII CRP.3 Draft paragraphs for the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services |
الآن , الكثير منكم يعرف قانون الوطنية هو تشريع قد أنقص بشكل كبير حريات الأمريكين من أجل حمايتهم | Now, many of you know that the Patriot Act is a legislation that greatly reduces the liberties of Americans in order to protect them against terrorism. |
ولم تنظر هيئة الرقابة فيما إذا كان معيار اللغة ينتهك أي تشريع آخر، ولا سيما قانون مناهضة التمييز. | The Supervisory Authority did not consider whether the language requirement violated any other legislation, in particular the Act against Discrimination. |
بموجب تشريع | Postponed Terminated Legislation |
هناك تشريع | There is a legislation. |
أي تشريع | Whose law, Moses? |
الآن , الكثير منكم يعرف قانون الوطنية هو تشريع قد أنقص بشكل كبير حريات الأمريكين من أجل حمايتهم ضد الإرهاب . | Now, many of you know that the Patriot Act is a legislation that greatly reduces the liberties of Americans in order to protect them against terrorism. |
بطريقة تدعو للسخرية، يعتبر قانون النظام العام جزء من تشريع ناضل ضدة الرئيس الزامبي جمبا إلى جمب مع قادة المعارضة. | Ironically, the Public Order Act was a piece of legislation that the Zambian President had to contend with as an opposition leader. |
٢١ وكان قانون تعديل تشريع توكيﻻو لعام ٦٨٩١ هو أول تعديل لتشريع توكيﻻو تمخض عن مشروع سن القانون المذكور)٤(. | 12. The first amendment to Tokelau legislation resulting from the Law Project was the Tokelau Amendment Act, 1986. 4 |
تشريع المساواة في الحقوق | Equal Rights Legislation |
بموجب تشريع اﻷمانة العامة | Legislation Secretariat |
وقد استند قانون منع الإرهاب إلى صكوك مكافحة الإرهاب التي تعتبر موريشيوس طرفا فيها وإلى تشريع مكافحة الإرهاب في المملكة المتحدة والهند وسنغافورة. | The Prevention of Terrorism Act was based on the counter terrorism instruments to which Mauritius was a party and on counter terrorism legislation in the United Kingdom, India and Singapore. |
(م) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية (1996)(15) (اعتمد تشريع جديد ينفذ أحكام القانون النموذجي في ولاية ويسكونسين في الولايات المتحدة الأمريكية) | (m) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) (new legislation implementing provisions of the Model Law adopted in the United States of America, in the State of Wisconsin) |
والحكومة قد وافقت على قانون بشأن المسؤولية الاجتماعية للإذاعة والتلفزيون، إلى جانب موافقتها على تشريع من شأنه أن يضفي حماية شاملة للأطفال والمراهقين. | Her Government had approved a law on the social responsibility of radio and television as well as legislation for the comprehensive protection of children and adolescents. |
وبالإضافة إلى ذلك، تقر ر أن هناك حاجة إلى تشريع محدد بشأن العنف المنزلي، فاعت م د في تموز يوليه 2003 قانون الحماية من العنف المنزلي . | In addition, it had been decided that specific legislation on domestic violence was needed and, in July 2003, the Law on Protection from Domestic Violence had been adopted. |
تشريع الحرية الافتراضية في البرازيل | Brazil s Statute of Virtual Liberty |
تشريع جديد بشأن الجرائم الجنسية | New legislation on sexual offences |
وبدلا من ذلك، ين ظ م الأمر عن طريق قانون ولوائح عامة للإشتراء العمومي أو، في بعض الحالات، عن طريق تشريع بشأن المزادات العكسية الإلكترونية بالتحديد. | Rather, the subject is regulated by general public procurement law and regulations or, in some instances, by ERA specific legislation. |
ي نتظر صدور تشريع، فضلا عن تعديلات لقوانين سارية، لتنفيذ الالتزامات المنصوص عليها بموجب هذه الاتفاقيات، ولا سيما فيما يخص قانون الأسلحة النارية وقانون البارود والمتفجرات. | Legislation, as well as amendments to existing laws, is anticipated to implement obligations under these Conventions, most notably in relation to the Firearms Act and the Gunpowder and Explosives Act. |
وهذا اﻻلتزام له أسبقية على أي قانون وطني يحول دون تسليم المتهم أو ترحيله، ومن ضمن ذلك أي معاهدة أو تشريع وطني بشأن تسليم المجرمين. | These obligations prevail over any national law impediment to the surrender or transfer of the accused, including any treaty or national legislation on extradition. |
وردت الممثلة بأن هذه اﻷفعال معنية فقط بحكم الباب ٣٧ من قانون مكافحة التمييز بين الجنسين لكنها ليست معنية بالجزاءات الجنائية الواردة في تشريع آخر. | The representative replied that such acts were only exempt by force of section 37 of the Sex Discrimination Act but were not exempt from criminal sanctions under other legislation. |
وكل تشريع يتم تمريره بالأغلبية البسيطة. | All legislation is passed by a simple majority. |
لا توجد حريه بدون تشريع الله | There is no freedom without the law. |
وجرى اعتماد تشريع يتيح استعواض الدفاتر والشهادات في السجل المدني، بما في ذلك قانون مؤقت خاص بإثبات الحالة المدنية لﻷشخاص الذين ﻻ يملكون وثائق ﻻثبات الهوية. | Legislation has been adopted to allow the replacement of the books and certificates in the Civil Registry, including a Transitional Act Establishing the Civil Status of Undocumented Persons. |
)٤( أصبح مشروع قانون تعديل تشريع جزر توكيﻻو لسنة ١٩٨٦ قانونا في نهاية تموز يوليه ١٩٨٦ )انظر الوثيقة A AC.109 877 Add.1، المرفق الخامس(. | 4 The Tokelau Amendment Bill, 1986, was enacted into law at the end of July 1986 (see A AC.109 877 Add.1, annex V). |
اسكتلندا 1 تشريع للتعليم الإلزامي في 1496. | Scotland first legislated for compulsory education in 1496. |
وهو , في الحقيقة , ضد تشريع غسيل الأموال . | And it is, in fact, an anti money laundering legislation. |
في أوربا , تشريع مشابهه لم يتم تفعيله . | In Europe, a similar legislation was not introduced. |
(أطلق على تشريع عام 1998 المسؤول عن آخر تمديد لقب قانون حماية ميكي ماوس لأنه سمح لشركة والت ديزني بالاحتفاظ بحقوق الطبع والنشر والتأليف لشخصيتها الكرتونية الشهيرة). | (The 1998 legislation responsible for the last extension was nicknamed the Mickey Mouse Protection Act because it allowed the Walt Disney Company to retain copyright of its famous cartoon character.) |
299 وينبغي أن نذكر هنا أنه فيما يتعلق بالتقييدات الصريحة الواردة في تشريع العمل لحق تشغيل النقابات، نجد ما يلي في المادة 378 من قانون العمل الاتحادي | It should be mentioned here, concerning express limitations placed upon the right to function of trade unions contained in labour legislation, the following is found in article 378 of the Federal Labour Act |
14 أجابت 25 دولة بأن التشريع المنف ذ لاتفاقية نيويورك هو نص قائم بذاته، وذكرت 26 دولة أنه جزء من نص أوسع، مثل قانون مدني أو إجرائي، أو مدونة قانون دولي خاص، أو تشريع منفذ لصكوك دولية أخرى ذات صلة بالتحكيم. | Twenty five States replied that the legislation implementing the New York Convention was a stand alone text and 26 States mentioned that it was part of a larger text, such as a Civil or Procedural Code, a Code of Private International Law or legislation implementing other international instruments relating to arbitration. |
وفي الولايات المتحدة، لن يصدر تشريع جديد في ظل الكونجرس الحالي ــ وربما لن يصدر أي تشريع جديد لفترة طويلة قادمة. | In the US, there will be no new legislation under the current Congress and probably not for a long while to come. |
تشريع اسكتلندا الأول لتوفير التعليم الشامل في 1696. | Scotland first legislated for universal provision of education in 1696. |
ووضع أيضا تشريع لمكافحة الاتجار بالنساء لأجل البغاء. | Legislation against trafficking of women for prostitution had also been put in place. |
ويجري الآن اعتماد تشريع على أساس ذلك القرار. | Legislation was now being adopted on the basis of that decision. |
تحليل فعالية تشريع مكافحة الإرهاب والتعديلات ذات الصلة. | Analyses of efficiency of anti terrorist legislation and relevant amendments |
ويدفع بأن إصلاح قانون الضرائب لعام 2001 يدحض حجة الدولة الطرف القائلة إن عدم المساواة في القانون الصادر في 4 تموز يوليه 1990 كانت ضرورية لوضع تشريع ضريبي متسق. | He argues that the tax law reform of 2001 refutes the State party's argument that the inequalities in the Act of 4 July 1990 were necessary to elaborate a coherent body of tax legislation. |
27 السيدة ييلافيتش (كرواتيا) رد ا على السؤال المتعلق بالعنف المنزلي، قالت إن قانون الأسرة لعام 1998 هو أول مثال على تشريع كرواتي يحظر العنف المنزلي حظرا صارما (المادة 118). | Ms. Jelavić (Croatia), in response to the question concerning domestic violence, said that the 1998 Family Law was the first example of Croatian legislation that strictly prohibited domestic violence (art. |
فضلا عن ذلك، وعلى الرغم من أن صلاحيات المساعدين الحالية محدودة، إلا أن آيب يخطط لتقديم تشريع يهدف إلى تعزيز صلاحيات رئيس الوزراء، بما في ذلك تعديل قانون مجلس الوزراء. | Moreover, although the current assistants authority is limited, Abe plans to submit legislation aimed at strengthening the prime minister s office, including an amendment of the cabinet law. |
ولم يشر المشرع، عند تشريع هذه المواد في عام 1971 إلى أنه لا يجوز تطبيقها على أشخاص ملزمين بالسرية بموجب القانون، بالمعنى المراد من المادة 218 من قانون الإجراءات الجنائية. | The legislator, when enacting these provisions in 1971, did not indicate that they should not apply to persons bound by law to secrecy, within the meaning of section 218 of the Code of Criminal Procedure. |
عمليات البحث ذات الصلة : تشريع الحكومة - تشريع صدر - تشريع جديد - ضد تشريع - تشريع شامل - تشريع ل - تشريع خاص - تشريع ملزم - تشريع مرؤوس - تشريع جديد - تشريع تفصيلي