ترجمة "تشابكت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
في حالة انها تشابكت اثناء القتال قد يعني هذا الحياة او الموت | In the case it jams in combat,could mean life or death. |
ان اعراض المعضلة هي .. انه مهما كانت المشكلة معقدة .. ومهما تشابكت فأنت تملك شعورا وحسا عارما | So the symptoms of the complex are, no matter how complicated the problem, you have an absolutely overwhelming belief that you are infallibly right in your solution. |
في إطار هذه الحركة الجديدة، تشابكت الميول التحررية لدى اليسار الجديد مع الميول الحمائية لدى اليمين التقليدي. | In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. |
ان اعراض المعضلة هي .. انه مهما كانت المشكلة معقدة .. ومهما تشابكت فأنت تملك شعورا وحسا عارما بأنك مصيب بلا أدنى شك في حلك لتلك المشكلة | So the symptoms of the complex are, no matter how complicated the problem, you have an absolutely overwhelming belief that you are infallibly right in your solution. |
وفي ضوء هذا الترتيب للقوى، وما حدث بالفعل من إراقة الدماء في دوار اللؤلؤة في المنامة، فإن المشاهد التي رأيناها في القاهرة للمحتجين وقد تشابكت أذرعهم مع الجنود وأخذوا في معانقة أطقم الدبابات من غير المرجح أن تتكرر هنا. | Given this alignment of forces, and the bloodshed that has already occurred in Manama s Pearl Square, the scenes from Cairo of protesters arm in arm with soldiers and hugging tank crews are unlikely to be replayed here. |
وقد تشابكت هذه المسألة بسرعة بمسألتين أخريين تركيب كاميرات للرصد يتم التحكم فيها من بعد في منصتي اختبار محركات الصواريخ، ومسألة quot الحوار quot بين العراق من جهة واللجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، أو مجلس اﻷمن، من جهة أخرى. | This rapidly became intertwined with two other issues the installation of remote controlled monitoring cameras at two rocket engine test stands, and the issue of quot dialogue quot between Iraq, on the one hand, and the Special Commission and IAEA, or the Security Council, on the other. |
قادت جهود أرون هيوي لتصوير الفقر في أمريكا إلى محمية باين ريدج حيث يكافح السكان الأصليون الـ لاكوتيين بشكل مروع، بعد خمس سنوات من العمل، تشابكت صوره المعبرة مع ماض مصدم ليعطينا صرخة إيقاظ لضمائرنا، كل هذا في حديثه في مؤتمر تيدأكس بجامعة دينفر TEDxDU | Aaron Huey's effort to photograph poverty in America led him to the Pine Ridge Indian Reservation, where the struggle of the native Lakota people appalling, and largely ignored compelled him to refocus. Five years of work later, his haunting photos intertwine with a shocking history lesson in this bold, courageous talk from TEDxDU. |