ترجمة "تسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كارن تسي كيف نوقف التعذيب | Karen Tse How to stop torture |
صين ماو تسي تونج في الستين | Mao s China at 60 |
)٧( يتمثل أحد القيود الملحوظة بصورة متكررة على استغﻻل إمكانيات افريقيا في مجال المحاصيل في مشكلة ذبابة تسي تسي. | 7 A frequently noted constraint to exploiting the crop potential of Africa is the problem of the tsetse fly. |
ماذا لو كان M الدالة الجزئية لـ تسي | What if M was the partial of psi, with respect to x? |
كان التخطيط مركزيا من قبل ماو تسي تونغ. | It was central planning by Mao Tse Tung. |
يوان تسي لي الفائز بجائزة نوبل للكيمياء عام 1986. | Yuan T. Lee, the 1986 Nobel Laureate in Chemistry. |
فجزء كبير من المناطق الموبوءة بذبابة تسي تسي هي ذات إمكانيات متدنية بالنسبة للزراعة وبعض منها محمي )المحتجزات الوطنية وما الى ذلك( ومأهولة باﻷحياء البرية. | Much of the tsetse area has low potential for agriculture and some of it is protected (national parks etc.) and populated by wildlife. |
منذ أربعين عاما أطلق ماو تسي تونج شرارة الثورة الثقافية. | Forty years ago Mao Zedong launched the Cultural Revolution. |
الت قطت عام 1940 مع تشو أن لاي وما تسي تونغ. | The photo was taken in 1940 with Zhou Enlai and Mao Zedong. |
هدف التعديل هنا لاصطفاء صورة زعيمي العصر ماو تسي تونغ وجوزيف ستالين | The image amendment is to single out the two greatest leaders of the era Mao Zedong and Joseph Stalin. |
ويقدر أن حوالي ٩ مﻻيين كيلومتر مربع من اﻷراضي في غرب افريقيا ووسطها وشرقها وجنوبها موبوءة بذبابة تسي تسي التي يمكن أن تنقل مرض المثقبيات الى المواشي ومرض النوم الى البشـر. | It is estimated that about 9 million km2 of land in west, central, eastern and southern Africa is infected with the tsetse fly and it poses a potential threat of transmitting trypanosomiasis to livestock and sleeping sickness in humans. |
لقد حل محل الاشتراكية التي أسسها ماو تسي تونغ عقيدة راشحة بازدراء الناس. | The socialism established by Mao Zedong has been replaced by a thoroughly cynical creed. |
وعلى الرغم من حنين بو إلى لغة ماو تسي تونج الخطابية فهو فاحش الثراء. | Despite Bo s nostalgia for Maoist rhetoric, he is conspicuously wealthy. |
ولقد اختارت الأولى هتلر بينما اختارت الثانية ماو تسي تونغ سعيا إلى استرداد الثقة. | One opted for Hitler and the other for Mao Zedong to restore trust. |
وصلنا إلى عام 1978 ، وتوفي ماو تسي تونغ ، و ظهر رجل جديد من اليسار. | And we came to 1978, and Mao Tse Tung died, and a new guy turned up from the left. |
نيودلهي ـ ذات يوم خاطب ماو تسي تونج الشعب الصيني قائلا دعوا مائة زهرة تتفتح . | NEW DELHI Mao Zedong once famously called for the Chinese to let a hundred flowers bloom. |
في الصين، رفعهوا جو فينج خليفة ماو تسي تونج المعين هذا الأسلوب إلى مصاف الفنون. | The designated successor to Mao Zedong in China, Hua Guofeng, raised this attitude to an art form. |
وكانت فكرة ماو تسي تونج عن الثورة الدائمة بمثابة انحراف في تاريخ الفكر السياسي الصيني. | Mao s idea of permanent revolution was an aberration in the history of Chinese political thought. |
وبعد انطلاق ثورة ماو تسي تونج في عام 1948، اقتدى الشيوعيون الصينيون بنموذج ستالين للتنمية. | After Mao made his revolution in 1948, Chinese communists followed the Stalinist model of development. |
وفي بكين انحنى ماو تسي تونج شخصيا أماما تمثال ضخم لرئيس الاتحاد السوفييتي جوزيف ستالين . | In Beijing, Mao Zedong himself bowed low before an immense effigy of Joseph Stalin. |
أي تها الأخت، المجلس يود أن يسمع منك .. في أي أجزاء ذبابة التسي تسي توجد المثقبي ات. | Sister, the board would like to hear from you... in what parts of the tsetse fly will the trypanosomes be found. |
دارس الطب فيليب تسي كتب عن حالة جين ألبرت في أطروحة الدكتوراه خاصته في العام 1887. | A medical student, Philippe Tissie, wrote about Dadas in his doctoral dissertation in 1887. |
ماو تسي تونغ أحضر الصحة الى الصين ثم توفي. بعدها دنغ كسيابينغ بدأ رحلة التقدم المذهلة | Mao Tse Tung eventually brought health to China, and then he died, and then Deng Xiaoping started this amazing move forward. |
لقد اكتسب لي كوان يو في سنغافورة وماو تسي تونج في الصين ثقة شعبيهما باعتبارهما مؤسسين ومصلحين. | Lee Kwan Yew in Singapore and Mao Zedong and Deng in China gained their peoples trust as founders and initial reformers. |
كان ماو تسي تونج مسؤولا عن موت أكثر من أربعين مليون صيني في خمسينيات وستينيات القرن العشرين. | Mao Zedong was responsible for the deaths of more than 40 million Chinese in the 1950 s and 1960 s. |
وفي أطلس العالم المنشور تحت إشراف ماو تسي تونج في عام 1960، اعت ب ر ت جزر سينكاكو جزءا من أوكيناوا. | In the Chinese World Atlas published under Mao Zedong in 1960, the Senkaku Islands were treated as part of Okinawa. |
والواقع أن زعماء الصين، باستثناء ماو تسي تونج ودنج شياو بينج، نادرا ما فرضوا شخصياتهم على الدبلوماسية الصينية. | Indeed, with the notable exceptions of Mao Zedong and Deng Xiaoping, China s leaders have seldom imposed their own personalities upon Chinese diplomacy. |
ماو تسي تونغ اعتاد أن يصفهما على أنهما الحربان الأهليتان الأوروبيتان، وذلك على الأرجح الأكثر دقة في وصفهم. | Mao Zedong used to refer to them as the European civil wars, and it's probably a more accurate way of describing them. |
كان مبدأ الاعتماد على الذات واحدا من أهم المبادئ التي تباهى بها الرئيس ماو تسي تونج في أوج حكمه. | When Chairman Mao still reigned supreme, one of his most vaunted principles was zili gengsheng, or self reliance. |
قبل أربعين عاما ، كان انفتاح الولايات المتحدة على الصين في عهد ماو تسي تونج بمثابة الصدمة لليابان وآسيا بالكامل. | Forty years ago, the US opening to Mao s China shocked Japan and all of Asia. |
وكان الرئيس ماو تسي تونج يريد أن تتفتح مائة زهرة، ولكن حتى يتسنى له أن يستأصلها جميعها من جذورها. | Chairman Mao wanted a hundred flowers to bloom, but only so that he could cut them all off at their roots. |
وينطبق هذا بصورة خاصة على أبطالنا المعيبين، كما نرى اليوم من تناول الحزب الشيوعي الصيني للزعيم الراحل ماو تسي تونج . | This is especially true of our flawed heroes, as we see today with the Chinese Communist Party s treatment of Mao Zedong. |
اختفت صور العديد من رفاق ماو تسي تونغ في معسكر الجيش الأحمر عام 1937 حين ن شرت الصورة زمن حكم ماو. | Many comrades who had been trained with Mao Zedong in the Red Amy Camp in 1937 went missing when the photo was published during Mao's era. |
وقد سبق الزلزال وفاة شو إن لاي (Zhou Enlai) بعدة أشهر، ثم تبع ذلك وفاة ماو تسي تونغ في سبتمبر. | The earthquake was preceded by the death of Zhou Enlai in earlier months and followed by the death of Mao Zedong in September. |
ولقد استفادت القارة الأفريقية من بناء الوكالة للقدرات في تطبيق طريقة التعقيم المضاد للحشرات لاستئصال ذبابة التسي تسي وآفات أخرى. | The African continent has benefited from the Agency's capacity building in applying SIT for the eradication of tsetse flies and other pests. |
في ذبابة التسي تسي ، توجد المثقبي ات في .. في القناة الهضمية، أجزاء الفم، والغدد اللعابية .. في كل الأماكن التي تتقاسم فيها. | In the tsetse fly, the trypanosomes will be found... in the gut, mouth parts, and salivary glands... in all of which sites they multiply. |
والواقع أن قو كانت بمثابة تجسيد للنموذج الماوي من الشرعية الذي حافظت عليه الصين لفترة طويلة بعد وفاة ماو تسي تونج. | Indeed, Gu was an avatar of the Maoist form of legality that China has maintained long after Mao s death. |
اشتهرت عن طريق الرئيس ماو, ماو تسي تونج، لأنه حشد ملايين من الشعب الصيني في الثورة الثقافية لتدمير كل حكومة محلية. | It was made famous by Chairman Mao, Mao Zedong, because he mobilized millions of Chinese people in the Cultural Revolution to destroy every local government. |
لم يعد بوسع الحكومة الشيوعية في الصين أن تستمد أي قدر من الشرعية من الإيديولوجية الماركسية، ناهيك عن إيديولوجية ماو تسي تونج. | The Communist government in China can no longer derive any legitimacy from Marxist, let alone Maoist, ideology. |
ولكن الصين ــ التي كانت آنذاك في العام الثالث من حكم ماو تسي تونج ــ لم ت دع حتى للمشاركة في مؤتمر السلام. | China then in the third year of Mao Zedong s rule was not even invited to participate in the peace conference. |
ومن عجيب المفارقات هنا أن يعمل ورثة ماو تسي تونج، ولو كان ذلك بصورة غير مقصودة، على إحياء هذه الإيديولوجية الكاثوليكية المهجورة. | How odd of Mao s heirs, however accidentally, to resurrect this forsaken Catholic ideology. |
ومع ذلك، أدى ظهور الصين على الساحة العالمية، تحت قيادة ماو تسي تونغ، إلى خلق قطيعة بين الاتحاد السوفيتي وحركات دعاة الاستقلال. | However, China's appearance on the world scene, under the leadership of Mao Zedong, created a rupture between the Soviet Union and independentists movements. |
وتحضرني هنا مقولة نابليون الشهيرة إن الرب يقف مع الكتائب الكبيرة . ولقد زعم ماو تسي تونج أيضا أن القوة تأتي من فوهة البندقية. | Napoleon famously said that God is on the side of the big battalions, and Mao Zedong argued that power comes from the barrel of a gun. |
وح ر م مئات الملايين من الازدهار العالمي في الصين والهند بسبب جنون ماو تسي تونج في الصين والاشتراكية المضللة التي تبناها حزب المؤتمر في الهند. | Hundreds of millions were shut out of global prosperity in China and India by the madness of Mao Zedong and the misguided socialism of the Congress Party. |
شنغهاي ـ في عام 1958، وهو العام المشئوم الذي شهد قفزة الصين الكبرى إلى الأمام ، كان ماو تسي تونج قد وضع خطة كبرى لصناعة الصلب. | SHANGHAI Back in 1958, the year of China s ill fated Great Leap Forward, Chairman Mao had big plans for the steel industry. |