ترجمة "تسميتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Naming Prefer Named Calling Guess

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لذا قررنا تسميتها سينتروبيجي المخدره.
And so this one we decided to give the name Centropyge narcosis to.
تم تسميتها بعد والدها، جورج هاير.
She was named after her father, George Heyer.
() تغيرت تسميتها لاحقا فأصبحت تسمى دائرة المشتريات.
Subsequently renamed Procurement Service.
لكن لخلق نوع من تجسيد الخطوة ، أرادوا تسميتها.
But to really kind of personify the movement, they wanted to name it.
والهدف الثاني وهو للذين أتقنوا الهدف الأول، كنت أسميها الوفاء الروحاني، ويمكنكم تسميتها نجاحا من الناحية المالية، يمكنكم تسميتها بأي شيء من الأشياء المختلفة،
And the second goal, for those of us who have mastered that first goal, is to you know, you call it spiritual fulfillment, you can call it financial success, you can call it any number of different things.
في بولندا، صفحاتنا تم تسميتها غلاف السنة ثلاث مرات متتالية
In Poland, our pages were named Covers of the Year three times in a row.
في العام 1956 أعيد تسميتها باسمها الحالي American Ballet Theatre .
During this period, American Ballet Theatre shifted its focus to recruiting ballet stars.
في عام 1912أعيدت تسميتها لتصبح كلية هاواي وانتقلت إلى موقعها الحالي.
In 1912 it was renamed the College of Hawaii and moved to its present location.
() تغيرت تسميتها فيما بعد فأصبحت تسمى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.
Subsequently renamed Department for General Assembly and Conference Management.
ولكن يمكن تسميتها تجربة وقبل أن .. قبل أن نبدأ هناك أمرين أريدهما ..
But it's like an experiment. Now, before we before we start, I need to do two things.
حسنا . هذا نوعا ما تكنلوجيا لكن يمكنني تسميتها تكنلوجيا القرن السادس عشر.
Okay. This is sort of a technology but I can call it a 16th century technology.
تم تسميتها فرجينيا من قبل السير والتر رالي والملكة إليزابيث الأولى في عام 1584.
The name Virginia was first applied by Sir Walter Raleigh and Queen Elizabeth I in 1584.
فكرة المسابقات المبنية على فكرة الإحتياج جائزة كذا لنسبة ال98 المتبقية، اذا أردتم تسميتها ذلك.
The idea of needs based competitions X Prize for the other 98 percent, if you want to call it that.
في عام 1802، أنشئت وزارة للقوات البحرية العسكرية (التي أعيدت تسميتها لوزارة البحرية في 1815).
In 1802, the Ministry of Naval Military Forces was established (renamed to Naval Ministry in 1815).
ورجح أن نفس القوة هي المسئولة عن الحركات المدارية الأخرى، وبالتالي فإنه يمكن تسميتها الجاذبية الكونية .
He guessed the same force was responsible for other orbital motions, and hence named it universal gravitation .
وتحتفظ كل مكتبة في هذه الشبكة بمجموعة من مواد الأمم المتحدة التي تبدأ من تاريخ تسميتها كمكتبة وديعة.
Each library in this network maintains a collection of United Nations materials that starts from the date of designation as a depository library.
قمنا بسحقها وأعدنا التفكير بشأنها، لكننا أعدنا تسميتها بصفة عامة بقلب المدرسة. وقد غي ر هذا كل شئ إلى الأبد
We squashed it, we rethought it, but mainly we renamed it the heart of school, and that changed everything forever.
فايرباث لها تاريخ في حواسيب أكورن التي بعد إعادة تسميتها إلى العنصر 14 تم شراؤها من قبل برودكومعام 2000.
Firepath has its history in Acorn Computers, which, after being renamed to Element 14, was bought by Broadcom in 2000.
وقال إنه جرى تطبيق منطق شبيه عندما رفضت المحكمة العليا في اليونان طلب رابطة بعينها تضمنت تسميتها صفة تركية .
Similar reasoning had applied when the Supreme Court of Greece had rejected the application of a particular association that included the adjective Turkish in its appellation.
إن الدول المقص رة أو الدول التي تتعرض للتوترات، كما نميل إلى تسميتها اليوم تشك ل ملاذا آمنا مثاليا للشبكات الإرهابية.
Failed States or States under stress, as we tend to call them today are ideal safe havens for terrorist networks.
93 السيد لورين (كندا) قال إنه سيواصل تسميتها بورما طالما أن هذا الاسم لم يتغير بمعرفة حكومة منتخبة ديمقراطيا .
Mr. Laurin (Canada) said that he would continue to call it Burma so long as its name had not been changed by a democratically elected government.
أما المجموعة الثانية من القواعد أكره تسميتها قواعد لأني أتحدث عن الفن المعيار الثاني هو الأعضاء الثلاثة العقل والقلب واليد
And then my other second set of rules I hate to say rules because it's art my criteria would be the three H's, which is head, heart and hands.
إن حملة أوباما تنصب اساسا على ضم الناس الى العملية الديمقراطية عن طريق اثارة اهتمامهم بالسياسة مرة اخرى عند تسميتها بالأمل .
Barack's campaign is all about bringing all peoples into the democratic process by putting politics back on the kitchen table by calling it Hope.
على سبيل المثال، لن تكون حاملة الطائرات ادميرال جورشكوف (تم تسميتها اى ان اس فيكراماديتيا) جاهزة للنقل قبل نهاية عام 2013.
For example, the aircraft carrier Admiral Gorshkov (now renamed the INS Vikramaditya) will not be ready for transfer before the end of 2013.
بقي اسم تل أبيب حتى 19 أغسطس 1950 م عندما تم تسميتها بتل أبيب يافا وذلك للحفاظ على اسم يافا التاريخي.
The name of the unified city was Tel Aviv until 19 August 1950, when it was renamed Tel Aviv Yafo in order to preserve the historical name Jaffa.
والذي اريد ان افتتح به اليوم هي طريقة جديدة لتكون ملحدا او اذا شئت ,نسخة جديدة من الإلحاد يمكنن تسميتها إلحاد 2.0
And what I'd like to inaugurate today is a new way of being an atheist if you like, a new version of atheism we could call Atheism 2.0.
تكونت مقاطعة في عام 1817 باسم untermainkreis (مقاطعة ماين السفلى)، وأعيد تسميتها في عام 1837 إلى unterfranken und aschaffenburg (فرنكونيا السفلى وأشافنبورغ).
The district was formed in 1817 under the name of Untermainkreis (Lower Main District) and renamed in 1837 as Unterfranken und Aschaffenburg (Lower Franconia and Aschaffenburg).
تم تسميتها نسبة إلى مدينة فيلادلفيا ، وكانت قد بنيت بين عامي 1798 1799 لحكومة الولايات المتحدة من قبل مواطني مدينة فيلادلفيا، بنسيلفانيا.
Originally named City of Philadelphia , she was built in 1798 1799 for the United States government by the citizens of that city.
وقد تم تسميتها بعد رحيل الطبيب وليام ميللر أورد، الذي وصفها لأول مرة في عام 1877م ووصفها مرة أخرى في عام 1888م.
It is named after the physician, William Miller Ord, who first described it in 1877 and again in 1888.
لكن بكل جدية لأن هذه الفكرة و لدت في تيد، أريدها أن تكون تركة لتيد، وأرغب في تسميتها النظام العالمي للكشف الكلي المبكر للأمراض.
But in all seriousness because this idea is birthed in TED, I would like it to be a legacy of TED, and I'd like to call it the International System for Total Early Disease Detection.
وفي الآونة الأخيرة ظهرت جهود لإحياء هذه الاستراتيجية من خلال إعادة تسميتها بالاتحاد من أجل منطقة المتوسط، ولكن الإنجازات كانت هزيلة رغم ذلك.
Recently, there have been efforts to revive the strategy by renaming it the Union for the Mediterranean, but still with little concrete achievement.
فقد كانت البحيرة مصدر ا رئيسي ا لأسماك عين الذهب (goldeye) في كندا, وهذا هو السبب خلف تسميتها في بعض الأحيان أسماك عين الذهب الوينيبيغية.
The lake was once the main source of goldeye in Canada, which is why the fish is sometimes called Winnipeg goldeye.
رقم الإصدارات اختلف في عام 1999 عندما أ صدرت النسخة 2.1 من LGPL التي أعادت تسميتها إلى جنو العمومية الصغرى لتعكس موضعها في فلسفة جنو.
The version numbers diverged in 1999 when version 2.1 of the LGPL was released, which renamed it the GNU Lesser General Public License to reflect its place in the philosophy.
وقد خصصت اللجنة وقتها لمناقشة تفاصيل النواتج التي يمكن تسميتها بالسلع البيئية والتي ق دمت إلى مؤتمر هونج كونج الوزاري في كانون الأول ديسمبر 2005.
The Committee used its time to discuss the details of the products that could be designated as environmental goods and submitted to the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005.
ولذلك فإنه يمكن إدخال تغييرات على حسابات المستعملين أو الجماعات، أو إنشاء حسابات للمستعملين والجماعات، أو إعادة تسميتها أو إلغاؤها، دون علم موظف الأمن.
Changes could therefore be made to the user accounts or groups, or user accounts and groups could be created, renamed or deleted without the knowledge of the security officer.
تأسست المدينة كقرية في 1 نوفمبر، 1919، ثم تطورت لتصبح بلدة في 3 مايو 1954، ومن ثم تم إعادة تسميتها كمدينة في 1 أكتوبر 1970.
It was elevated to town status on May 3, 1954 and renamed as Higashiyamato on its promotion to a city, on October 1, 1970.
استاذ فخري بإدارة العلاقات الدولية، بجامعة بودابست لعلم الاقتصاد، التي أعيدت تسميتها مؤخرا جامعة كورفينوس بودابست في القانون الدولي والمنظمات الدولية (من 1992 حتى الآن).
Honorary professor at the Department of International Relations, Budapest University of Economics, recently renamed Corvinus University of Budapest international law, international organizations (1992 present).
وسبقت الدورة العشرين، المعقودة عام 1999، دورة للجنة التقنية، التي أعيد تسميتها باللجنة التحضيرية وفقا لقرار اللجنة 223 (د 20) المؤرخ 17 أيار مايو 1999.
The twentieth session, held in 1999, was preceded by a session of the Technical Committee, which was redesignated as the Preparatory Committee in accordance with Commission resolution 223 (XX) of 27 May 1999.
ولكن فيما لو لم تتعلمون كيفية مزج القوة الخشنة بالقوة الناعمة في استراتيجات استطيع تسميتها القوة الذكية، لن تستطيعوا التعامل مع النوعية الجديدة من المشاكل التي نواجهها.
But unless you learn how to mix hard power with soft power into strategies that I call smart power, you're not going to deal with the new kinds of problems that we're facing.
وتم تسميتها إيه يو 23 إيه بيس مايكر (AU 23A Peacemaker) في القوات الجوية الأمريكية, ويو في 20 تشيريكاهو (UV 20 Chiricahua) في القوات البرية للولايات المتحدة.
It received the designation AU 23A Peacemaker for service with the U.S. Air Force and UV 20 Chiricahua for service with the U.S. Army.
بتسليم مدينة فيبوري ذات التجارة الخارجية الهامة إلى الروس في 1721 ، أ ريد لهذه المدينة (أعيد تسميتها حديثا تكريما لفريدريك الأول ملك السويد سنة 1723) أن تحل محلها.
As the important foreign trade town of Viipuri was surrendered to the Russians in 1721, this town (newly renamed in honour of the King Frederick I of Sweden in 1723) was intended to replace it.
وتعرض بعض خدمات استكشاف الأخطاء وإصلاحها باستخدام الكمبيوتر (مثل Primefax، التي أ عيد تسميتها لاحق ا بـ Maxserve)، على الفور أفضل 10 حلول مع أعلى احتمالية لمعالجة المشكلة الأساسية.
Some computerized troubleshooting services (such as Primefax, later renamed Maxserve),immediately show the top 10 solutions with the highest probability of fixing the underlying problem.
وقد استقر بمنطقة برايس كانيون رواد المورمون في خمسينيات القرن التاسع عشر (1850) وتمت تسميتها تيمن ا باسم إبنيزر برايس (Ebenezer Bryce)، الذي سكن في المنطقة عام 1874.
The Bryce Canyon area was settled by Mormon pioneers in the 1850s and was named after Ebenezer Bryce, who homesteaded in the area in 1874.
لأن اللسان الإمبراطوري وجد صعوبة في نطق كلمة ميانمار ، قرر سادة البلاد البريطانيين الذين لا يعرفون الهزل إعادة تسميتها بورما (وإعادة رسم حدودها أيضا من منطلق حسن التدبير).
Because the imperial tongue found it difficult to pronounce Myanmar, the country s no nonsense British masters renamed it Burma (redrawing its borders as well for good measure).
دافع شوماخر الاقتصادي EF قضية التكنولوجيا المناسبة، وأسس منظمة ITDG (متوسط تصميم مجموعة التكنولوجيا)، والتي تطور وتقدم التكنولوجيات الملائمة من أجل التنمية (ITDG أعيدت تسميتها الآن الإجراءات العملية).
The economist E. F. Schumacher championed the cause of appropriate technology and founded the organization ITDG (Intermediate Technology Design Group), which develops and provides appropriate technologies for development (ITDG has now been renamed Practical Action).