ترجمة "تسعى لإعطاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تقول HANO هيئة إسكان نيو أورلينز أن هذه نكتة سخيفة، سخيفة جد ا وهي تسعى لإعطاء الناس قليلا من الأمل الكاذب | HANO, The Housing Authority of New Orleans says this is simply a cruel, cruel joke, trying to give people some kind of fake hope that they were going to be able to move back. |
لكني كنت أفكر حول السبل لإعطاء القوة لهذه الأصوات المستقلة، لإعطاء قوة لصانعي الأفلام، لإعطاء قوة للناس الذي يحاولون إستخدام الفيلم للتغيير. | But I've been trying to think about ways to give power to these independent voices, to give power to the filmmakers, to give power to people who are trying to use film for change. |
لإعطاء الفرصة للآخرين للتقدم | They'll absorb bullets and shrapnel... and by doing so make it possible for others to get through. |
لكني كنت أفكر حول السبل لإعطاء القوة لهذه الأصوات المستقلة، لإعطاء قوة لصانعي الأفلام، | But I've been trying to think about ways to give power to these independent voices, to give power to the filmmakers, to give power to people who are trying to use film for change. |
لإعطاء نقية والجنية الذيل يشبه الشعور،. | To give a pure and fairy tail like feeling, and to make it pleasurable, was my intention. |
وهذا يجعلني أتصور أن الشركات لابد وأن تسعى إلى إيجاد السبل اللازمة لإعطاء المستهلك المزيد من المعلومات عن البصمة الكربونية لمنتجاتهم، وتشجيع سلوكيات بيئية أكثر استدامة بين عملائها. | This is why I believe that companies should find ways to give consumers more information about the carbon footprint of their products, and to promote more sustainable behavior among their customers. |
يجب أن يكون هناك حد لإعطاء الأوامر | There should be a limit to giving orders. |
المتحف الأسترالي، أنا ذاهب لإعطاء هذا الذهاب. | I'm going to give this a go. |
. لإعطاء الكثيرا بشكل دائم تقريبا يكون قليلا. | To give so much for almost always so little. |
لو كان لديك القليل من الخبز لإعطاء... | If you could spare a little bread... |
التخلي عن جنسية دولة أخرى كشرط لإعطاء الجنسية | Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality |
وعقد اجتماع لإعطاء الخبراء القانونيين فرصة لتنسيق أنشطتهم. | A meeting was held to provide legal experts with an opportunity to coordinate their activities. |
لو كل واحد كافح لإعطاء العالم سببا الرقص. | So get to it. |
'و السبب أنك على استعداد لإعطاء نفسك له. | 'cause you're willing to give yourself to it. |
وهو مرادف لإعطاء الشرعية لعملية قتل 410 أطفال | He hinted. |
اليمن يطور عمليته الخاصة لإعطاء هذه الحقوق لمواطنيه | Yemen is developing its own process of giving those rights to citizens. |
لحسن الحظ لدينا فرصة لكم اليوم لإعطاء المال | We luckily have an opportunity for you to give money away today. |
لإعطاء تلك الصحف فرصة لتقول، جرذ آخر إصفر | To give those newspapers a chance to say, Another rat turned yellow. |
وبالطبع، هناك شاشات عروض متعددة لإعطاء المعلومات إلى الغواص. | And of course there're multiple displays, to get the information to the diver. |
وإنني أساند جهود المجلس لإعطاء هذه الرسالة معنى حقيقيا. | I support the Council's efforts to give this message real meaning. |
وبالطبع، هناك شاشات عروض متعددة لإعطاء المعلومات إلى الغواص. | And there are multiple displays, to get the information to the diver. |
هذا يعني أن في أي وقت يحدث لديك نوع من انواع التواصل مع الغير في أي وقت تكون فيه مدربا أو رئيس تنفيذي أو زعيم، أو كنت تسعى لإعطاء محاضرة أو درس ما ، | It means that anytime you have to communicate, anytime you're trying to be a trainer or a CEO, or a leader, or you're trying to lecture or teach, you have to take into account the fact that your knowledge, and your experience as in what you see, are going to be different from those of the people on your audience. |
(أ) القيم والكفاءات الأساسية للمنظمة لإعطاء صورة أشمل عن الأداء | (a) The organizational core values and competencies, in order to provide a fuller picture of performance |
لأن العناصر الثلاثة لإعطاء معنى للموسيقى تحدث في ذات الوقت | Because the three elements of audiation occur at the same time, |
وهذا هو 14 يوليه 1798. بذلك فقط لإعطاء إحساس السريع | And that is July 14, 1789. |
هنالك ضغط قوي على رجال الأعمال لإعطاء نتائج مالية جيدة. | There is strong pressure for us business to perform certain financial results. |
على سبيل المثال , لا أريد لإعطاء السمكة نفس الحقوق كإنسان . | For example, I don't want to give a fish the same rights as a human. |
كل ما حاولت القيام به لإعطاء الغاشمة قليلا التعبير البهجة. | All I tried to do was to give the little brute a cheerful expression. |
... لكنهم إدعوا أنه يحمل اسرارا كافية . لإعطاء الرجل قوة مطلقة | But they claimed it held enough secrets... to give a man absolute power. |
انت تسعى لهذا | You're asking for it, |
لإعطاء الجرافيتي قو ته الحقيقي ة، دعونا نتذك ر الش رارة الت ي أشعلت الث ورة الس وري ة. | To give the graffiti its real power, let's remember the spark that lit the Syrian revolt flame. |
(ج) الكفاءات الإدارية للموظفين في المناصب الإشرافية لإعطاء تقييم لمهاراتهم الإشرافية | (c) The managerial competencies for supervisory staff so as to provide an assessment of their supervisory skills |
لقد أبدت الحكومة، قولا وعملا، استعدادها لإعطاء هذا المحور عناية قصوى. | Through it words and its actions, the Government has demonstrated its readiness to devote full attention to that sector. |
ولذلك من واجبنا أن نعمل معا لإعطاء أجيالنا المقبلة عالما أفضل. | It is therefore our duty to act together to give future generations a better world. |
وانا اعرف ان اي واحد منا هنا مستعد لإعطاء حياته له | But I know any one of us is willing now... to give our lives for him. |
لهذا السبب والدي جاء إلى أميركا لإعطاء الهواء وضوء الشمس لأفكاره | That's why my father came to America, to give air and sunlight to his thoughts. |
لإعطاء الفضل لمن يستحق جسدك هذا يستحق مصيرا أفضل منالقفزمن الشرفة. | To give credit where credit is due, that body of yours deserves a better fate than tumbling off some terrace. |
ومن الضروري تجاوز الصيغة الحالية لإعطاء هذه الآلية إمكانية إحداث تأثير أكبر. | It is essential that we move beyond the current format in order to give this mechanism the possibility for greater impact. |
عندئذ .. و لإعطاء نفسه مزيدا من الثقه .. فقد تذكر الوقت .. فى الحانه .. | Then, to give himself more confidence... ... he remembered the time in the tavern at Casablanca... ... when he played the hand game with a Negro from Cienfuegos... ... who was the strongest man on the docks. |
تسعى بلا كلل، في . | Strive on, untiringly . |
والتي تسعى لتوسيع حدودها | It wasn't a tightly controlled state that was kind of expanding its boundaries. |
ما الذى تسعى إليه | What's the catch? There's no catch. |
أعرف ما تسعى إليه | I know you for what you are. |
الى ماذا تسعى ماذا | What is she up to? |
ما الذي تسعى إليه | What are you trying to pull? |
عمليات البحث ذات الصلة : ذاهب لإعطاء - لإعطاء امتحان - تقدم لإعطاء - شكرا لإعطاء - تستخدم لإعطاء - طلب لإعطاء - لإعطاء الغاز - لإعطاء السبب - نعد لإعطاء - استخدام لإعطاء - تنظر لإعطاء - لإعطاء إيصال - اتخذت لإعطاء