ترجمة "تسعى جاهدة ل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تسعى جاهدة ل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Seek Seeks Seeking Looking Trying Works Hard Best Away

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولذلك، فإن حكومة باراغواي تسعى جاهدة لمكافحة الفقر.
That is why, the Paraguayan Government is striving to fight poverty.
فهي تسعى جاهدة لكي تصبح أول رئيسة للجمهورية الفرنسية.
She is seeking to become the first woman President of the French Republic.
بيد أن الدول المتقدمة تسعى جاهدة لمكافحة هذه المشكلة بطرق مختلفة.
Developed countries are trying to combat this issue in various ways.
وتنتشر هذه الأعراس في طبقة المجتمع الوسطى التي تسعى جاهدة ابقاء ذكرى مميزة في ذاكرة الأبناء.
This new practice takes its toll over the middle class people of the country who want to provide their offspring a memorable wedding yet struggle with the expenses of it.
وكان علـى الأمم المتحدة أن تسعى جاهدة لسد الثغرات القائمة في الانتقال من الصراع إلى التنمية.
The United Nations has had to struggle with the gaps existing in the transition between conflict and development.
ويمكـن للدول الأخرى أن تـفعل نفس الشيء، بموافقة اللجنة، فيما تسعى اللجنة والدول الأعضاء جاهدة لتحسين القائمة.
With the agreement of the Committee, other States could do the same while the Committee and Member States strive to improve the List.
وذكر ممثل الأمانة أن الأمانة تسعى جاهدة لتيسير النفاذ إلى المعلومات بأي طريقة تكون مناسبة بالقدر الأكبر للأطراف.
The representative of the secretariat said that the secretariat was endeavouring to facilitate access to information, through whatever means were most convenient for Parties.
فيما يتعلق بالتعاون التقني، تسعى الجزائر جاهدة، بالتعاون مع شركائها، لإقامة تعاون طويل الأمد في مجال مكافحة الإرهاب.
As regards technical cooperation, Algeria is seeking resolutely with its partners to establish lasting cooperation in the fight against terrorism.
كانت جوسون تسعى جاهدة لإعادة بناء نفسها بعد الحرب, لكنها عانت من غزوات المانشو في 1627 وأيضا في 1636.
As Korea was striving to rebuild itself after the war, it suffered from the invasions by the Manchu in 1627 and 1636.
وعلى الحكومات في أفريقيا أن تسعى جاهدة لإيجاد شراكة حقيقية مع ممثلي القطاع الخاص تشمل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
Governments in Africa should strive to establish a real partnership with representatives of the private sector, including small and medium sized enterprises.
فبي نت هي أن المقصود بلفظة مريحة الإشارة إلى السياق الإجمالي الذي تسعى الحكومة جاهدة ضمنه إلى تحسين حالة المرأة.
The term comfortable was intended as a reference to the overall context in which the Government strove to improve the situation of women.
إذا وجدت أي من هذه الدول نفسها في مواجهة تحد حقيقي فمن المؤكد أن سوف تسعى جاهدة إلى الحفاظ على أمنها.
If challenged, all three would undoubtedly do what they must to preserve their security.
أكبر منظمة لأرشفة الويب تستند إلى نهج الزحف (crawling approach) هو أرشيف الإنترنت والتي تسعى جاهدة للحفاظ على أرشيف ويب بأكمله.
The largest web archiving organization based on a bulk crawling approach is the Internet Archive which strives to maintain an archive of the entire Web.
وبغض النظر عن وسائل إطلاق الذخائر الفرعية ينبغي أن تسعى الدول الأطراف جاهدة إلى تحقيق أعلى معدل أداء ممكن لذخائرها الفرعية.
Irrespective of the means of delivery of the sub munitions, States parties should be striving for the highest possible function rate for the sub munitions.
ونحث السلطات اللبنانية الجديدة على أن تسعى جاهدة إلى ممارسة سيطرة أكبر على جميع أرضها وأن توقف الهجمات الناشئة من جهتها.
We urge the new Lebanese authorities to strive to exercise greater control over all their territory and to bring to an end the attacks emanating from its side.
(س) تسعى اليونيسيف جاهدة لبلوغ الفعالية والاقتصاد والامتياز في إدارتها وعملياتها في إطار خطتها الاستراتيجية التنظيمية، وتقوم برصد وتقييم أدائها بصفة مستمرة.
(o) UNICEF strives for efficiency, economy and excellence in its management and operations, within the framework of its organizational strategic plan, and monitors and assesses its performance on an ongoing basis.
كما أنها تسعى جاهدة إلى بناء قاعدة مرجعية تتمكن انطلاقا منها من متابعة عمليات التصحر وتقدير مدى تأثير الأنشطة وقياس التطورات المستقبلية.
They are also working to construct a reference base which they can use to monitor desertification processes, to gauge the impact of activities and to assess future trends.27.
وأخيرا، شدد المتكلم مرة أخرى على أهمية توفير المساعدة المالية والتقنية الضرورية للبلدان النامية التي تسعى جاهدة إلى تهيئة عالم صالح للأطفال.
Lastly, it was essential to provide the necessary financial and technical support to the developing counties, which were striving to ensure that the world would be fit for children.
ويعني ذلك أنه أثناء التعاون مع المنظمات الدولية، تسعى المؤسسات المختصة جاهدة، إضافة إلى الأنشطة القانونية، نحو تهيئة الظروف المناسبة لحماية ضحايا الاتجار بالبشر.
This points to the fact that in cooperation with international organizations, the relevant institutions, in addition to the undertaken legal activities, endeavor to create conditions for protection of victims of trafficking in human beings.
وهي تسعى جاهدة لزيادة وعي صانعي القرار بالممارسات الإنمائية المستدامة مع التركيز في الوقت ذاته على ضرورة استنباط الحلول المناسبة لاستخدام موارد المياه والطاقة.
It strives to increase the awareness of decision makers on sustainable development practices while emphasizing the need for identifying appropriate solutions for the utilization of water and energy resources.
ففي مجال الأسلحة التقليدية، تسعى بوركينا فاسو جاهدة إلى الاضطلاع بدور نشط في الاجتماعات التي ت عقد على المستوى دون الإقليمي أو الأفريقي أو الدولي.
In the area of conventional weapons, Burkina Faso is striving to take an active part in subregional, African or international meetings.
ورغم هذا فيتعين على كل من الزعيمين ــ وإدارته ــ أن يتغلب على التحديات الهائلة بينما تسعى بلاده جاهدة إلى بلوغ المرحلة التالية من التنمية.
Yet the two leaders and their administrations must overcome monumental challenges as their countries strive to reach the next stage of their development.
إن العجز في ميزانية أيرلندا هو الأضخم في الاتحاد الأوروبي، ولقد تضخم الدين العام إلى حد كبير، بينما تسعى الحكومة جاهدة للتعويض عن الهبوط الحاد في الإيرادات.
The budget deficit is now the largest in the EU, and public debt has ballooned, as the government has struggled to compensate for the steep drop in revenues.
بيد أن بلدان جنوب أوروبا تسعى جاهدة إلى التحول بالكامل إلى سندات اليورو في محاولة للتخلص من علاوات سعر الفائدة نسبة إلى ألمانيا، والتي تطالبها بها الأسواق.
Southern Europe, however, is pushing hard for a complete changeover to Eurobonds to get rid of the interest rate premiums relative to Germany that markets are demanding of them.
يمكن إرجاع قلة الاهتمام الشعبي بتلك التسريبات إلى حقيقة أن الكثير من الناس لا تزال تسعى جاهدة لفهم الأحداث فى تركيا في أعقاب مأساة الانقلاب العسكري الفاشل.
Lack of interest in the leaks may also be due to the fact that many people are still struggling to make sense of happenings in Turkey after the drama of the failed military coup.
وهي تسعى جاهدة إلى تحسين توقيت ودقة تجهيز الأنصبة المقررة والتبرعات وتوقيت ودقة المعلومات عن حالة الاشتراكات، وهو ما يشكل عنصرا رئيسيا من عناصر تدفقات المنظمة النقدية.
It strives to improve the timeliness and accuracy of the processing of assessed and voluntary contributions and of information on the status of contributions, a key component of the Organization's cash flow.
وهناك أولوية أخرى هي تحقيق الاندماج الاجتماعي للفئات الهشة وتأمل سويسرا في أن تسعى الحكومات جاهدة إلى وضع سياسات تضمن لتلك الفئات الخدمات الأساسية، والعمالة، وخدمات الصحة.
Another priority was the social integration of vulnerable groups Switzerland hoped that Governments would strive to develop policies guaranteeing them basic services, employment and health services.
والأكثر أهمية من هذا أن تركيا أصبحت الآن بمثابة نموذج تحتذي به مجتمعات إسلامية أخرى تسعى جاهدة للتوفيق بين الديمقراطية والحريات المدنية وحكم القانون والاقتصاد المفتوح والتعددية والدين.
And, above all, Turkey is now a role model for other Islamic societies striving to accommodate democracy, civil liberties, the rule of law, an open economy, pluralism, and religion.
وهي تسعى جاهدة، بوجه خاص، إلى إعطاء النساء استقلالا ماليا، من خلال الائتمانات الصغيرة وبرامج توليد الدخل، لكي تتسنى لهن المشاركة في الحياة الاجتماعية والسياسية والاسهام في تقدم البلد.
It was striving, in particular, to give women financial autonomy, through micro credit and income generating programmes, so that they could take part in social and political life and contribute to the progress of the country.
وعندما تحول الظروف الاقتصادية والسياسية والاجتماعية القاهرة دون تمكن البلدان النامية من الوفاء بتلك الالتزامات، ينبغي لها أن تسعى جاهدة إلى تسديد اشتراكاتها في أقرب وقت ممكن بعد ذلك.
When compelling economic, political and social circumstances prevented developing countries from honouring those commitments, they should endeavour to pay their contributions as soon as possible thereafter.
ولكن مع الوقت وبعد أن خبا تأثير سمعة مانديلا ، أصبحت جنوب أفريقيا مجرد دولة أخرى تسعى جاهدة إلى التغلب على مشاكل اجتماعية واقتصادية هائلة، وتتلهف إلى الاستثمارات الأجنبية اللازمة للنمو الاقتصادي.
In time, however, as the impact of Mandela s reputation faded, South Africa became just another country desperately trying to cope with immense social and economic deprivation and anxious for the foreign investment crucial to economic growth.
81 وأوضح أن اليابان، بالإضافة إلى المساهمات المالية منها، تسعى جاهدة إلى تعزيز الحوار مع شركاء الإجراءات المتعلقة بالألغام، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية وغيرها من الجهات المانحة والمنظمات الدولية.
In addition to its financial contributions, Japan had been striving to enhance dialogue with mine action partners, including non governmental organizations and other donors and international organizations.
82 ومضى قائلا إن مصر تسعى جاهدة داخل الوطن إلى إيجاد مناخ اجتماعي واقتصادي وسياسي يؤدي إلى تيسير تنفيذ استراتيجية متكاملة تستند إلى الشراكة بين الهيئات الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص.
At home, Egypt was striving to create a social, economic and political climate that would facilitate the implementation of an integrated strategy based on partnership between government bodies, civil society and the private sector.
أما حكومة كازاخستان التي كانت في ذلك الوقت تسعى جاهدة إلى دعم بنوكها التي توسعت على نحو مبالغ فيه من خلال ضخ رؤوس الأموال وعمليات التأميم، فقد استسلمت وقررت الكف عن المحاولة.
The Kazakh government, which had been scrambling to support its overextended private banks with capital injections and nationalizations, gave up and decided to pull the plug.
وينبغي أن تحترم البلدان المصالح الأمنية لبعضها بعضا ، وأن تسعى جاهدة لإقامة علاقة تقوم على الثقة المتبادلة والفائدة المتبادلة والمساواة والتعاون ليتسنى تحقيق الأمن المتبادل، مما يقضي على الدوافع الكامنة وراء الانتشار.
Countries should respect each other's security interests and strive for a relationship based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation so as to realize mutual security, thereby eradicating the motivations behind proliferation.
216 تسعى الشرطة جاهدة لزيادة أعداد النساء في قواتها، عن طريق اتخاذ تدابير تتعلق بالعمل الإيجابي، من قبيل تهيئة شروط عمل تتسم بالمزيد من المرونة بالنسبة للأمهات والأخذ بسياسات متساهلة فيما يخص الحوامل.
The Police strive towards raising the number of women in the police force, via affirmative action measures like more flexible working conditions for mothers and lenient policies for pregnant women.
وفي حملة مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، تسعى لجنة وطنية جاهدة لمكافحة الإيدز، خاضعة لسلطتي المباشرة، لتحقيق استقرار معدل الإصابة بهذا المرض، الذي يناهز حاليا 1.5 في المائة.
In the campaign against HIV AIDS, a national committee to combat AIDS is striving, under my direct authority, to stabilize the infection rate, which currently stands at approximately 1.5 per cent.
وإذ يشدد على حاجة البلدان كافة إلى أن تسعى جاهدة من أجل بلوغ هدف الأمم المتحدة الإنمائي للألفية المتمثل في تخفيض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة بنسبة الثلثين بين عامي 1990 و 2015،
Emphasizing the need for all countries to strive towards achieving the internationally agreed development goal in the United Nations Millennium Declaration of reducing by two thirds, between 1990 and 2015, the under five child mortality rate
فعلى سبيل المثال كبداية، نستطيع أن نتوقع بقدر كبير من اليقين استمرار حروب العملة المزعومة، حيث تسعى بلدان العالم جاهدة لمنع أسعار صرف عملاتها من الارتفاع بسرعة أكبر مما ينبغي وعلى نحو يؤدي إلى خنق الصادرات.
For starters, we can certainly expect a continuation of the so called currency wars, in which countries strive to keep their exchange rates from appreciating too rapidly and choking off exports.
ل.
Does society have a good image of teachers?
ولا يبدو كل هذا وكأنه صادر عن هيئة متحيزة، بل إنها هيئة تسعى جاهدة إلى جمع وتنظيم وفهم الأحجية العلمية السريعة التطور والتي يظهر لها في كل يوم تقريبا قطع جديدة في حين ما زالت قطع أخرى خافية.
This does not sound like a partial or proselytizing body, but one that has striven to assemble, order, and make sense of a rapidly evolving scientific puzzle for which new pieces emerge almost daily while others remain to be found.
كما أن هناك أهمية خاصة لتطوير نادي OWLS الرياضي (فرص بلا حدود)، والتي سوف تسعى جاهدة لتنسيق وتطوير مجموعة كبيرة من الفرص المختلفة لذوي الإحتياجات الخاصة أو ذو صعوبات التعلم، وفي كثير من الأحيان هذه التطورات ستساعد اشقائهم.
Especially important is the development of The OWLS Sports Club (Opportunities Without Limits), which will co ordinate the development of a range of different sporting opportunities for persons with physical and or learning disabilities, and in many cases their siblings.
وتسعى الحكومة جاهدة إلى توفير السكن المناسب لهم والتعليم بلغتهم.
The Government was striving to provide them all with adequate housing and with education in their own language.
وستسعى حكومة أوغندا جاهدة إلى تهيئة بيئة مؤاتية للاستثمار والأعمال.
The Ugandan Government would strive to create an enabling investment and business environment.
ولكن الآن بات لزاما على بقية دول آسيا في مواجهة التباطؤ في الصين ومخاطر الجانب السلبي هناك أن تتخلى عن اعتمادها المفرط على استراتيجيات التنمية القائمة على التصدير وأن تسعى جاهدة لضمان النمو المستقر والمستدام على المستويين المحلي والإقليمي.
But now, faced with a slowdown in China and significant downside risks there, the rest of Asia must abandon over reliance on export oriented development strategies and strive to ensure stable and sustainable growth domestically and regionally.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تسعى جاهدة لتحديد - تسعى جاهدة لباستمرار - تسعى جاهدة لتقديم - تسعى جاهدة لفهم - تسعى جاهدة لتحقيق - تسعى جاهدة لضمان - تسعى جاهدة لتوفير - تسعى جاهدة لخلق - تسعى جاهدة للتميز - تسعى جاهدة لتقديم - تسعى جاهدة نحو - تسعى جاهدة لتحسين - تسعى جاهدة لأكثر