ترجمة "تسرع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تسرع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عليك أن تسرع. | You must hurry up. |
| أنت تسرع في الكلام. | You're talking fast. |
| إذا لم تسرع سيفوتك القطار. | If you don't hurry, you'll miss the train. |
| من الأفضل لك أن تسرع. | You'd better hurry up. |
| إن لم تسرع، فلن تصل أبدا إلى القرية. | If you don't hurry up, you'll never get to the village. |
| ألم أخبرك أن ه من الخطر أن تسرع في الط ريق | Didn't I tell you it's dangerous to speed on the road? |
| ومن المعتقد أن الصفائح الدموية تسرع من عملية الشفاء. | Platelets are thought to speed the healing process. |
| يأتي شرفاء من مصر. كوش تسرع بيديها الى الله | Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God. |
| يأتي شرفاء من مصر. كوش تسرع بيديها الى الله | Princes shall come out of Egypt Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God. |
| ألم أخبرك أن ه من الخطر أن تسرع في هذه المنطقة | Haven't I told you it's dangerous to speed in this area? |
| لا تسرع بروحك الى الغضب لان الغضب يستقر في حضن الجهال. | Don't be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools. |
| لا تسرع بروحك الى الغضب لان الغضب يستقر في حضن الجهال. | Be not hasty in thy spirit to be angry for anger resteth in the bosom of fools. |
| عليها أن تسرع من تدفق المساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمارات الأجنبية المباشرة وتزيدها. | They have to accelerate and increase the flows of ODA and foreign direct investment. |
| من الأفضل لك أن تسرع إذا أردت أن تصل إلى المنزل قبل حلول الليل. | You'd better hurry up if you want to get home before dark. |
| وبمجرد أن خرجت من الكنيسة، وجدت امرأة تسرع نحوي لتثني على قرائتي الجيدة جد ا للغة الإسبانية. | As soon as I left the church, one woman hurried up to pay me the compliment that I read Spanish very, very well. |
| وعلى الجانب الأخر، عمليات التشبع الحسابي في MMX يمكنها أن تسرع المعالجة الرقمية للإشارة لبعض التطبيقات بشكل ملحوظ. | On the other hand, the saturation arithmetic operations in MMX could significantly speed up some digital signal processing applications. |
| وينبغي للبلدان المانحة أن تسرع في تحقيق أهدافها الطويلة الأمد ببلوغ نسبة 0.7 في المائة بحلول عام 2015. | Donor countries should accelerate their achievement of the long term goals by reaching the 0.7 per cent target by 2015. |
| إذ تسرع بلدان تمثل ثلاثة أرباع سكان العالم النامي الخطى نحو بلوغ أهداف إعلان الألفية بحلول عام 2015. | Countries representing three quarters of the developing world's population are on a pace to meet the targets of the Millennium Declaration by 2015. |
| فما تقول لنا الحقائق هو أن الرحلة الطويلة والبطيئة، رحلة البشرية الطويلة والبطيئة نحو المساواة، هي في الحقيقة تسرع. | Because what the facts are telling us is that the long, slow journey, humanity's long, slow journey of equality, is actually speeding up. |
| ونص البروتوكول الاختياري في وضعه الحالي يدل على تسرع في الصياغة فالنص هو نفسه النص الذي اختلفت اللجنة حوله سابقا. | As it stood, the optional protocol showed signs of haste in the drafting the text was the very one on which the Committee had earlier disagreed. |
| مشاهد كلايست عن الصحراء قاسية ومنعزلة حيث يكتظ 12 شخص ا في سيارة صغيرة تسرع في صحراء لا تنتهي تذيلها غيمة ترابية طويلة . | Kleist's scenes of the desert are harsh and lonely. A dozen people squeeze into a little car, which speeds through the endless desert trailing a long cloud of dust. |
| وأوضح أن أي خطة عمل مماثلة للأقاليم الباقية، تطبيقا لقرارات الجمعية العامة، من شأنها أن تسرع بعملية إنهاء الاستعمار في المناطق الأخرى. | A similar workplan for the remaining Territories, pursuant to General Assembly resolutions, would accelerate the decolonization process elsewhere. |
| كما توصي اللجنة بأن تسرع الدولة الطرف قدر الإمكان في تنفيذ عملية تعديل القانون هذه وأن تسهر على تطبيق قانون الطفل المعد ل. | It further recommends that the State party expedite this process of change of the law as much as possible and ensure the implementation of the revised Children's Act. |
| وهو يريد من السلطة الفلسطينية أن تسرع في الإصلاحات ويريد من إسرائيل أن تهيئ الظروف الضرورية للنمو الاقتصادي الفلسطيني القادر على البقاء. | It wants the Palestinian Authority to accelerate reforms and Israel to put in place the conditions essential to viable Palestinian economic growth. |
| وأنا أيضا أصنع طقم الكائنات المتحللة، مزيج من الكبسولات التي تحتوي جراثيم الفطر اللامتناهي وعناصر أخرى تلك التي تسرع عملية التحلل وعلاج السموم. | I'm also making a decompiculture kit, a cocktail of capsules that contain Infinity Mushroom spores and other elements that speed decomposition and toxin remediation. |
| ومع ذلك، فإن 68030 توفر واجهة ناقلة متزامنة إضافية، إذا ما استخدمت، فانها تسرع الوصول للذاكرة بسرعة تصل حتى 33 مقارنة بنفس القدر المسجل ل 68020. | However, the 68030 provides an additional synchronous bus interface which, if used, accelerates memory accesses up to 33 compared to an equally clocked 68020. |
| 116 وتوصي اللجنة بأن تسرع الدولة الطرف في عملية تقييم خطة العمل الوطنية السابقة وبأن تسهر على أن يغط ي برنامج العمل الجديد جميع ميادين حقوق الطفل. | The Committee recommends that the State party expedite the evaluation of the previous National Plan of Action and ensure that the new NPA covers all areas of the rights of the child. |
| ولذلك سيكون وفدي مستعدا لتحليل مختلف المقترحات، بدون تسرع غير ضروري، حتى تأتي قراراتنا انعكاسا لتوافق آراء الدول الأعضاء وقائمة على التحليل ذي الأساس السليم والمدروس والموضوعي. | My delegation would therefore be prepared to analyse various proposals, without unnecessary haste, so that our decisions reflect the consensus of Member States on the basis of well founded, measured and objective analysis. |
| ا ن ف ت ال الأ س ل (من Torsade de pointes أي ض ف ير ة الأ س ل أو ضفيرة النتوءات) هو مصطلح يصف حالة تسرع قلب بطيني متعدد الأشكال ذو خصائص مميزة في تخطيط كهربية القلب. | Torsades de pointes or torsade de pointes (TdP or simply torsade(s)) (, translated as twisting of the spikes ), describes a condition of the heart. |
| ب.ج. إذن فبداية رحلة الطيران هي في الواقع القفز من طائرة او هيليكوبتر، ثم تقوم بالغطس في الهواء و تسرع المحركات، ثم تقلع في مكان ما في وسط الجو. | BG So the beginning of the flight is actually you jump off a plane or a helicopter, and you go on a dive and accelerate the engines, and then you basically take off mid air somewhere. |
| و رغم أنه، نتيجة لمفعول نسبي يعرف بتمدد الوقت، سيبدو و كأن ساعاتنا تبطئ بالنسبة للوقت المجري، سيبدو و كأن تطور المجرة قد تسرع ثم قذف إلينا، قبيل سحقنا المميت من قبل الثقب الأسود. | And even though, due to a relativistic effect known as time dilation, our clocks would seem to slow down relative to galactic time, it would look as though the evolution of the galaxy had been sped up and shot at us, right before we were crushed to death by the black hole. |
| 4 يحث المؤتمر جميع الدول التي ليست بعد أطرافا في المعاهدة، وهي تحديدا إسرائيل وباكستان والهند على أن تسرع بالانضمام إلى المعاهدة دون شروط بوصفها دولا غير حائزة للأسلحة النووية، وعلى بدء العمل باتفاقات الضمانات الشاملة والبروتوكولات الإضافية اللازمة. | The Conference urges all States not yet party to the Treaty, namely India, Israel and Pakistan, to accede to the Treaty as non nuclear weapon States promptly and without condition, and to bring into force the required comprehensive safeguards agreements and additional protocols. |
| ولكن كيف يمكننا منع خفض التضخم الحميد من التحول إلى انكماش سيئ يعتقد أنصار التوسع النقدي أن كل ما عليك أن تفعله هو أن تسرع طباعة النقود. ولكن لماذا قد يكون هذا أكثر نجاحا في المستقبل مقارنة بالنتائج التي حققها في السنوات القليلة الماضية | Apostles of monetary expansion believe that all you have to do is speed up the printing press. But why should this be any more successful in the future than it has been in the last few years? |
| الآن، إن أخذت نفس النظام، ووضعته عموديا وقمت بتقويسه وإن كنت تتجه في هذا الطريق نحو الأمام، سيخبرك حدسك أنك قد تذهب في هذا الاتجاه، لكن إن كنت تسرع بما فيه الكفاية، قد تخلق ما نسميه الارتفاع الجانبي، وبالتالي نستطيع أن نذهب أبعد أو أقرب من الرياح. | Now, if you're taking the same system, and you're putting vertical, you're bending, and if you're moving this way forward, your instinct will tell you that you might go this way, but if you're moving fast enough, you might create what we call lateral lift, so we could get further or closer to the wind. |
| بين أستراليا و هنا، أليس كذلك، لديهم صيف و لدينا نحن شتاء، و إذا هل كانت الأرض تسرع نحو الشمس فى الليل، ثم تعود مرة أخرى أعني، أن شئ غريب جدا يحدث، ونحن نحمل هذين النموذجين في رؤوسنا ، من ما هو صحيح وما هو غير الصحيح ، ونحن نفعل ذلك، كبشر، في شتى المجالات. | Between Australia and here, right, they've got summer and we've got winter, and what does the Earth kind of rush towards the Sun at night, and then rush back again? I mean, it's a very strange thing going on, and we hold these two models in our head, of what's right and what isn't right, and we do that, as human beings, in all sorts of fields. |
عمليات البحث ذات الصلة : تسرع وتسرع - سوف تسرع - أن تسرع - لا تسرع - دون تسرع - تسرع في الشراب - تسرع لا مبرر له