ترجمة "تسجيلها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Recorded Logged Registered Recording Tape

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذه المحادثه سيتم تسجيلها
This conversation is going to be recorded.
وصاحب البلاغ وجري تسجيلها.
and the author were intercepted and recorded.
.حول تسجيلها في عائلتنا
About putting her on our family register.
هذه أغنية تم تسجيلها هناك.
This is a song that was recorded there.
)أ( هوية السفينة وعلمها، وميناء تسجيلها
(a) Vessel identification, flag and port of registry
كان علي تسجيلها, لا املك اي دليل
I should have recorded it. I don't have any proof.
أسئلة القضاة و أجوبة جوان تم تسجيلها حرفيا
the judges' questions and Jeanne's own answers have been meticulously recorded
والتبرعات الواردة بشأن فترات قادمة يجري تسجيلها كإيرادات مؤجلة.
Contributions received for future periods are recorded as deferred income.
إنها إشارة مباشرة تم تسجيلها من رأسي، حال حدوثها.
It's the direct signal being recorded from my head, rendered in real time.
سول من الان وصاعدا حياتك سيتم تسجيلها للاجيال القادمة
Seol... from now on, every day will be remembered and written down.
11 مليار التي أنفقت للتحضير للمباريات لم يتم تسجيلها للمواطنين.
The 11 billion being spent to prepare for the games is not registering with citizens.
يمكن فقط بث قنوات يتم تسجيلها في بقية القنوات المشفرة.
Only broadcast channels can be recorded as the rest of the channels are encrypted.
عندما يتم التعرف على الإيرادات يتم تسجيلها على أنها مستحقة.
When the revenue is recognized, it is recorded as a receivable.
ويتم تسجيلها أيضا لإطلاقها لاحقا ، متى وكيف ما أراد المستخدم.
It is also recorded for later release where, when and how the user chooses.
إنسي دائما ، ولكن أنا مجرد تسجيلها، حتى يحدث تذكر أنه.
I always forget it, but I just recorded it, so I do happen to remember it.
وجميع اﻷحزاب السياسية العشرين التي سبق تسجيلها بصورة مؤقتة S 25124)، الفقرة ٣٠( تم تسجيلها اﻵن رسميا لكي تشارك في اﻻنتخابات وليس من بينها حزب كمبوتشيا الديمقراطية.
All 20 political parties which had provisionally registered (S 25124, para. 30) have now officially registered to take part in the election. The Party of Democratic Kampuchea is not among them.
وسترح ل التبرعات التي سيتعذر تسجيلها قبل دورة المجلس إلى السنة التالية.
Contributions which cannot be recorded before the session of the Board will be carried over to the following year.
٩ يقدم النظام المالي توجيها فيما يتعلق باﻻرتباطات التي يتعين تسجيلها.
9. The Financial Regulations and Rules provide guidance as to which commitments should be recorded.
أعلى وأدنى درجة حرارة سجلت في ألاسكا تم تسجيلها في المناطق الداخلية.
The highest and lowest recorded temperatures in Alaska are both in the Interior.
وما بدعم هذه الحقيقة أيضا أن الأغنية تم تسجيلها في مدينة نيويورك.
Additionally supported by the fact, that the song was recorded in New York City.
إلا أن معظم الوفيات المتعلقة بالإيدز لم يتم تسجيلها في نظام المعلومات الصحية.
However, most AIDS related deaths have not been recorded in the health information system.
في الواقع، إذا نظرنا إلى عدد براءات الاختراع التي تم تسجيلها عبر التاريخ،
In fact, if you look at the number of patents filed over history,
لن ننشر أي مجلة، لن ننشر أي تجربة مالم يتم تسجيلها قبل بدئها.
We won't publish any journals, we won't publish any trials, unless they've been registered before they began.
إن الانتقادات والآراء والملاحظات التي أدلى بها أعضاء المجلس والمندوبون الآخرون جرى تسجيلها جميعا.
The critiques, insights and observations made by members of the Council and other delegates have all been noted.
ويحظر هذا القانون تشغيل أي مؤسسة لتحويل الأموال دون تسجيلها لدى مصرف أروبا المركزي.
It prohibits operating a money transfer company without being registered with the Central Bank of Aruba.
(ج) صانع الحاوية ونوعها ورقم تسجيلها إن وجد ورموز التصميم الموثقة والموافقات إن وجدت
(c) Container manufacturer, type, registration number if applicable, certified design codes and approvals if applicable
إن استكمال ٥٠ سنة من وجود اﻷمم المتحدة مناسبة ينبغي تسجيلها بل اﻻحتفال بها.
The completion of 50 years of the existence of the United Nations is an occasion for observance indeed, for celebration.
الآن هناك ما يقارب ألف مقطع. و قد بدأت تسجيلها قبل ٣ سنوات تقريبا
Right now there's about thousand videos. I started recording about three years ago.
أما أطول شخص معم ر على الأقل من بين الحالات التي تم تسجيلها والتحقق منها
This is the oldest living human being, at least who's been recorded and verified.
(هناك أيضا كل التكاليف المنفصلة المترتبة على الصحة السيئة، والتي يصعب للغاية حسبانها أو تسجيلها).
(There are also all the separate costs of bad health, which are much harder to count or capture.)
أما التبرعات التي لن يتسنى تسجيلها قبل دورة المجلس فسينظر فيها في دورة المجلس التالية.
Contributions that cannot be recorded before the next session of the Board will be considered at the following session.
ودليل المعاهدات دليل عملي لممارسة إيداع المعاهدات لدى الأمين العام ولشروط تسجيلها لدى الأمانة العامة.
For more information about the seminar, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.
وفي شهر مايو الماضي تم تسجيل اعلى درجة حرارة تم تسجيلها منذ بداية التسجيل المناخي
This past May was the warmest worldwide on record.
لم نكن نتوقع ذلك، مع هذا نحن بصدد تسجيلها كبراءة اختراع، لكن هناك فائز لهذا،
We didn't think about this, although we might think about patenting it now, but there is a winner for this, and the winner, and you can't, you can't make up something like this, the winner's name is Harry.
ولا يعكس التقرير المعروض علينا هذه الحقيقة، ونود أن نطلب إلى الأمانة العامة أن تكفل تسجيلها.
That fact was not reflected in the report before us, and we would like to request the Secretariat to ensure that it is recorded.
لا تزال لغات بوتان غير جيدة التمايز وعدة منها لم يتم تسجيلها في قواعد أكاديمية معمقة.
The languages of Bhutan are still not well characterized, and several have yet to be recorded in an in depth academic grammar.
يحظر قانون وطني تشغيل أي مؤسسة لتحويل الأموال دون تسجيلها لدى المصرف المركزي لجزر الأنتيل الهولندية.
A national ordinance prohibits operating a money transfer company without being registered with the Central Bank of the Netherlands Antilles.
وسيجري النظر في التبرعات التي لن يتسنى تسجيلها قبل انعقاد الدورة في دورة المجلس السنوية التالية.
1 For the report of the thirtieth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, see E CN.4 Sub.2 2005 34.
ويبدو أن حتى مستويات النمو المروعة التي تم تسجيلها أثناء الربعين الماضيين لم تثبط هذا التفكير المتفائل.
Even the horrible growth numbers of the last couple quarters don t seem to discourage this optimistic thinking.
حتى الآن أكثر من 856 نوعا من الطيور تم تسجيلها في إثيوبيا، 20 منها المستوطنة في البلاد.
To date more than 856 bird species have been recorded in Ethiopia, 20 of which are endemic to the country.
مجموع سكان الإمبراطورية الروسية التي تم تسجيلها لتكون 125.640.021 نسمة (50.2 في المائة من الإناث، 49.8 للذكور).
The total population of the Russian Empire was recorded to be 125,640,021 people (50.2 female, 49.8 male urban 16,828,395 ).
في عام 1931، كان عدد سكان القرية 434، لكن 10 شخصا فقط تم تسجيلها في عام 1945.
In 1931, the village had a population of 434, however only 10 people were recorded in 1945.
وهذا يشمل جميع الممتلكات القائمة، التي لم يسبق تسجيلها باسمها وحدها، وكافة الأموال التي كانت لدى الزوجين.
This included all property in town that was not registered in her name only and all finances they had.
والجزء الأكبــر من هذه الأراضي قد امتلكته عائلات لأجيال عديدة وفقا للنظام التقليدي لملكية الأراضي دون تسجيلها.
Much of this land has been held in families for generations according to traditional land tenure systems without registration.
والأسوأ من هذا هو أن هذه العملية لم يتم تسجيلها جديا حتى الآن على أجندة السياسات المتعددة الأطراف.
Worse, this process has not yet registered seriously on the multilateral policy agenda.