ترجمة "تستورد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Imports Imported Import Importing Delicacy

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكنها الآن تستورد الأرز.
Now, it imports rice.
تستورد اليابان الفاكهة من كاليفورنيا.
Japan imports oranges from California.
موزمبيق على سبيل المثال تستورد 60 من استهلاكها من القمح، ومصر تستورد 50 من إمداداتها من الغذاء.
Mozambique, for example, imports 60 of its wheat consumption, and Egypt imports 50 of its food supplies.
1999 والمملكة المتحدة تستورد 40 من الإمدادات الغذائية.
The UK imports 40 of its food supplies.
تستورد الولايات المتحدة مـا يعادل 16 من ناتجها المحلي الإجمالي.
The US imports the equivalent of 16 of its GDP.
تستورد الولايات المتحدة قسما ضئيلا من احتياجاتها من النفط من الخليج الفارسي.
The US imports only a small portion of its oil from the Persian Gulf.
تستورد ليبيريا 90 من الأرز والمواد الغذائية الضرورية وهي عرضة لنقص الغذاء.
Liberia imports 90 of its rice, a staple food, and is extremely vulnerable to food shortages.
أما الدول التي تستورد سلعا غذائية مدعمة في الوقت الحالي فلسوف تكون أسوأ حالا .
Countries that import currently subsidized food will be worse off.
يقع مرفأ بلغراد على نهر الدانوب، وهو منفذها المائي الرئيسي، الذي تستورد البضائع وتصد رها عبره.
The Port of Belgrade is on the Danube, and allows the city to receive goods by river.
الدول الرئيسية التي تستورد منها مالاوي هي جنوب أفريقيا والهند وزامبيا وتنزانيا والولايات المتحدة والصين.
The main countries that Malawi imports from are South Africa, India, Zambia, Tanzania, the US and China.
وتعد سوق الولايات المتحدة وسوق الاتحاد الأوروبي من أكبر الأسواق العالمي التي تستورد سمك التونة.
The implication for Pacific island nations that rely on longline access fees is that consumption of these predatory species may continue to experience a decline in the U.S. as a result of health concerns and may soon do the same in the EU as more reports on the dangers emerge.
ولا يتعين أن توضع علامات على الأسلحة النارية التي تستورد مؤقتا لأغراض قانونية يمكن التحقق منها.
The marking is not required on firearms temporarily imported for verifiable lawful purposes.
ومن الجدير بالذكر أن جنوب أفريقيا تستورد كسبة الزيت والغليسيرول بقيمة تزيد على بليون راند في السنة.
It is worth noting that South Africa imports oilcake and glycerol to a value of over 1 billion rand per annum.
إن خفض تكاليف الواردات أمر بالغ الأهمية لأن الصين تستورد مجموعة واسعة من السلع الاستهلاكية، والمعدات، والمواد الخام.
Reducing the cost of imports is significant because China imports a wide range of consumer goods, equipment, and raw materials.
ويجدر التأكيد أن السنغال لا تنتج أسلحة نووية، وليس لديها صناعة نووية، ولا تستورد مواد ذات صلة بها.
Senegal does not produce nuclear weapons, does not have a nuclear industry and does not import related materials.
(ج) في الترتيب لعقد اجتماعات غير رسمية، أثناء دورات لجنة المخد رات، مع الدول الرئيسية التي تستورد الخامات الأفيونية وتنتجها
(c) In arranging informal meetings, during the sessions of the Commission on Narcotic Drugs, with the main States that import and produce opiate raw materials
ويغطي نطاق هذه المادة المعلومات المرافقة للمواد الكيميائية التي تصدر أو تستورد والتي لها صلة بالإتجار الدولي حاضرا ومستقبلا .
The scope of this article covers information accompanying chemicals when they are exported or imported, which would be relevant to the existing and future international trade.
تستورد الولايات المتحدة وحدها 1.5 مليون برميل يوميا من غرب إفريقيا، وهي نفس الكمية التي تستوردها من المملكة العربية السعودية.
The US alone imports 1.5 million barrels a day from West Africa, the same amount it imports from Saudi Arabia.
وهذا الارتفاع السريع في أسعار النفط من شأنه بالتالي أن يضر باقتصاد أي دولة تستورد النفط، بصرف النظر عن مصدره.
The rapid spike in prices would harm all economies that import oil, regardless of where it comes from.
() وأ ثني على الهيئة لقيامها باتخاذ الترتيبات لعقد اجتماعات غير رسمية مع الدول الرئيسية التي تستورد والتي تنتج المواد الخام الأفيونية.
The Board was commended for arranging informal meetings with the main States importing and producing opiate raw materials.
إن المؤسسات اللازمة لبناء الدولة ليس من الممكن أن تنشأ بين عشية وضحاها، وليس من الممكن أن تستورد جاهزة من الخارج.
The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad.
إلا أن الحكومة الصينية قد انتبهت للتو إلى ما يحدث في السودان، البلد الذي تستورد منه الصين 50 من احتياجاتها من النفط.
But the Chinese government has just had a wake up call in Sudan, from which China imports 50 of its oil.
وبالتالي فإن اليابان الآن تستورد السلع الصينية التامة الصنع (مثل الأجهزة المكتبية وأجهزة الكمبيوتر) التي كانت تأتي ذات يوم من أميركا وأوروبا.
In turn, Japan now imports from China finished goods (such as office machines and computers) that once came from America and Europe.
اعتبار ا من عام 2008، توقفت ملاوي عن استيراد أو تصدير الكهرباء ولكنها تستورد كامل النفط الذي تحتاجه لعدم وجود إنتاج نفطي في البلاد.
As of 2008, Malawi does not import or export any electricity, but does import all its petroleum, with no production in country.
وكان معظم التهريب للبنزين والديزل، في حين تستورد إيران كلا النوعين بما يقرب من 30 مليون لتر (7.9 ملايين غالون أمريكي) كل يوم.
This is while most of the smuggling concerns gasoline and diesel fuel, whereas Iran imports both of these to the tune of 30 million liters (7.9 million US gallons) every day.
وإلى حين تطبيق هذه الأمور، ينبغي للشركات التجارية التي تستورد الفحم من الصومال أن تمتنع عن ممارسة هذا النشاط أو أن تخفف منه.
Until that is in place, businesses importing charcoal from Somalia should refrain from or reduce their engagement in this activity.
إن ق لة من الدول تعتمد على إمدادات النفط والغاز من منطقة الخليج الفارسي بقدر ما تعتمد عليها الهند، التي تستورد نحو 80 من استهلاكها.
Few countries are as dependent on the Persian Gulf region s hydrocarbons as is India, which imports almost 80 of its consumption.
ومن أمثلة النتائج المترتبة على ذلك ما يسفر عنه من آثار على استهلاك اللحوم في أوروبا التي تستورد كميات كبيرة من العلف من البرازيل.
This for example has implications for meat consumption in Europe, which imports significant amounts of feed from Brazil.
وإذا كان من المناسب أن يستفاد من خبرة الآخرين فإنه من الصعب على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام أن تستورد إطارا توجيهيا من مكان آخر.
While it was appropriate to learn from the experience of others, a United Nations peacekeeping guidance framework could not be imported from elsewhere.
يفترض في المنظمات التي تستورد السلع والمركبات أن تقدم إقرارا جمركيا وأن تخضع للإجراءات الجمركية النهائية في الإدارة الجمركية الإقليمية المختصة في غضون 10 أيام.
Organizations importing goods and vehicles are expected to file in a declaration and undergo a final customs processing in the appropriate regional customs house within 10 days' period.
ولأن الصين لابد وأن تستورد كميات هائلة من النفط عن طريق مضيق مالاكا، فقد اكتسب ذلك الممر المائي أهمية مركزية في الإستراتيجية الأمنية التي تتبناها الصين.
Because China must import vast quantities of oil through the Malacca Strait, that sea lane has become a central element in the country s security strategy.
ومن المسلم به منذ زمن طويل أنه لا يمكن لبلدان الجنوب أن تستورد الخبرة من الخارج بدون إنشاء بنية أساسية علمية وتكنولوجية محلية ذات قاعدة عريضة.
It had long been recognized that without the development of a broad based indigenous scientific and technological infrastructure, the countries of the South could not simply transfer expertise from abroad.
كمبريدج ــ عندما أعلن الرئيس ريتشارد نيكسون في أوائل سبعينيات القرن العشرين عن رغبته في تأمين استقلال الطاقة الوطنية، كانت الولايات المتحدة تستورد ربع احتياجاتها من النفط.
CAMBRIDGE When President Richard Nixon proclaimed in the early 1970 s that he wanted to secure national energy independence, the United States imported a quarter of its oil.
لا أحد يستطيع أن يتصور أن النظام الاقتصادي العالمي سوف يستمر إلى ما لا نهاية في السماح للولايات المتحدة بأن تستورد من السلع والخدمات أكثر مما تصدره.
It is unthinkable that the global economic system will continue indefinitely to allow the US to import more goods and services than it exports.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أسترعي انتباهكم إلى التهديد الذي ينطوي عليه ارتفاع أسعار النفط وعدم وجود بدائل للطاقة في البلدان الفقيرة التي تستورد كل احتياجاتها.
Let this be an opportunity to draw attention to the threat of rising oil prices and the lack of energy alternatives for poor countries that are net importers.
لم تنجح السنغال تحت حكم واد في زراعة أكثر من 15 من 250 ألف هكتار كان من المقرر زراعتها، وهي الآن تستورد ما يقرب من 80 من الأرز الذي تستهلكه.
Senegal under Wade has succeeded in irrigating only 15 of a planned 250,000 hectares, and now imports some 80 of the rice that it consumes.
والواقع أن الولايات المتحدة التي تفتقر إلى الادخار والراغبة في النمو، تسجل عجزا هائلا في الحساب الجاري وعجزا تجاريا متعدد الأطراف حتى يتسنى لها أن تستورد المدخرات الفائضة لدى دول أخرى.
Lacking in savings and wanting to grow, the US runs massive current account and multilateral trade deficits in order to import other countries surplus savings.
و في 22 يناير 2009، تم إرسال خطاب طلب معلومات رسمي ل أصحاب المصانع التي تستورد أنابيب الكربون النانوية بكاليفورنيا، أو هؤلاء الذين قد يصدرون أنابيب الكربون النانوية إلى داخل الولاية.
On January 22, 2009, a formal information request letter was sent to manufacturers who produce or import carbon nanotubes in California, or who may export carbon nanotubes into the State.
ان تمكن الولايات المتحدة الامريكية من استبدال روسيا كأكبر مورد للاسلحة للهند يعتبر نصر دبلوماسي كبير يشبة قرار مصر خلال الحرب الباردة بتحويل ولائها والبلد الذي تستورد منه الاسلحة من الاتحاد السوفياتي لامريكا.
For the US, displacing Russia as India s leading arms supplier was a major diplomatic triumph, akin to Egypt s decision during the Cold War to shift its allegiance and its arms supplier from the Soviet Union to America.
والصناعة الرياضية الكوبية تصنعها حاليا بتكلفة 0.95 سنتا للكرة الواحدة، بعد أن تستورد من آسيا كل المادة الأولية المطلوبة الصوف من نوعين والسلك المعدن والصمغ والجلد والخيط وحبر الطباعة وقلب المطاط أو الفلين.
It currently costs the Cuban sports industry 0.95 to produce one baseball, as all the raw materials two types of wool, lint cotton, glue, leather, string, ink for printing and the rubber or cork core have to be imported from the Asian market.
ومن المحتمل أن يتحول فائض الحساب الجاري الصيني إلى عجز قبل نهاية هذا العقد، حيث تستورد البلاد أكثر مما تصدره وتنفق دخلها من الاستثمارات الأجنبية على الواردات بدلا من إنفاقه على شراء العملات الأجنبية.
It is possible that, before the end of the decade, China s current account surplus will move into deficit, as the country imports more than it exports and spends its foreign investment income on imports rather than on foreign securities.
وبالتالي، فعندما كانت الشركات على البر الرئيسي تتعامل فيما بينها، فإنها كانت تصدر إلى هونج كونج أولا ثم تستورد مرة أخرى إلى البر الرئيسي، الأمر الذي أدى إلى التعامل مع مثل هذه المعاملات باعتبارها تصديرا.
So, when companies from the mainland dealt with each other, they would export to Hong Kong first and then import back to the mainland, resulting in the transaction being treated as an export.
وكان معهد بحث فرنسي قد حذر هذا القطاع من أن مخزون الإربيان، الذي يستورد من أمريكا الجنوبية أصلا، يحتاج إلى مدخلات وراثية جديدة من أنواع تستورد من هاواي حتى يمكن المحافظة على معدلات الإنتاج(28).
The industry has been warned by a French research institute that the shrimp stock, originally imported from South America, needs fresh genetic input from a species to be imported from Hawaii, if breeding rates are to be maintained.28
الواقع أن أميركا التي تفتقر إلى الادخار وتحتاج إلى النمو يتعين عليها أن تستورد المدخرات الفائضة من الخارج. ولاجتذاب رأس المال الأجنبي، فإنها ليس أمامها أي اختيار غير إدارة عجز في ميزان المدفوعات كبير بنفس القدر.
Lacking in saving and wanting to grow, America must import surplus savings from abroad. And to attract that foreign capital, it has no choice but to run equally large balance of payments deficits.
إن خفض تكاليف الواردات أمر بالغ الأهمية لأن الصين تستورد مجموعة واسعة من السلع الاستهلاكية، والمعدات، والمواد الخام. والواقع أن واردات الصين السنوية الإجمالية تبلغ نحو 1.4 تريليون دولار، أو ما يقرب من 40 من الناتج المحلي الإجمالي.
Reducing the cost of imports is significant because China imports a wide range of consumer goods, equipment, and raw materials. Indeed, China s total annual imports amount to roughly 1.4 trillion, or nearly 40 of GDP.