ترجمة "تستدعي الظروف يتوجب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أن هذه الظروف ذاتها تستدعي رقابة صارمة على الميزانية ورصدا دقيقا للنفقات.
However, these very circumstances call for strong budgetary control and strict monitoring of expenditures.
وإني أعتزم إبقاء عمليات القوة قيد التفحص الدقيق، بغية التوصية بتعديلات ممكنة بمجرد أن تستدعي الظروف ذلك.
I intend to keep the operations of UNFICYP under close scrutiny, with a view to offering recommendations for possible further adjustments as soon as warranted.
وأود أن أؤكد مرة أخرى لمجلس الأمن أنه طالما تستدعي الظروف، نحن بحاجة إلى مساعدة القوة المتعددة الجنسيات.
I wish to reiterate to the Security Council that as long as conditions require it, we need the help of the Multinational Force.
كما يتعين علينا أن نوضح طبيعة ما يتوجب علينا القيام به لضمان حكم ديمقراطي وفع ال وفقا لما تقتضيه الظروف.
We must clarify the nature of what must be done to secure governance that is both democratic and as effective as circumstances require.
رابعا القضايا التي تستدعي مواصلة النظر
Outside the Convention process, collaboration should be pursued with relevant work of other MEAs.
تستدعي المصالح الوطنية الأمريكية التغيير في سياساتها.
America s national interests thus dictate a change of policy.
فالأزمة المالية الاستثنائية كانت تستدعي ردا استثنائيا .
The exceptional financial crisis called for an exceptional response.
أدريان كوهلير كان يتوجب وجود فارس .. وكان يتوجب ان يشارك مع رعيل الخيل
AK It had to have a rider, and it had to participate in cavalry charges.
حيث يتوجب عليك أن تتحمل تلك الظروف البقاء في قلب الصحراء سترى مناظر طبيعية في كثير من الأحيان وستدرك خلال ذلك أنه لم يسبق لأحد من قبل أن يشاهدها
And you really have to be able to withstand conditions you have to drive into the desert, you will see landscapes in many cases you can see from what we've discovered that nobody else has ever seen.
قمنا بما يتوجب علينا ..
We did our due diligence.
يتوجب علي الذهاب الآن.
I must go now.
يتوجب عليك أن تشكره.
You ought to thank him.
وسلط الأضواء على العديد من النقاط التي تستدعي الاهتمام.
He highlighted several points that required attention.
ومن الواضح أن الحاجة تستدعي إيجاد نظام مساءلة أقوى.
Clearly, a stronger system of accountability was needed.
لا يتوجب عليك العمل اليوم.
You don't need to work today.
يتوجب علي أن أصبح نباتية.
I had to become vegetarian.
لست أدري لم كانت جنازة أمي تستدعي حضور ا بالعتاد والعد ة.
I don t know why my mother s funeral entailed an armed security presence.
(هـ) ينبغي، عندما تستدعي ذلك الظروف، أن تولي الجمعية العامة اعتبارا خاصا لحالة الدول الأعضاء التي تقع ضحية للأحداث أو الأفعال التي تنشأ بموجبها عملية لحفظ السلام، وتلك التي تشترك في هذه الأحداث أو الأفعال بأي شكل آخر
(e) Where circumstances warrant, the General Assembly should give special consideration to the situation of any Member States which are victims of, and those which are otherwise involved in, the events or actions leading to a peacekeeping operation
لا أعرف. لكن هذه أمور تستدعي التحقيق، لا شك في ذلك.
I don't know. But it's investigative material, no doubt.
ولكن الحاجة تستدعي القيام بالمزيد والمزيد لتسليط الضوء على احتياجات الشباب.
But a great deal more needs to be done to highlight the needs of young people.
البند 5 من جدول الأعمال تحديد القضايا التي تستدعي مواصلة النظر
Agenda item 5 Identification of issues for further consideration
كان يتوجب عليه دفن الناس، حسنا
He has to bury the people, OK?
كما اعتقد انه يتوجب علينا الإيمان.
And I believe that we must have faith.
لانه يتوجب عليك عبور حدود كثيرة
You've got to cross all these borders.
يتوجب ربطها مع العالم من حولك.
You want to tie in to the rest of the world out there.
هل يتوجب علي البقاء في المستشفى
Do I have to stay in the hospital?
ما زال يتوجب علينا فعل ذلك.
We still have to do that.
إذا خرجنا يتوجب علينا ارتداء البرقع.
If we went outside we had to wear a burka.
حادثة تدنيس المصاحف اليوم في العاصمة نواكشوط هي حالة تستدعي الانتباه والحذر.
Today's Koran desecration incident in the Capital Nouakchott is a case that raises concern and caution.
فقد تستدعي هذه القضايا إجراء دراسات، وهي لا تمثل موضوع هذه الدراسة.
Those issues might call for studies, but they were not this study.
562 وتنص المادة ذاتها من القانون نفسه المشار إليه أعلاه على أنه يتوجب على السلطات المسؤولة عن قطاع التعليم أن تنفذ الإجراءات الضرورية بغية تهيئة الظروف لتمديد فترة التعليم الإلزامي بحيث تساوي مدة التعليم الثانوي.
The same article of the same law above specifies that the responsible educational authorities are obligated to implement the necessary measures in order to provide the conditions for extending the period of compulsory education to the level of secondary education.
ربما يتوجب علينا وضعهم في فصل مختلف.
Maybe we should put them in different classes.
مكان لا يتوجب علي فيه ان ارتدي كعبا عاليا ولا يتوجب علي ان ارتدي الالوان الزهرية مكان اشعر انني انتمي إليه
I found that I didn't have to wear high heels, I didn't have to wear pink, and I could feel like I fit in.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جدا .
And when you're in a situation where you have to justify every moment of your existence, you're put in the situation where you react in a very different manner.
يتوجب علينا الثقة بأن ذلك سيحدث بصورة صحيحة لأصواتنا، يتوجب علينا جميعا الثقة بأن ذلك يمضي بصورة صحيحة لكل المصو تين في الإنتخابات.
Most of us have to trust that that happens correctly for our own vote, and we all have to trust that that happens correctly for all the votes in the election.
توصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية التي تستدعي اتخاذ قرارات من جانب الجمعية العامة
Recommendations of the International Civil Service Commission that call for decisions by the General Assembly
ويدعو الإعلان أيضا إلى إنشاء فريق عامل مشترك للتصدي للمسائل التي تستدعي الاهتمام.
The declaration also called for the establishment of a joint working group to address matters of concern.
لذا يتوجب عليكم اختيار واحدة لكي تتخلوا عنها
So you have to give me one. You have to make a choice.
فيقول يتوجب علي كتابة ما تمليه علي المدرسة
Now I have to write what she tells me to write.
جويل ليفين لماذا يتوجب علينا العودة إلى المريخ
Joel Levine Why we need to go back to Mars
لا يتوجب عليكم ان تخبرونا باسمها .. فقط تذكروها
You don't need to say her name out loud, you can just hold her.
يتوجب عليك فعل كل شئ لتحصل على هاتف.
You had to do everything to get your phone.
لا يوجد نتائج عكسية نعرفها قد تستدعي من منظمة الصحة العالمية أن تتحرك لحمايتنا.
There are no 'adverse effects' that we know of from which the WHO should feel obliged to protect us.
في المدونات والشبكات الاجتماعية، كان البعض يصف الحركة بأنها إرهابية و تستدعي تدخل الشرطة .
On blogs and social networks, there were some who treated the movement as terrorists or police case.
أخيرا، إن التوترات والتناقضات داخل النظام السياسي الدولي تستدعي المصالحة إن لم نقل الحل.
Finally, the tensions and the contradictions within the international political system cry out for reconciliation, if not resolution.