ترجمة "تستبدل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد ص ممت هذه الخطة بحيث تستبدل السياسة الاقتصادية الجديدة (NEP). | The plan is intended to replace the New Economic Policy (NEP). |
| قد تستبدل المشروبات تماما في الوجبات الصغيرة وخاصة في المنازل. | At small meals, especially at home, it may replace the diners' beverage entirely. |
| وفي الفقرة 6 (من النص الإنكليزي)، ينبغي أن تستبدل الكلمة for بالكلمة to . | In paragraph 6, the word for should be replaced with the word to . |
| Rails شملت أيضا قبل الإصدار 2.0 مجموعة Action Web Service والآن تستبدل ب Active Resource. | Prior to version 2.0, Ruby on Rails also included the Action Web Service package that is now replaced by Active Resource. |
| وبقدر صحة هذه الحقيقة فإن الولايات المتحدة لن تستبدل كقوة مهيمنة ما لم تتخل عن ذلك الدور. | Insofar as this is true, the United States won t be replaced as the dominant power unless and until it abdicates that role. |
| وتشير الدولة الطرف إلى ثبات القرارات السابقة للجنة إذ لم تستبدل آراءها بخصوص تفسير القانون المحلي بآراء المحاكم الوطنية. | It refers to the Committee's constant jurisprudence that it does not substitute its views on the interpretation of domestic law for those of national courts. |
| ذلك أن الحرب التي تعتمد بشكل كبير على التكنولوجيا تستبدل الآلات بالجنود، وتساهم في الحد من الخسائر في الأرواح بين الجنود الأميركيين. | For one thing, technology intensive warfare substitutes machines for soldiers, reducing the number of American casualties. |
| ولا بد أن تتوقف العملية الموضحة أعلاه عندما formula_13حيث تكون formula_5 هي القيمة الثابتة التي تستبدل أهمية التأثير الخارجي في مقابل أهمية الاتصال. | The process described above should now stop when formula_13Where formula_5 is a constant that trades off the importance of external influence against the importance of connection. |
| بينما المعايير التي تستبدل كانت محل تفسير لكيفية تطبيق الايزو 9001 والايزو 9002 الخاصة بالأجهزة الطبية ،اما آيزو 13485 2003 ISO هو معيار مستقل. | Whereas the standards it replaces were interpretations of how to apply ISO 9001 and ISO 9002 to medical devices, ISO 13485 2003 is a stand alone standard. |
| سمحت جوجل للأطراف الثالثة ببناء خدمات ويف خاصة بهم (تكون خاصة أو تجارية) لأنها أرادت أن تستبدل بروتوكول ويف عوضا عن بروتوكول بريد Yلكتروني. | Google allowed third parties to build their own Wave services (be it private or commercial) because it wanted the Wave protocol to replace the e mail protocol. |
| يجب أن تستبدل مزروعات الكوكا في أمريكا اللاتينية بمحاصيل زراعية أخرى، في نفس الوقت الذي يجب أن يتم فيه تقليل الطلب الوافر على هذه المادة في أوروبا. | Coca crops in Latin America need to be replaced with agricultural crops, and cocaine use in affluent Europe must be reduced. |
| وليس للجنة أن تستبدل حكم المحاكم المحلية بآرائها فيما يتعلق بتقييم الوقائع والأدلة في قضية ما، ما لم يكن التقييم تعسفيا بشكل ظاهر أو مجافيا لأحكام العدالة. | It is not for the Committee to substitute its views for the judgement of the domestic courts on the evaluation of facts and evidence in a case, unless the evaluation is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice. |
| تستبدل عبارة الإدارة الوطنية الهولندية لسلامة حركة المرور على الطرق الرئيسية بعبارة الإدارة الوطنية للولايات المتحدة الأمريكية المعنية بسلامة حركة المرور على الطرق الرئيسية، ووزارة النقل في هولندا . | For National Highway Traffic Safety Administration of the Netherlands read National Highway Traffic Safety Administration of the United States of America, Netherlands Ministry of Transport |
| ونحن الآن ندخل كل هذا في عصر الهندسة الخليوية. ندمج التكنولوجيات الأسية للحصول بالأساس على طابعة ثلاثية الأبعاد تستبدل الحبر بالخلايا وهدفها بالأساس بناء و إعادة بناءجهاز ثلاثي الأبعاد. | And we're integrating this now with a whole era of cellular engineering, and integrating exponential technologies for essentially 3D organ printing replacing the ink with cells and essentially building and reconstructing a 3D organ. |
| فالدول التي تستبدل الإنفاق الحكومي بإنفاق السوق إما أن تبتلى بعجز تضخمي في ميزانياتها أو ينتهي بها الحال إلى فرض ضرائب بالغة الارتفاع، الأمر الذي يؤدي إلى تدمير الحوافز. | Countries that substitute government spending for market spending either generate inflationary budget deficits, or end up with excessively high tax rates that destroy incentives. |
| والآن بما أن الديكتاتوريات أصبحت تعابير من الماضي والديمقراطيات أصبحت النموذج الراسخ، حان الوقت لمراجعة بعض الأفكار التي أصبحت بالية والتي يجب أن تستبدل بمفاهيم أكثر إفادة وأكثر معاصرة. | Now that dictatorships are expressions of the past and democracy is an indestructible paradigm, it is time to review certain concepts that are becoming obsolete and must be replaced with more useful and contemporary ones. |
| لكن الموقف بدأ يتغير منذ عام 2001 حين قررت رئيس الوزراء البيجوم خالدة ضيا أرملة الجنرال ضيا الرجل العسكري القوي، أن تستبدل كلمة العلمانية في الدستور بعبارة سيادة حكم الله . | That began to change in 2001, when Prime Minister Begum Khaleda Zia, the widow of the assassinated military strongman General Zia, replaced secularism in the Constitution with the Sovereignty of Allah. |
| ان اسعار الكهرباء في المانيا ليست اعلى منهجيا من اليونان والتي تعتبر حاليا مستوردة للكهرباء وكنتيجة لذلك فإن الكهرباء اليونانية الشمسية سوف تستبدل فقط توليد الكهرباء بالطرق التقليدية الاكثر تكلفة في اليونان . | Indeed, electricity prices in Germany are not systematically higher than in Greece, which nowadays is an electricity importer. As a result, Greek solar electricity would, above all else, merely replace more expensive conventional generation in Greece. |
| فمباشرة، قبل عبارة من خلال التعاون بين بلدان الشمال والجنوب تستبدل عبارة ولا سيما ، بعبارة بما فيها وتضاف عبارة في جملة أمور أخرى بعد عبارة جوانب الدعم والتعاون المالية والتعليمية والمادية والتقنية، . | Just before the phrase through North South cooperation , the word particularly would be replaced with including , and inter alia would be inserted after public private partnership to . |
| انه ليس فقط الفساد .. والهدر الذي سيستشري في البلد بل انك سوف تستبدل وتغير من اولويات الحكومة الافغانية تلك التي تم انتخابها .. الى اولويات واتجاهات صغرى تستهدف إرضاء الجولات التي يقوم بها الاجانب .. الذين يملكون أولوياتهم الخاصة | It's not simply corruption and waste that you create you essentially replace the priorities of the Afghan government, the elected Afghan government, with the micromanaging tendencies of foreigners on short tours with their own priorities. |
| يتمحور الحل في ضرب جذور المشكلة وذلك بالتوجه مباشرة إلى علاج عرضها وطلبها. يجب أن تستبدل مزروعات الكوكا في أمريكا اللاتينية بمحاصيل زراعية أخرى، في نفس الوقت الذي يجب أن يتم فيه تقليل الطلب الوافر على هذه المادة في أوروبا. يعتبر علاج مشكلة الكوكايين مسؤولية مشتركة. | The solution is to attack the problem at its source by addressing both supply and demand. Coca crops in Latin America need to be replaced with agricultural crops, and cocaine use in affluent Europe must be reduced. |
| 18 وهناك انشغال أيضا من أن المبادرة تنص فقط على تخفيف زهيد لضغوط ميزانية الحكومة، ذلك أنه بمقتضى الأحكام الرئيسية للمبادرة لا يجوز للحكومة سوى أن تستبدل بنوع من التزام الإنفاق نوعا آخر مساويا في القيمة(15) رغم أن تخفيف عبء الدين أسهم في زيادة في الإنفاق الاجتماعي. | There is also a concern that the Initiative provides for only a modest relaxation of a Government's budget constraints, as under the main provisions of the Initiative a Government may simply swap one type of spending commitment for another of equal value,15 although debt relief has contributed to an increase in social spending. |