ترجمة "تسارع النمو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تسارع - ترجمة : تسارع - ترجمة : تسارع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والواقع أن العديد من حالات تسارع النمو خفتت في النهاية.
And too many growth accelerations have eventually fizzled out.
وبالتالي فإن تسارع النمو الاقتصاد منذ الربع الثالث من عام 2012 لم يكن مفاجئا.
Thus, the acceleration of economic growth since the third quarter of 2012 should come as no surprise.
9 لم يزل الإنتاج العالمي من الصلب يتزايد منذ عام 1994، كما تسارع معدل النمو منذ عام 2001.
World steel production has been increasing since 1994, and since 2001 the rate of growth has accelerated. In 2004, production crossed the threshold of 1.0 billion tonnes for the first time ever (see figure 1).
في الفيزياء, يوصف تسارع الجاذبية أو تسارع الثقالة على أنه تسارع جسم نتيجة قوة الجاذبية الأرضية.
In physics, gravitational acceleration is the acceleration on an object caused by force of gravitation.
فهؤلاء الذين يركزون على الأسواق الناشئة يؤكدون على تسارع وتيرة النمو، حيث تكهن البعض بزيادة مقدارها 5 في الناتج العالمي.
Those focused on emerging markets are emphasizing accelerating growth, with some forecasts projecting a 5 increase in world output.
تسارع السائق بسيارته.
The driver accelerated his car.
وإذا تسارع نمو الولايات المتحدة، فإن قدرة أميركا على استهلاك سلع وخدمات دول أخرى سوف تزداد، فيتعزز بالتالي النمو في مختلف أنحاء العالم.
If US growth accelerates, America s capacity to consume other countries goods and services will increase, thereby boosting growth around the world.
ولكن هذا بدأ يتغير مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، عندما ارتفع النمو ــ وهو الاتجاه الذي تسارع بشكل حاد بعد الحرب العالمية الثانية.
That began to change with WWI, when growth picked up a trend that accelerated sharply after World War II.
ونحن نعرف فضلا عن ذلك من واقع التجارب في أماكن أخرى ـ والآن في الصين ذاتها ـ أن الطموحات السياسية ترتفع مع تسارع النمو.
Moreover, we know from experience elsewhere and now in China itself that as growth accelerates, political aspirations are aroused.
ولكن لماذا تراجع تسارع النمو في الهند لعدة أعوام، استفادت الهند من التأثير الطويل الأمد المترتب على تحرير الاقتصاد في أوائل تسعينيات القرن الماضي.
Why has India s growth acceleration fizzled? For many years, India benefited from the long lasting impact of economic liberalization in the early 1990 s.
ومع تسارع التداول تتزايد الضغوط.
And, as trading accelerates, the pressures increase.
الأمم المتحدة تسارع إلى الإنقاذ
The UN to the Rescue on Climate Change
والحقيقة أن معدلات النمو في العديد من بلدان العالم خلال ربع القرن الماضي كانت أبطأ من نظيراتها خلال ربع القرن الذي سبقه، على الرغم من تسارع النمو في شرق آسيا، والهند، وعدد قليل من البلدان الأخرى.
Growth in much of the world during the past quarter century has been slower than in the previous 25 years, despite more rapid growth in East Asia, India, and a few other countries.
والواقع أن الانفجار السكاني في المنطقة، والتحضر السريع، فضلا عن تسارع خطوات التنمية السياحية، كل ذلك يعني أن ندرة المياه بدأت تعمل بالفعل على إعاقة النمو.
Indeed, the region s population explosion and rapid urbanization, along with the accelerating pace of tourism development, already means water scarcity is holding back growth.
ثم تباطأ النمو بشكل كبير ما بين أعوام 2001 2005 مع تباطؤ الاقتصاد العالمي، ولكنه تسارع مرة أخرى إلى 4.1 في الربع الثالث من عام 2007.
Growth slowed considerably from 2001 to 2005 with the global economic slowdown, but accelerated to 4.1 in the third quarter of 2007.
تسارع النمو الاقتصادي منذ منتصف التسعينات وأصبح أعلى مما كان عليه في معظم البلدان الصناعية الأخرى (بما في ذلك الولايات المتحدة) خلال السنوات الخمسة عشر الماضية.
From the mid 1990s until today Sweden's economic growth has once again accelerated and has been higher than in most other industrialised countries (including the US) during the last 15 years.
وما زال الهبوط في تسارع متواصل.
And the plunge is accelerating.
منذ عام 2000 تسارع النمو الاقتصادي مما وصل بمعدلات البطالة إلى مستويات لم تشهدها منذ أوائل عقد الثمانينات من القرن العشرين (وصل معدل البطالة في عام 2007 إلى 1.3 ).
Since 2000, economic growth has been rapid, pushing unemployment down to levels not seen since the early 1980s (unemployment in 2007 1.3 ).
مقياسات تسارع على كل يد تقرأ وضعية اليد
Accelerometers on each hand read hand position.
أنا، مثلكم، مغلوب على أمري بسبب تسارع الأحداث.
I am, like you, overwhelmed by the speed that it takes.
ويتسبب تسارع التصنيع والتحضر في تضاؤل الأرض الزراعية.
Due to accelerating industrialization and urbanization, agricultural land is shrinking.
إن تسارع معدلات الاحترار العالمي يعكس تأثير عدد من العوامل المعقدة غير المترابطة، علاوة على بعض النقاط المعاونة قد تؤدي إلى تسارع العملية.
The increased pace of warming reflects the impact of complex non linear factors and a variety of tipping points that can result in acceleration of the process.
ويعزو بعض المراقبين تسارع وتيرة الثورة إلى تويتر وويكيليكس.
Some observers attribute the acceleration of the revolution to Twitter and WikiLeaks.
ثم تسارع نمط الضعف في شهري إبريل نيسان ومايو أيار.
The pattern of weakness accelerated in April and May.
وفي غضون خمس سنوات، تسارع الإنتاج السنوي ليصبح عشرات الآلاف.
Within five years, annual production had accelerated to tens of thousands.
(ج) ينبغي أن تسارع الدول الأعضاء إلى وضع ترتيبات للتدريب.
(c) Member States should urgently make arrangements for training.
فمع تسارع النمو في الصين، وتصاعد الإحباط الأميركي إزاء اختلال التوازن التجاري، واقتراب موعد الانتخابات، فإن المشرعين في كل من الحزبين الأميركيين سوف يهددون باتخاذ إجراءات عقابية ضد الصين فيما يتصل بمجموعة متنوعة من المواضيع.
For, as China s growth accelerates, trade imbalances heighten US frustrations, and elections loom, lawmakers of both US political parties will threaten punitive action against China on a variety of subjects.
وكان ذلك يعني أن تسارع النمو في الإنفاق الاستهلاكي كان مسؤولا عما يقرب من 100 من الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي، ولقد شكلت الزيادة في الإنفاق على السلع المعمرة ما يقرب من نصف هذه الزيادة.
That meant that the acceleration of growth in consumer spending accounted for nearly 100 of the increase in GDP, with the rise in durable spending accounting for almost half of that increase.
لقد اتسعت فجوة التفاوت داخل كل دولة، والتفاوت بين الدول، بصورة حادة بعد عام 1980، قبل أن تخفت حدته في أواخر التسعينيات، ثم تتراجع أخيرا بعد عام 2000، مع تسارع وتيرة النمو في الدول النامية.
Inequality within countries has increased, and inequality between countries increased sharply after 1980, before leveling off in the late 1990 s and finally falling back after 2000, as catch up growth in developing countries accelerated.
تلك هي مسارات دائرية حيث يسحب الروبوت مايعادل ضعف تسارع الجاذبية.
So these are circular trajectories where the robot pulls about two G's.
إن الضغوط المتمثلة في الإنفاق تؤدي بالتالي إلى تسارع عملية الإبداع.
Spending pressures, in turn, lead to acceleration of innovation.
وأيضا لم ت ـظه ر مؤشرات التضخم الأساسي أي علامة تؤكد تسارع معدلات التضخم.
And core inflation measures show no sign of accelerating inflation either.
تسارع الحركات الشعوبية إلى حصد الفوائد المترتبة على هذا التضارب وهذا السخط.
Populist movements harvest that ambivalence and discontent.
والأمر المهم الآن هو أن تسارع بلدان العالم إلى العمل الموحد المنسجم.
What matters now is that states act globally and in unison.
نحن نعرف جميع ا أن الدول تسارع في فرض القيود بدل ا من إزالتها.
We all know that states are much faster to impose the restrictions, than to abolish them.
تسارع سقوط وتفكك الإمبراطورية بالتدخل الفرنسي في الإمبراطورية في أيلول سبتمبر 1805.
The fall and dissolution of the Empire was accelerated by French intervention in the Empire in September 1805.
ويتعين على مجموعة العشرين أن تسارع إلى سد هذه الفجوة على وجه السرعة.
The G 20 should fill that gap urgently.
ويبدو الآن أن الدورة التي تتعرض فيها النماذج السياسية للتمزيق أصبحت في تسارع.
The cycle in which political models are torn up appears to be accelerating.
وبالتالي فإن تسارع النمو الاقتصاد منذ الربع الثالث من عام 2012 لم يكن مفاجئا. فلأن الحكومة كانت لا تزال تتمتع بحيز المناورة اللازم لإدارة سياسة نقدية و أو مالية توسعية، فإن تحقق الانتعاش الاقتصادي كان مسألة وقت لا أكثر.
Thus, the acceleration of economic growth since the third quarter of 2012 should come as no surprise. With the government still having room to wield expansionary monetary and or fiscal policy, the economic revival was only a matter of time.
بسبب تسارع نسق التدمير، اتضح لدينا أن كنا نحتاج لتحدي أنفسنا وشركائنا لتسريع عملنا.
Because of this accelerated pace of destruction, it became clear to us that we needed to challenge ourselves and our partners to accelerate our work.
ويتعين على بقية دول العالم أن تسارع إلى دعم تلك القوى قبل فوات الأوان.
The rest of the world should support them before it is too late.
والثالث، تسارع الانحدار النسبي للولايات المتحدة في مواجهة الآخرين نتيجة للسياسة الخارجية التي تنتهجها.
And, third, American foreign policy has accelerated the relative decline of the United States vis à vis others.
فالبشرية سوف تجد نفسها في مواجهة تساؤلات اقتصادية وأخلاقية أشد تعقيدا مع تسارع التكنولوجيا.
For one thing, mankind will be confronted with more complex economic and moral questions as technology accelerates.
والآن تسارع هذه الرأسمالية الأوروبية الإنسانية بالتوجه نحو دول جنوب أوروبا التي أنهكتها الأزمات.
This humane European capitalism is now hastening toward crisis ridden southern Europe.
وقد يتوقع المرء أن تسارع المنظمات الوطنية والدولية غير الحكومية إلى سد هذه الفجوة.
One might expect that national and international non governmental organizations would fill the gap.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تسارع في النمو - تسارع معدل النمو - تسارع - تسارع - تسارع - تسارع - تسارع الشيخوخة - إشعار تسارع - معدل تسارع - تسارع الجهد - تسارع الأعمال