ترجمة "ترمي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Throw Throwing Toss Drop Point

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ترمي الأولى إلى توضيح محتوى الوثيقة
the first spelled out the substance of the document
لا ترمي الناس بالحجارة وبيتك من زجاج.
Those who live in glass houses should not throw stones.
بموجب الاختصاصات السارية، وكانت الدراسة ترمي إلى
Pursuant to the applicable terms of reference, the study was to
(ز) وضع مبادرات ترمي إلى التمكين السياسي والاقتصادي للشباب
(g) Developing initiatives for the political and economic empowerment of youth
التدابير التشريعية التي ترمي إلى القضاء على الأدوار النمطية
LEGISLATIVE MEASURES to Eliminate Stereotyped Roles
واقترحت أربعة أطراف مشاريع ترمي إلى تحسين كفاءة الإنارة.
Four Parties proposed projects targeting improved efficiency of lighting.
والحكومة ت ساند أيضا مبادرات أخرى ترمي إلى نفس هذا الهدف.
The Government also supports other initiatives to this end.
وهي ترمي إلى تعزيز كفاءاتهم المهنية والشخصية في الاقتصاد الوطني والعالمي.
It aims to enhance their professional and personal competencies in the national and global economy.
وهي ترمي إلى مضاعفة هذا الرقم ثلاث مرات بحلول عام 2010.
They aim to triple that figure by 2010.
واقترحت سبعة أطراف في المنطقة مشاريع ترمي إلى تطوير الطاقة الكهرمائية.
Seven Parties in the region proposed projects targeting hydropower development.
وقد تقدمت وزارة الشؤون الاجتماعية بمقترحات ترمي إلى حظر هذه الدعايات.
The Ministry of Social Affairs has made proposals to ban such advertising.
وخطة المنح الجديدة ترمي إلى تعزيز عملية التحرر في المجتمع الهولندي.
The new grant scheme aims at reinforcing the emancipation process in Dutch society.
جيم أهداف السياسات العامة التي ترمي إلى جعل السياحة أكثر استدامة
C. Policy aims for making tourism more sustainable
وقد وضعت تقارير أساسية ترمي إلى تحسين برامج العمل في الميدان.
Major reports have been written seeking to improve programmes of action in the field.
وبالإضافة إلى ذلك، ات خذت تدابير ترمي إلى تهيئة مناخ موات للاستثمار والتجارة.
In addition, attempts were under way to create an environment conducive to investment and trade.
واقترح ثلاثة عشر طرفا أفريقيا مشاريع ترمي إلى إعادة التحريج وتحريج الأراضي.
Thirteen African Parties proposed projects to reforest and afforest the land.
واقترحت ثلاثة أطراف في المنطقة مشاريع ترمي إلى تحسين تربية الحيوانات المجترة.
Three Parties in the region proposed projects targeting the improved management of ruminant livestock.
وكانت الجهود الإعلامية ترمي إلى تعريف أبناء غواتيمالا بعملية السلام وبأعمال البعثة.
Public information efforts were aimed at educating Guatemalans about the peace process and the work of the Mission.
جيم أهداف السياسات العامة التي ترمي إلى جعل السياحة أكثر استدامة 5
Item 5 (c) of the provisional agenda
وأسفر ذلك عن وضع مذكرة استشارية ترمي إلى تعزيز المساواة بين الجنسين.
This resulted in an advisory memorandum aimed at promoting gender equality.
13 3 بطلان العقود والقرارات التي ترمي إلى تقييد الأهلية القانونية للمرأة
13.3 Invalidity of contracts limiting the legal capacity of women
ترمي المدونة الى رصد تغطية المنطقة العربية من جانب أبرز وسائل الإعلام التقليدية.
The blog aims at monitoring the coverage of the Arab region in the most influential mainstream media outlets.
دعم جهود الاتحاد الأوروبي والكيانات الإقليمية الأخرى التي ترمي إلى تكوين قدرات احتياطية
Support the efforts of the European Union and other regional entities to develop a standby capacity
وبشكل قاطع يجب أن ترمي تلك الإجراءات إلى حث الدول على تنفيذ التزاماتها.
In the final analysis, they must be aimed at inducing States to fulfil their obligations.
ويجب على اللجنة أن تشجع اتخاذ التدابير التي ترمي إلى تحقيق الأهداف التالية
The Commission must promote action on the following goals
وعليه، فإنه يتعين وضع خطط ابتكارية للمستقبل المنظور ترمي لاستقدام مهنيين من الخارج.
For the foreseeable future, therefore, priority must be given to devising imaginative schemes to provide professionals from abroad.
وإن التدابير الاحتياطية التي وضعها مكتب المدعي العام ترمي إلى حماية الضحايا المحتملين.
The precautionary measures instituted by the Public Prosecutor's Office were designed to protect potential victims.
وفي ذلك الصدد، اتخذت حكومتي خطوات هامة ترمي إلى القضاء على تلك البلية.
In that regard, my Government has taken significant steps aimed at the elimination of that scourge.
ونشجع على اتخاذ تدابير ترمي إلى تعزيز هذا الدور في إطار سيادة القانون.
We encourage the adoption of measures to strengthen this role within the rule of law.
دعم جهود الاتحاد الأوروبي والكيانات الإقليمية الأخرى التي ترمي إلى تكوين قدرات احتياطية
Support the efforts of the European Union and other regional entities to develop standby capacities
وأكدت أن تكتيكات النظام المفضوحة ترمي لإجبار المناطق التي يسيطر عليها المتمردون على الخضوع.
She emphasized the regime's notorious tactics designed to force rebel held areas into submission.
397 ترمي تدابير دعم الدخل أكثر فأكثر إلى تعزيز الاستقلال الاقتصادي والاجتماعي للأفراد والأسر.
More and more, income support measures are aimed at promoting the economic and social independence of individuals and families.
كما اقترحت خمسة أطراف مشاريع ترمي إلى إزالة الحواجز التي تعترض حفظ الطاقة وكفاءتها.
Five of these Parties also proposed projects that aim at removing energy conservation and efficiency barriers.
وينبغي أن تكون هذه التدابير مصحوبة بحملات توعية ترمي إلى منع حالات الزواج المبكر.
Such measures should be accompanied by awareness raising campaigns to prevent early marriages.
ويشجع رئيس الوزراء على اتخاذ تدابير على سبيل الاستعجال ترمي إلى تحسين البيئة الإعلامية.
It encourages the Prime Minister to take steps to improve the media environment as a matter of urgency.
وبعض هذه التدابير ترمي إلى زيادة المعارف الخاصة بالحقوق وبتوفير السلامة لدى الفئة المستهدفة.
Some of these are designed to increase knowledge about rights and safety in the target group.
كما نضع إرادتنا السياسية خلف أي جهود ترمي إلى استئناف العمل الجوهري لهذا المؤتمر.
We place our political will behind any efforts directed at the relaunching of substantive work in this Conference.
من الواضح أيضا أن سياسة بوتن الخارجية ترمي إلى استفزاز النـزعة الشعوبية والغلو في الوطنية.
Putin s foreign policy also is evidently intended to whip up populist chauvinism.
إنها أي النار ترمي بشرر هو ما تطاير منها كالقصر من البناء في عظمه وارتفاعه .
It will throw out sparks as logs of wood
إنها أي النار ترمي بشرر هو ما تطاير منها كالقصر من البناء في عظمه وارتفاعه .
Indeed hell throws up sparks like huge castles .
إنها أي النار ترمي بشرر هو ما تطاير منها كالقصر من البناء في عظمه وارتفاعه .
that shoots sparks like dry faggots ,
إنها أي النار ترمي بشرر هو ما تطاير منها كالقصر من البناء في عظمه وارتفاعه .
Verily it shall cast forth sparks like Unto a castle .
إنها أي النار ترمي بشرر هو ما تطاير منها كالقصر من البناء في عظمه وارتفاعه .
Verily ! It ( Hell ) throws sparks ( huge ) as Al Qasr a fort or a Qasr ( huge log of wood ) ,
إنها أي النار ترمي بشرر هو ما تطاير منها كالقصر من البناء في عظمه وارتفاعه .
It shoots sparks as castles .
إنها أي النار ترمي بشرر هو ما تطاير منها كالقصر من البناء في عظمه وارتفاعه .
it indeed throws up sparks like castles ,