ترجمة "ترك أثرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Trace Impact Trail Effect Mark Quit Leave Leaving Behind Alone

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

جاينين مينديس فرانكو هل تعتقدين ان الفيلم قد ترك بالفعل أثرا على المجتمعات التي يصفها
JMF Do you think the film has made an impact on the communities it profiles?
فهو لم يكن سفيرا عظيما ورجلا يتمتع بشخصية جديرة بالإعجاب فحسب، بل ترك أثرا على حياة الكثيرين بشكل أو بآخر.
Not only was he a great ambassador and a man of charisma and character, but he touched the lives of many in one way or another.
وقد ترك النزاع على جزر فوكلاند مالفيناس بين الأرجنتين والمملكة المتحدة أثرا على معاهدات التجارة بين هذين البلدين وكذلك بين الأرجنتين وبلدان ثالثة.
The war over the Falkland Islands (Malvinas) had an effect on trade treaties between Argentina and the United Kingdom as well as between Argentina and third countries.
لقد كان مروره في حياتنا قصيرا، إلا أنه ترك فينا أثرا عميقا، أبرز كل ما تمتع به من الدبلوماسية اللبنانية ومن براعة هذه الدبلوماسية ودقتها وتفهمها لما يمر به بلده والمنطقة والعالم.
His time at the United Nations was brief, but he left a profound imprint reflecting the capabilities of Lebanese diplomacy. He always defended his country, his region and the world.
وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
21 إن لوجود الألغام الأرضية أثرا حاسما على التنمية.
The presence of landmines had a crucial impact on development.
وتترك هذه الحالة أثرا سلبيا على عملية التنمية في البلد.
The situation is having a negative impact on the development process in the country.
ويرى آخرون أنها لن تترك أثرا كبيرا في العالم الخارجي.
Others argue that it will make little difference in the outside world.
ونعتقد أن لذلك الاتجاه أثرا سلبيا على مبدأ الموضوعية لدى المنظمة.
We believe that that trend is having a negative impact on the Organization's principle of objectivity.
وينبغي الإبلاغ عن أي فشل، ويمكن لهذه الأطر المعيارية أن تخلف أثرا.
Any reason for failure to succeed should be reported on.
ويتعين الإشادة بهذه الأجهزة على التزامها ومحاولاتها المخلصة لكي تترك أثرا إيجابيا.
They have to be commended for their commitment and sincere attempts to make a difference.
متى ترك
At what time did he leave?
فسنرى بأن لكل واحدة منها أثرا بكونها إما أداة لتحديد النوع أو دليلا ثبوتيا.
Furthermore, a technique which is an Identifier in one case can act as a Corroborator in another.
ولندع أجيال المستقبل تذكر اجتماعنا هذا بصفته الاجتماع الذي خل ف أثرا في حياة الناس.
Let our gathering be remembered by posterity as the one that made a difference in people's lives.
وهذا مثال جيد على أعمال المساعدة وعلى جعلها ت حدث أثرا ملموسا في حياة الفقراء.
That is a good example of aid working and of its making a very concrete difference in the lives of the poor.
ترك الباب مفتوحا .
He left the door open.
ترك فاضل المدرسة.
Fadil dropped out of school.
ترك سامي الجامعة.
Sami dropped out of college.
ترك سامي الإسلام.
Sami left Islam.
والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم.
Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies.
ومن الواضح أن وضع قائمة بالأسماء، لا سيما أسماء الجماعات، يحدث أثرا سياسيا ونفسيا مهما.
Listing especially of groups clearly has an important political and psychological impact.
ومع ذلك، فإن هذه المساعدات لم تترك إلا أثرا ضئيلا من حيث إحراز نتائج ملموسة.
However, this assistance has left very little in the way of tangible results.
عدم ترك شيء لاطفالنا
Tidak Meninggalkan Jejak bagi Anak anak Kita
ترك الخدمة مقابل تعويض
Staff buyout
ترك الكتاب على الطاولة.
He left the book on the table.
ترك لي توم رسالة.
Tom left me a message.
لا تنس ترك إكرامي ة.
Don't forget to leave a tip.
ترك توم البوابة مفتوحة.
Tom left the gate open.
ترك فاضل دانية خلفه.
Fadil left Dania behind.
ترك سامي مفاتيحه وراءه.
Sami left his keys behind.
وعلى الرغم من أن الصور المستخدمة كانت عن الطائرات، إلا أن لهذه النتائج أثرا على القراءة.
Though the images used were of airplanes, the results had implications for reading.
وعموما، حققت السياسات التي لا تميز بين المستثمرين المحليين والأجانب أثرا في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر.
Foreign direct investment flows have generally been influenced by policies that do not discriminate between foreign and domestic investors.
وفي ما يتعلق بالإرهاب الدولي، تتفق حكومتي على أن له أثرا على أمن واستقرار الشعوب والحكومات.
In connection with international terrorism, my Government agrees that it has an impact on the security and stability of peoples and Governments.
وكما نعلم جميعا، فقد أحدثت الكارثة أثرا على العديد من الدول والجنسيات في جميع أرجاء العالم.
As we all know, the disaster has had an impact on many States and nationalities throughout the world.
لكن ذلك لا يمنع من القول بأن للطابع الشكلي للعمل أثرا ما على تحديد نية صاحب العمل.
However, it may still be considered that the formality of the act has a role to play in determining the intent of its author.
ويؤكد المجلس مجددا أن الاستغلال والاعتداء الجنسيين غير مقبولين وأن لهما أثرا سلبيا على الاضطلاع بولايات البعثات.
The Council reiterates that sexual exploitation and abuse are unacceptable and have a detrimental effect on the fulfilment of mission mandates.
ولا شك في أن الأضرار التي سببتها أمواج سونامي ستخلف أثرا دائما على الصومال لفترة من الوقت.
The effects of the tsunami will no doubt leave a lasting mark on Somalia for some time to come.
وفقد العائدات المرتبطة بالنفط واضطراب العلاقات التجارية مع العراق قد أثرا على الاقتصاد الأردني بشكل بالغ الضرر.
The loss of oil revenue and the disruption of trade with Iraq had had a very adverse impact on the Jordanian economy.
ترك التوصيات التالية غير محلولة
Leave the following recommendations unresolved
أخبرني أنه يريد ترك الشركة.
He told me that he wanted to leave the company.
لقد ترك مظلته في الحافلة.
He left an umbrella in the bus.
لا يمكننا ترك توم هكذا
We can't leave Tom like this.
ترك فاضل ليلى في العراء.
Fadil left Layla in the wild.
ترك سامي الباب غير مقفل.
Sami left the door unlocked.
ترك سامي تلك الحياة خلفه.
Sami left that life behind.