ترجمة "تركزت عموديا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كب ر النافذة عموديا | Maximize window vertically |
| كب ر النافذة عموديا | Maximize Window Vertically |
| فكلما انتقلت عموديا من السطح تنخفض الحرارة | So as you move vertically away from this surface, the heat falls off. |
| الاستقطاب (بالإنجليزية Polarization) من أهم خصائص الموجات الكهرومغناطيسية أنها موجة مستعرضة بالنسبة لاتجاه انتشارها، حيث يتموج مجال كهربائي عموديا على مجال مغناطيسي ، وكلاهما يتموج عموديا على اتجاه انتشار الموجة الكهرومغناطيسية. | In an electromagnetic wave, both the electric field and magnetic field are oscillating but in different directions by convention the polarization of light refers to the polarization of the electric field. |
| قد تكون م ذبذبة، أو موسعة عموديا (شاهقة towering) أو أفقيا (منحنية stooping). | It may be vibrating it may be vertically extended (towering) or horizontally extended (stooping). |
| تركزت موسيقاه منذ فترة على مسائل العدالة الاجتماعية. | His music has for a while been focused on social justice issues. |
| وقد وجد أن أشعة الكاثود تنبعث عموديا من سطح المعدن وتحمل معها الطاقة. | He found that cathode rays were emitted perpendicularly from a metal surface, and carried energy. |
| توجد في المسارح الكبيرة شرفات ذات مستويات متعددة عموديا فوق أو خلف الساحة. | In larger theatres, multiple levels are stacked vertically above or behind the stalls. |
| وقد تركزت آراؤهم بصفة أساسية على زيادة عضوية المجلس. | Their views were mostly focused on the expansion of the Council's membership. |
| انه يخرج من المفرمه , ولديك صينية صغيرة وتخرجه بتمريرات قصيرة ترصها فوق بعضها البعض عموديا | As it comes out of the grinder, you just have a little tray, and you just take it off in little passes, build it up, slice it vertically. |
| وتعد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية جوهرية بالنسبة للجهود الرامية إلى وقف انتشار الأسلحة النووية عموديا وأفقيا. | The NPT was crucial to efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons. |
| وهناك محادثات تركزت على الديون، حيث أبدى بعض الدائنين اهتمامهم بآليات التمويل الرأسمالي. | Indeed, there are talks centered on debt, with some creditors interested in the mechanics of capitalization. |
| فقد تركزت المعاقل النقابية في القطاع العام، حيث بلغت معدلات الالتحاق بالنقابات 35 . | From high tech Google to mass retailer Wal Mart, US companies have found ways to keep their shops union free. |
| ولهذا السبب، تركزت البؤر الرئيسية للنزاعات المسلحة في المناطق ذات الأهمية الاستراتيجية الجغرافية. | The result was that the main hotbeds of armed conflict were concentrated in geo strategically important areas. |
| من الأنواع الشائعة للهوائيات في الهواتف النقالة هو هوائي القطاع، والمصمم ليغطي 120 درجة أفقيا، وحوالي 5 درجات عموديا. | One popular design of mobile phone antenna is the sector antenna, whose coverage is 120 degrees horizontally and about 5 degrees from the vertical. |
| ثانيا، تركزت الاستثمارات الأجنبية المباشرة في البلدان النامية الأكبر والأسرع نموا، وصارت مقصورة عليها تقريبا. | Secondly, foreign direct investment has been concentrated in, and is becoming almost confined to, the larger, faster growing developing countries. |
| وكلما كانت مؤسسات الدولة أكثر ضعفا اتضح التفاوت وتجلى، وكلما تركزت الموارد الاقتصادية تعاظمت قوة الزعماء . | The weaker a country s institutions, the more evident the inequalities, and the more concentrated the economic resources, the greater the caudillo s powers will be. |
| في بداية عام 2012، تركزت مخاوف الصين على ديون الحكومات المحلية، وشبكات الائتمان السرية، والفقاعات العقارية. | At the beginning of 2012, China s concerns centered on local government debt, underground credit networks, and real estate bubbles. |
| بيد أن السمة المميزة هذه المرة تتلخص في أن موجة الاقتراض الجديدة تركزت في قطاع الإسكان. | What was distinctive this time was that the new borrowing was concentrated in housing. |
| وفرص العمل، حيثما ازدادت، تركزت في أشكال من العمل غير مضمونة وغير رسمية بأجور منخفضة واستحقاقات قليلة. | Where job growth has taken place, it has been concentrated in insecure, informal employment with low wages and few benefits. |
| نقطتي الثانية هي، وأعرف أنه ليس علي الحديث لجمهور كهذا بخصوص هذا الأمر، لكن السلطة لا تتحول فقط عموديا، إنها تتحول أفقيا كذلك. | My second point is, and I know I don't have to talk to an audience like this about such a thing, but power is not just shifting vertically, it's also shifting horizontally. |
| وتبعا للعوامل والفرص التاريخية، تركزت الصفقات المالية في المدينة المرتبطة بطريقة أو بأخرى مع نمو الرأسمالية الأوروبية والأمريكية. | Owing to historical factors and opportunities, financial transactions were concentrated in cities that were traditionally closely linked to the rise of European and American capitalism. |
| طريقة تفسير هذا التخطيط الذي يبدو سهلا و الذي يشير عموديا الى مدى صعوبة نطق الكلام و الذي يعتمد على طول الكلمة المنطوق بها. | The way to interpret this apparently simple graph is, on the vertical is an indication of how complex caregiver utterances are based on the length of utterances. |
| أم ا القول المأثور ال ذي كنت أستند إليه, وال ذي كنت أطب قه في ذلك الوقت, كان لا شيء ينقلب بشكل أسرع رأسا على عقب من الطائرات المقلعة عموديا. | And the adage that I'm referring to, that applied at that time, was that nothing comes down faster than a VTOL aircraft upside down. |
| جلب صلح لودي في 1454 أربعين عاما من السلام النسبي إلى شمال إيطاليا حيث تركزت صراعات البندقية في أماكن أخرى. | The Peace of Lodi, concluded in 1454, brought forty years of comparative peace to Northern Italy, as Venetian conflicts focussed elsewhere. |
| 23 أثناء دورتيه الثالثة والرابعة، عقد المنتدى فعاليات تركزت على العمل الإقليمي لعرض تجارب في مجال تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات. | During its third and fourth sessions, the Forum held regionally focused events to showcase experiences in the implementation of sustainable forest management. |
| 81 تركزت دعوة اليونيسيف في المجال المتعلق بهذا الهدف على تعزيز تأمين اللقاحات على الصعيد العالمي وبناء ثقة الجمهور في اللقاحات. | UNICEF advocacy in this target area has focused on promoting global vaccine security and building public trust in vaccines. |
| وعقدت الوكالة حلقات عمل في دول عدة تتعلق بمفهوم التهديد المستند إلى جوانب التصميم، تركزت على المبادئ الأساسية المتصلة بهذا المفهوم. | IAEA held workshops in several States on the basic principles of the design basis threat concept. |
| وأثناء المؤتمر المرئي الأول الذي عقد في 15 أيلول سبتمبر 2004، تركزت المناقشة على ترشيح المرأة في الانتخابات البلدية لعام 2004. | During the first videoconference, held on September 15, 2004, the discussion centered on the candidature of women in the 2004 municipal elections. |
| الإلكترونات التي هي المسؤولة أساسا عن الشفق انتشارا والنبض لديهم، في المقابل، توزيع الطاقة تراجع بشكل سلس، والزاوي (الملعب الزاوية) التوزيع لصالح الاتجاهات عموديا على المجال المغناطيسي المحلي. | Electrons mainly responsible for diffuse and pulsating auroras have, in contrast, a smoothly falling energy distribution, and an angular (pitch angle) distribution favouring directions perpendicular to the local magnetic field. |
| لذا فكلما تركزت السلطة في المركز، كلما بات بوسع القوى غير الديمقراطية أن تكتسب ـ أو تعيد اكتساب ـ السيطرة على البلاد. | So the more power is concentrated at the center, the more it becomes possible for anti democratic forces to gain or regain control over a country. |
| وقد تركزت البطالة حتى اليوم، وبشكل متزايد، في نصف الكرة الجنوبي في نفس الوقت الذي تركز فيه الدخل ورؤوس الأموال في النصف الآخر. | So far, unemployment has become increasingly concentrated in one hemisphere, while income and capital is concentrated in the other. |
| تركزت على نهر دجلة العليا، في شمال بلاد ما بين النهرين (الحاضر شمال العراق)، التي جاءت للحكم الإمبراطوريات الإقليمية عدة مرات عبر التاريخ. | centred on the Upper Tigris river, in northern Mesopotamia (present day northern Iraq), that came to rule regional empires a number of times through history. |
| فنلندا الجنوبية الغربية (بالفنلندية Varsinais Suomi ، بالسويدية Egentliga Finland ) ، هو مقاطعة تاريخية في جنوب غرب فنلندا ، تركزت حول مدينة توركو التاريخية وقلعة توركو. | Southwest Finland or Finland Proper (, , ), is a historical province in south western Finland, centred on the historic city of Turku (Swedish Åbo) and the Turku Castle. |
| ومع ذلك، ليبيا في هذا الوقت وضعت تقاليدها الأدبية الخاصة، تركزت على أعربت الشعر الشفوي، والكثير منها المعاناة الناجمة عن فترة الاستعمار الإيطالي. | However, Libya at this time developed its own literary tradition, centred on oral poetry, much of which expressed the suffering brought about by the Italian colonial period. |
| وفي ذلك السياق، تركزت العمليات الجارية في المنطقة دون الإقليمية، التي تستضيف أكثر من 1.2 مليون لاجئ، على عمليات العودة الطوعية إلى الوطن. | It was in that context that operations in the subregion, which hosts more than 1.2 million refugees, focused on voluntary repatriation. |
| وكالمعتاد تركزت التعليقات العلنية لهؤلاء الزعماء حول مسائل التنمية وإنهاء الحروب المتعددة في إفريقيا ومكافحة فيروس الإيدز، لكنهم بلا استثناء كانوا يفكرون في النفط. | Their public comments were typically devoted to development, ending Africa's many wars, and the fight against HIV AIDS, but all of them had oil on their minds. |
| وحتى هذا التاريخ، تركزت أنشطة مكتب خدمات الرقابة المركزية على إعداد التقارير المأذون بها، والقيام برصد البرامج، وتقديم دعم محدود للإدارة المرتكزة على النتائج. | To date, the activities of OIOS have concentrated on the preparation of mandated reports, the conduct of programme monitoring and limited support to results based management. |
| بروكسل مكسيكو سيتي ــ منذ بدأت دورة الانحدار الاقتصادي العالمية في عام 2008، تركزت المناقشات حول استراتيجيات الاقتصاد الكلي والأدوات المستخدمة لمعالجة الأزمة وتعزيز التعافي. | BRUSSELS MEXICO CITY Since the global economic downturn began in 2008, debate has centered on the macroeconomic strategies and instruments used to address the crisis and foster recovery. |
| وإن الجهود الهادفة إلى تعزيز النظام الحالي قد تركزت بصورة اصطفائية على منع الانتشار الأفقي دون إيلاء اهتمام كاف لحماية الناس من استخدام الأسلحة النووية. | The establishment of more nuclear weapon free zones would encourage détente and reduce political room for manoeuvre for the United States and its allies. |
| بالإضافة إلى التحرك عموديا على المجال المغناطيسي للأرض، ويسافر بعض البلازما في الغلاف المغناطيسي نزولا على طول خطوط الحقل المغناطيسي للأرض، ويكتسب طاقة إضافية ويفقد ذلك إلى الغلاف الجوي في المناطق الشفقي. | In addition to moving perpendicular to the Earth's magnetic field, some magnetospheric plasma travels down along the Earth's magnetic field lines, gains additional energy and loses it to the atmosphere in the auroral zones. |
| ولقد تركزت رسالتنا الأولى على أن الجولة الحالية من مفاوضات التجارة، وعلى الأخص بعد ما صارت إليه من حال ، لا تستحق حتى أن ت س مى جولة تنمية. | Our first message was that the current round of trade negotiations, especially as it has evolved, does not deserve even to be called a Development Round. |
| مثل ثقافة إرتبولي فقد تركزت المستوطنات بالقرب من المياه، في هذه الحالة الجداول، كثبان الأنهار والمستنقعات على طول مشاركة البنوك glacial من الأنهار مثل فيخت أوفرآيسل. | Like the Ertebølle culture, the settlements were concentrated near water, in this case creeks, riverdunes and bogs along post glacial banks of rivers like the Overijsselse Vecht. |
| ونود أن نرى نتائج هذا المؤتمر وقد تركزت على كل مجموعات البلدان الضعيفة وتلك المحتمل ألا تحقق الأهداف الإنمائية للألفية، بما فيها الدول الجزرية النامية الصغيرة. | We want to see the summit outcome focus on all groups of vulnerable countries and those unlikely to meet the Millennium Development Goals, including small island developing States. |
| فحين ضرب إعصار كاترينا مدينة نيو أورليانز تركزت الوفيات بين الفقراء الذين يقطنون المناطق الخفيضة والذين لا يملكون السيارات التي كانت قد تساعدهم في الفرار من الموت. | When Hurricane Katrina hit New Orleans, those who died were the poor in low lying areas who lacked cars to escape. |
