ترجمة "ترفع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كل يوم، يد ما ترفع هذه اللافتة | Every day, some hand picks up that banner. |
| اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه . | You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah. |
| اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه . | Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah. |
| في موسم السياحة ، ترفع العديد من الفنادق اسعارها . | In the tourist season, many hotels raise prices. |
| مصر ترفع صوتها ضد المعامله اللاانسانيه للمواطنين هذا الأسبوع. | Whether it be religious freedom or freedom from the wrath of a brutal police state, Egypt is speaking out against the inhumane treatment of her citizens this week. |
| تستطيع النملة أن ترفع أكثر من خمسين ضعف وزنها. | An ant can lift more than 50 times its weight. |
| على إسرائيل أن ترفع الحصال الذي فرضته على غز ة. | Israel should lift the blockade it imposed on Gaza. |
| تريد حماس من إسرائيل أن ترفع حصار السبع سنوات. | Hamas wants Israel to lift the seven year blockade. |
| حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف. | Surely then you shall lift up your face without spot Yes, you shall be steadfast, and shall not fear |
| حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف. | For then shalt thou lift up thy face without spot yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear |
| . لو لم ترفع يدك ستتألم من أمور أخرى أيضا,.. هيا. | If you don't raise your hand, you'll have had other shit too, come on. |
| ربما لم يفهموا مالذي يحدث عندما ترفع معامل للأس الصفري | Maybe they didn't know what happens when you raise something to the zero power. |
| إذا أطعمت كلبك بشكل صحيح، تستطيع أن ترفع من عمره. | If you feed your dog properly, you can increase his lifespan. |
| رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها . | The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves. |
| رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها . | The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice the floods lift up their waves. |
| يتعذر التكهن بالدعاوى الأخرى التي قد ترفع خلال هذه الفترة. | It is impossible to foresee what other cases might be filed during this period. |
| (ب) أن ترفع سن المسؤولية الجنائية إلى حد مقبول دوليا | (b) Raise the age of criminal responsibility to an internationally acceptable standard |
| ولكن يتعين على الصين أن تكون حريصة حين ترفع قيمة الرينمينباي. | Nevertheless, China must be careful when implementing RMB appreciation. |
| وإذا رفض الزوج فإنها تستطيع أن ترفع المسألة أمام محكمة إسلامية. | With regard to divorce in Muslim marriages, he pointed out that women also had the right to request a divorce if their husband refused, they could take the matter to a Muslim court. |
| ولكن الجرعة الضئيلة من هيدروكلوروثيازيد لا تبدو أنها ترفع خطر التعرض للإصابة. | However, a low dose of hydrochlorothiazide does not seem to increase the risk. |
| وتبني هناك مذبحا للرب الهك مذبحا من حجارة لا ترفع عليها حديدا. | There you shall build an altar to Yahweh your God, an altar of stones you shall lift up no iron on them. |
| وتبني هناك مذبحا للرب الهك مذبحا من حجارة لا ترفع عليها حديدا. | And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones thou shalt not lift up any iron tool upon them. |
| ولقد حان الوقت الآن لكي ترفع إسرائيل قبضتها الغاشمة التي تخنق بها غزة. | It is time that Israel took its boot off Gaza s windpipe. |
| فضلا عن ذلك، تستطيع القوى المؤيدة للتجارة أن ترفع صوتها في الدوائر السياسية. | Pro trade forces can speak up in the political process. |
| كما زعم البعض أن زعماء آخرين قالوا إن حماس سوف ترفع الحصار بالقوة . | Other leaders were quoted as saying that Hamas would lift the siege by force. |
| وقد قامت أيضا برفع ولا تزال ترفع الكثير من الصور على هذه الصفحة. | She also uploaded and still uploading some collections of photos on that page. |
| الجبال ترجف منه والتلال تذوب والارض ترفع من وجهه والعالم وكل الساكنين فيه. | The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it. |
| الجبال ترجف منه والتلال تذوب والارض ترفع من وجهه والعالم وكل الساكنين فيه. | The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein. |
| وأوضحت أن صاحب البلاغ لن ي طرد ما لم ترفع اللجنة تدابير الحماية المؤقتة. | It added that the deportation order against the complainant would not be enforced until the Committee lifted its precautionary measure. |
| نعم، جيد. أي شخص آخر أي شخص يريد لا أرى أي امرأة ترفع يدها. | Yes, good. Somebody else? Who else would like see I don't haven't seen any women's hands up. |
| وغالبا ما استطاعت طائفة مزدهرة ماديا أن ترفع من مرتبتها الروحية في التراتبية الطائفية. | Usually a prosperous caste succeeded in raising its rank in the ritual hierarchy. |
| ولكن دعونا نفترض أن الصين سوف ترفع قيمة عملتها بشكل حاد، ولنقبل بنسبة 40 . | But assume that China does revalue its currency sharply, by, say, 40 . |
| كان الشعار لهذا العام ارفع صوتك، ولا ترفع مستوى سطح البحر ضد التغيير المناخي. | The theme for the U.N. sanctioned day this year on 5 June was 'raise your voice, not the sea level' with a focus on island nations facing the treat of climate change. |
| اذا دخلت زرع صاحبك فاقطف سنابل بيدك ولكن منجلا لا ترفع على زرع صاحبك | When you come into your neighbor's standing grain, then you may pluck the ears with your hand but you shall not move a sickle to your neighbor's standing grain. |
| اذا دخلت زرع صاحبك فاقطف سنابل بيدك ولكن منجلا لا ترفع على زرع صاحبك | When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn. |
| وتصبح الموسيقى مصدر لتطوير أبعاد الإنسان, وبالتالي ترفع الروح وتقود الشخص الى تطوير شخصيته بالكامل. | The music becomes a source for developing the dimensions of the human being, thus elevating the spirit and leading man to a full development of his personality. |
| والمبادئ التوجيهية الجديدة للبلاغات الوطنية ترفع سقف التوقعات من حيث عمق التحليل ومستوى التفصيل المطلوبين. | The new guidelines for national communications place higher expectations in terms of depth of analysis and level of detail required. |
| وفي حال إقامة الدعوى، ترفع جرائم الاختفاء القسري إلى محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة ينشئها القانون. | In case of trial, offences of enforced disappearance shall be brought before a competent, independent and impartial court established by law. |
| الفيديو التالي يظهر ريما ترفع لافتة بشجاعة أمام السيارات في حين صفقت مجموعة من النساء لعملها. | The following video shows Rima bravely holding the banner in front of cars while a group of women applaude her gesture. |
| لا ترفع الفيديو الخاص بك إلى الموقع إن كان يظهر أحدا يتعر ض للأذية، ي هاج م، أو ي ساء إليه . | If your video shows someone getting hurt, attacked, or humiliated, don t post it. |
| وانخفاض أسعار النفط يعني تدهور الإنفاق على المشاريع الداخلية التي ترفع من شعبيته ـ وعلى البرنامج النووي. | Lower oil prices would mean less money to spend on domestic projects that buoy his popularity or on the nuclear program. |
| فقد أنشأ شبكة من القوات العسكرية والأمنية التي ترفع تقاريرها إليه مباشرة، وغالبا خارج البنية القانونية للقيادة. | He has created a network of military and security forces that report directly to him, often outside the legal command structure. |
| وأوصى المكتب بأن ترفع جلسة الفريق العامل، على غرار دورات اللجنة الأخرى، أثناء إدلاء المتحدثين الضيوف ببياناتهم. | The Bureau recommended that the meeting of the working group be adjourned, as in other sessions of the Commission, during the presentations made by guest speakers. |
| ويؤيد وفدي دعوة الرئيس إلى تشجيع الدول الأعضاء التي لم ترفع تقاريرها حتى الآن على القيام بذلك. | My delegation joins the Chairman's calls to encourage Member States that have not yet submitted their reports to do so. |
| فالصين على سبيل المثال، وقعت عددا كبيرا من معاهدات الاستثمار الثنائية ولكن لم ترفع ضدها دعاوى استثمار. | China, for example, had signed many BITs, but no investment cases had been brought against it. |