ترجمة "ترسانة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ترسانة - ترجمة : ترسانة - ترجمة : ترسانة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Arsenal Armory Impressive Build

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يتعين أن يستمر العمل على تحسين ترسانة الأمم المتحدة من صكوك حقوق الإنسان.
Work needs to be continued on improving the arsenal of United Nations human rights instruments.
وكان أحدث مقاتلة في ترسانة سلاح الجو التشيكوسلوفاكية من طراز ميج 29 (Izdelie 9.12).
The newest fighter in the Czechoslovak Air Force arsenal was the MiG 29 (Izdelie 9.12).
ويا لها من مأساة لو أصبح الفضاء ترسانة أسلحة كبيرة وساحة لسباق تسلح جديد.
What a tragedy it would be if space became one big weapons arsenal and the scene of a new arms race.
وإن ترسانة الكفاح يجب حقا أن تؤدي وظائفها بصورة تامة فتمك ن الدول من منع الأعمال الإرهابية.
Indeed, the arsenal for that fight must become fully functional and enable States to prevent terrorist acts.
(أ) لا يوجد في ترسانة دولة غواتيمالا أي أسلحة للدمار الشامل أو مواد أو تكنولوجيات لاستعمالها وتصنيعها
Furthermore, there is strong bilateral international cooperation with the United States of America and member countries of the European Union to enhance physical protection.
والواقع أن حزب الله يستعد بشكل مكثف لمثل هذه السيناريوهات، ببناء الدفاعات، وحفر الخنادق، وتجميع ترسانة صاروخية قوية.
Hezbollah is preparing intensively for such scenarios, building defenses, digging tunnels, and assembling a powerful missile arsenal.
كانت معظم الطائرات الحديثة في ترسانة الفنلندية البريطانية مصممة بريستول المفجرين بلينهايم أنه تم الترخيص بنيت في فنلندا.
The most modern aircraft in the Finnish arsenal were the British designed Bristol Blenheim bombers that had been license built in Finland.
وفضلا عن ذلك فإن الخطر الأعظم في المنطقة ــ ترسانة كوريا الشمالية النووية ــ يهدد الدول الثلاث بلا استثناء.
Moreover, the region s greatest threat North Korea s nuclear arsenal endangers all three countries.
في عالم يقرب من الكمال فلن تكون روسيا أو الولايات المتحدة في احتياج إلى ترسانة ضخمة من الأسلحة النووية.
In a nearly perfect world, Russia and the US would not need large nuclear stockpiles.
ومن عام 1949 وحتى 1985 كان وقتا غير إعتيادي لبناء ترسانة نووية ولم يستطيع أي شخص أن يتخيل ذلك في الأربعينيات.
And from 1949 to 1985 was an extraordinary time of a buildup of a nuclear arsenal that no one could possibly have imagined back in the 1940s.
ينصب اهتمام العالم الآن على إيران، وهي إحدى الدول التي تلقت التكنولوجيا الباكستانية، باعتبارها الدولة الأكثر حرصا على بناء ترسانة نووية.
Now the world's attention is focussed on Iran, one recipient of Pakistani technology, as the country seemingly keenest to create its own nuclear arsenal.
والواقع أن العملية المعقدة التي تسعى إلى تأمين وتدمير ترسانة الأسلحة الكيمائية لدى سوريا تكاد تكون مستحيلة في خضم حرب أهلية.
The complex process of securing and destroying Syria s chemical arsenal promises to be next to impossible in the midst of a civil war.
الأول يتلخص في الاعتماد على الردع والتعايش مع إيران التي تمتلك ترسانة نووية صغيرة أو القدرة على تجميع السلاح النووي في فترة قصيرة.
The first is to rely on deterrence and live with an Iran that has a small nuclear arsenal or the ability to assemble one with little advance notice.
فالصحف الإسرائيلية تنشر على نحو منتظم تقارير عن الأسباب التي قد تدفع إسرائيل إلى مهاجمة إيران لمنعها من امتلاك ترسانة من الأسلحة النووية.
Israeli newspapers regularly carry stories about why Israel may need to attack Iran to prevent it from acquiring an arsenal of nuclear weapons.
والواقع أن تمثيلية الرقابة الدولية على ترسانة الأسد الكيميائية التي تجري الآن كانت لتصبح مسلية لو لم تكن غادرة على هذا النحو الصارخ.
The current charade of international control over Assad s chemical arsenal would be amusing if it were not so blatantly perfidious.
ولكن مثل هذه الممارسات ما زالت تطبق بدرجة أقل، ومن الممكن أن ت ـسح ب من ترسانة ممارسات الشرطة كلما أملت الظروف السياسية أو الاجتماعية.
But such practices are still being applied to a lesser degree, and they can be pulled out of the arsenal whenever political or social conditions dictate.
يبدوا أن كل مدرسة لديها ترسانة من الأسماء التي تتحدث سنويا، وعندما يتحطم طفل في المدرسة ولا يتواجد شخص بالقرب منه ليسمعه، هل يصدرون صوتـــا
Seems like every school has an arsenal of names getting updated every year, and if a kid breaks in a school and no one around chooses to hear, do they make a sound?
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل توفر ترسانة متنامية من الحلول من خلال الإبداعات والابتكارات القادرة على نحو متزايد على التكيف مع الاحتياجات الفريدة في أفريقيا.
Fortunately, a growing arsenal of solutions is available through local innovations that are increasingly well adapted to Africa s unique needs.
وأصبحت تلك الأعمال، مع تكرارها، المنوال الاعتيادي الجديد للحياة، وأضحت سلاحا يوميا في ترسانة جماعة من المتطرفين أوسع نطاقا تسعى إلى إحداث تغييرات سياسية بهذه الوسائل.
And as they are repeated, they have become the new standard, and have been adopted as everyday weapons in the arsenal of the wider group of extremists who seek to bring about political change by these means.
إن الدبلوماسية العامة تشكل أداة مهمة في ترسانة القوة الذكية، ولكن الدبلوماسية العامة الذكية تتطلب فهما سليما للمصداقية، والنقد الذاتي، ودور المجتمع المدني في توليد القوة الناعمة.
Public diplomacy is an important tool in the arsenal of smart power, but smart public diplomacy requires an understanding of credibility, self criticism, and the role of civil society in generating soft power.
كما أن استمرار امتلاك إسرائيل ترسانة ضخمة من أسلحة الدمار الشامل بما فيها الأسلحة النووية يشكل بعدا خطيرا آخر لعدم الاستقرار في المنطقة، ويهدد مستقبل جميع شعوبها.
Israel's continued possession of a substantial arsenal of weapons of mass destruction including nuclear weapons constitutes another dangerous dimension to the instability in the region and threatens the future of all its peoples.
ففي رواية تشارلز سافاج مؤخرا عن انتفاضة جوانتانامو، أعادت صحيفة نيويورك تايمز بكل سذاجة إنتاج ترسانة الأسلحة التي عرضها المسؤولون في جوانتانامو على المراسلين في لقطات ثابتة من مقطع فيديو.
In Charles Savage s recent account of the Guantánamo uprising, The New York Times credulously reproduced the arsenal that GITMO officials showed reporters in a video still.
ولو لم تكن إسرائيل قد علمت بهذا الموقع السري، الذي كان على وشك إطلاق عمليات إنتاج المواد اللازمة لتكوين ترسانة نووية، فإن المتمردين كانوا ليضعون يدهم الآن على أسلحة إشعاعية.
Had Israel not learned of the secret plant, which was on the verge of launching operations to produce material for an atomic arsenal, the rebels effectively would have been in possession of a radiological weapon.
ولقد نجح الرئيس بوش في إقناع الأمة بأن صدام حسين كان على صلة ما بمنفذي العمليات الانتحارية التي وقعت في الحادي عشر من سبتمبر، وأنه يمتلك ترسانة من أسلحة الدمار الشامل.
President Bush managed to convince the nation that Saddam Hussein had some connection with the suicide bombers of September 11, and that he possessed weapons of mass destruction.
تركيا التي تمتلك ثاني أكبر ترسانة عسكرية في حلف الناتو وأسطول من الدبابات على حدودها بالقرب من كوباني، امتنعت عن التدخل والاشتباك مع تنظيم داعش ومنعت مواطنيها الأكراد من الانضمام إلى القتال هناك.
Despite having the second largest army in NATO and a fleet of tanks on the Kobane border, Turkey refrained from engaging ISIS, even forbidding its own Kurds from entering Kobane to join the fight.
ولما كانت كازاخستان دولة تخلت طواعية عن ترسانتها النووية التي كانت رابع أكبر ترسانة نووية في العالم فإنها تشارك بهمة في المفاوضات الرامية إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.
As a State that has voluntarily renounced its nuclear arsenal the fourth largest in the world Kazakhstan is actively involved in negotiations to establish a nuclear weapon free zone in Central Asia.
فتزايد المقاومة لدى ناقلات الأمراض، ونقص إدخال منتجات جديدة لمقاومة الحشرات خلال العقدين الماضيين وكذلك سحب المركبات الفعالة نتيجة لإجراءات التسجيل المعيقة غير المنسقة، أن تدنت قدرات ترسانة مبيدات الحشرات المتوافرة والفعالة بدرجة كبيرة.
Growing vector resistance, the lack of introduction of new insecticide products over the past two decades, as well as withdrawals of effective compounds due to cumbersome non harmonized registration procedures, means the arsenal of available and effective insecticides has diminished significantly.
وكان المفتشون يقبلون بيانات العراق بأن القنابل الفارغة الموجودة في منشأة المثنى العامة هي جزء من ترسانة الأسلحة الكيميائية نظرا لأن هذه الذخائر قد جرت مواءمتها أساسا من برنامج العراق للأسلحة الكيميائية الموجود هناك.
The inspectors accepted Iraqi statements that the empty bombs present at the Muthanna State Establishment were part of the chemical weapons arsenal, since those munitions were mainly adapted from the chemical weapons programme located there and because of their design and construction, they were not capable of efficiently disseminating biological aerosols.
ولم تكن التصريحات الأخيرة الصادرة عن المسؤولين الأميركيين مطمئنة.ففي شهر يناير كانون الثاني، قال وزير الدفاع ليونيل بانيتا آنذاك إن الولايات المتحدة لا تسعى إلى خيارات تتضمن إرسال قوات برية لتأمين ترسانة الأسد خلال الصراع.
Recent statements from US officials have not been reassuring. In January, then Secretary of Defense Leon Panetta said that the US was not pursuing options that involve boots on the ground to secure Assad s arsenal during the conflict.
حتى أن الاشتراكيين عارضوا قرار ديغول بسحب فرنسا من القيادة العسكرية الموحدة لحلف شمال الأطلنطي، وعارضوا إنشاء ترسانة نووية فرنسية مستقلة (كانوا يفضلون الضمانة النووية التي كانت أميركا توفرها لفرنسا)، وأظهروا العداء لديغول حين قرر مقاطعة إسرائيل بعد حرب الأيام الستة.
Indeed, the Socialists opposed de Gaulle s decision to withdraw France from NATO s unified military command, opposed the creation of an independent French nuclear arsenal (they preferred the American nuclear guarantee), and were hostile to de Gaulle s rupture with Israel after the Six Day War.
1 لما كانت أوغندا تقع في المنطقة التي أصابها الإرهاب، فإنها تشعر بالقلق إزاء إلقاء مخزونات النفايات النووية على ساحل المحيط الهندي للصومال، فما أيسر أن تشكل النفايات النووية والسمية ترسانة بالنسبة للإرهابيين في سعيهم للحصول على أسلحة الدمار الشامل.
Being located in the region that has been afflicted by terrorism, Uganda is concerned by the stockpiles of nuclear waste being dumped off the Indian Ocean coast of Somalia. The nuclear and toxic dump can very easily constitute an arsenal for the terrorists in their quest for weapons of mass destruction.
ولقد كرر ديك تشيني نائب رئيس الولايات المتحدة الحديث عن هذه المخاوف أثناء محاولات الإدارة الأميركية لحشد التأييد لغزو العراق، فزعم أن صد ام حسين كان يبني ترسانة هائلة من أسلحة الدمار الشامل لاستخدامها في فرض سيطرته على قسم عظيم من إمدادات النفط العالمية .
Vice President Dick Cheney reiterated these fears in the run up to the Iraq War, claiming that Saddam Hussein was building a massive arsenal of weapons of mass destruction to take control of a great portion of the world s energy supplies.
فقد بدا أولمرت وكأنه يذكر الإيرانيين بالحقائق الصارمة المرتبطة بالردع النووي فقد تنضم إيران إلى النادي النووي ذات يوم، إلا أنها سوف تعود إلى العصر الحجري إذا ما استخدمت هذه الأسلحة ضد دولة تمتلك ترسانة نووية أكثر تقدما مثل التي تمتلكها إسرائيل.
Olmert seemed to be reminding the Iranians of the hard realities of nuclear deterrence Iran may join the nuclear club someday, but it will return to the Stone Age if it uses those weapons against a country that has a far more advanced nuclear arsenal.
ورغم أن ترسانة كوريا الشمالية النووية أصغر كثيرا ، فإن الشكوك المتواصلة حول قدرة النظام على الاستمرار تجعل من هذه الترسانة مسألة مثيرة للقلق الشديد. ففي حالة انهيار النظام ــ وهو احتمال وارد ــ سوف يكون من الصعب منع تسريب أصول كوريا الشمالية النووية أو حتى استخدام أسلحتها.
While North Korea s nuclear arsenal is much smaller, persistent doubts about the regime s sustainability make it a matter of grave concern. In the event of the regime s collapse a distinct possibility it would be difficult to prevent the diversion of its assets, or even the use of its weapons.
وبعد أن خفت حدة القلق العام، وشعر كبار المسؤولين بقدر أقل من الضغوط لإظهار رغبتهم في القيام بأي شيء، بدأت أفظع الانتهاكات في الانحدار. ولكن مثل هذه الممارسات ما زالت تطبق بدرجة أقل، ومن الممكن أن ت ـسح ب من ترسانة ممارسات الشرطة كلما أملت الظروف السياسية أو الاجتماعية.
As public anxiety has abated, and senior officials have felt less pressure to show that they are doing something, the most flagrant abuses have declined. But such practices are still being applied to a lesser degree, and they can be pulled out of the arsenal whenever political or social conditions dictate.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ترسانة عسكرية - ترسانة واسعة - ترسانة الجيش - ترسانة من الأدوات