ترجمة "ترحيبا وديا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لذا فإن الدول الثلاث لابد أن تتعلم كيف تتعايش فيما بينها وديا.
So all three countries must learn to live together amicably.
ونرحب ترحيبا حارا بتلك التغييرات.
Those changes have been most welcome.
وهذا أمر نرحب به ترحيبا شديدا.
That is very welcome.
ورحب سكان توكيلاو بذلك ترحيبا حارا.
That was warmly greeted by the residents of Tokelau.
وباسم اللجنة، أود أن أرحب بهم ترحيبا حارا.
On behalf of the Committee, I would like to extend a warm welcome to them.
باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد ألويمي أدينيجي.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji.
باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد عزيز باهاد.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Aziz Pahad.
شارك فريد في أول مباراة رسمية مع منتخب البرازيل في 27 أبريل 2005 أمام منتخب غواتيمالا وديا.
International career Fred made his debut for Brazil as a late substitute in a friendly match against Guatemala on 27 April 2005.
لعب ميلوفان 9 مباريات دولية مع منتخب يوغوسلافيا وكانت الأولى في 13 أبريل 1930 في مواجهة منتخب بلغاريا وديا في بلغراد وانتهت بالفوز 6 1 بينما كانت الأخيرة في 2 سبتمبر 1934 وذلك في مواجهة منتخب تشيكوسلوفاكيا وديا أيضا وانتهت بالخسارة 1 3 .
His debut was on April 13, 1930, in a friendly game against Bulgaria in Belgrade, a 6 1 win, and his fairway match was on September 2, 1934, in another friendly game, this time in Prague, against Czechoslovakia, a 3 1 loss.
عاد كاريك إلى جانب إنجلترا يوم 19 نوفمبر 2008 في الفوز 2 1 وديا على ألمانيا في برلين.
In November 2008 he returned to the squad for a friendly against Germany in Berlin.
وتنفيذا لإصلاحاتها الهيكلية القانونية، تحاول النقابات أن تكون حساسة من حيث نوع الجنس حتى تتجه اتجاها وديا نحو المرأة.
Implementing their statutory structural reforms, the Trade Unions try to become gender sensitive in order to be friendly orientated towards women.
وفي ذلك الصدد، نرحب ترحيبا حارا بالأفكار التي أشارت إليها بولندا.
In that connection, we very much welcome the thoughts outlined by Poland.
وفي ذلك السياق، نرحب ترحيبا حار بالاقتراح بإنشاء لجنة لبناء السلام.
In that context, we warmly welcome the proposal to establish a peacebuilding commission.
بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بفخامة السيد علي عثمان طه.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Ali Othman Taha.
بالنيابة عن المجلس أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد بابا غانا كينغيب.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Baba Gana Kingibe.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا برئيس وزراء جمهورية هايتي.
The President On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Prime Minister of the Republic of Haiti.
بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بوزير خارجية العراق، السيد هوشيار زيباري.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Mr. Hoshyar Zebari.
بالنيابة عن المجلس أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد جون قرنق دي مابيور.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. John Garang de Mabior.
وأود أن أرحب ترحيبا حارا بالسيد عزيز باهاد، نائب وزير خارجية جنوب أفريقيا.
I should like to warmly welcome Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa.
وبالتالي يسر الدانمرك أن تقدم مشروع القرار وان ترحب ترحيبا حارا باعتماده بالإجماع.
Denmark was thus happy to sponsor the draft resolution and warmly welcomes its unanimous adoption.
بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بمعالي السيد هوشيار زيباري، وزير خارجية العراق.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
وقد لقي المشروع ترحيبا وإن لم يعتمد ضمن إطار برنامج العلوم والتكنولوجيا الجديدة والناشئة.
Although not approved within the framework of the New and Emerging Science and Technology programme, the project was well received.
ونرحب ترحيبا حارا بانضمام الفلبين واليابان وكندا وفانواتو وفرنسا هذا العام إلى اتفاقية هونولولو.
We warmly welcome the accessions to the Honolulu Convention this year of the Philippines, Japan, Canada, Vanuatu and France.
نرحب ترحيبا مطلقا بتقرير الأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح (A 59 2005).
We unequivocally welcome the Secretary General's report entitled In larger freedom (A 59 2005).
وترحب الجماعة الكاريبية ترحيبا حارا بتصديق المكسيك على نظام روما الأساسي في 31 تشرين الأول أكتوبر.
CARICOM warmly welcomes Mexico's ratification of the Rome Statute on 31 October.
وفي هذا الصدد يلقى التعه د الذي أعلنته مجموعة الثمانية في غلينيغلز، بمضاعفة المساعدات السنوية لأفريقيا، ترحيبا شديدا.
In this respect, the commitment announced by the G 8 in Gleneagles to double annual aid to Africa is very welcome.
بالنيابة عن المجلس، أرحب ترحيبا حارا بسعادة السيد بطرس عساكر، الأمين العام لوزارة الخارجية والمغتربين بالوكالة في لبنان.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Boutros Assaker, Acting Secretary General of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants.
باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بسعادة السيد نيبويسا كوفيتش، رئيس مركز تنسيق صربيا والجبل الأسود وجمهورية صربيا لكوسوفو وميتوهيا.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Nebojsa Cović, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
وترحب فانواتو أيضا ترحيبا قويا بالالتزامات التي قطعتها قطر وجمهورية الصين الشعبية والاتحاد الأوروبي بمساعدة البلدان النامية في تحقيق الأهداف.
Vanuatu also strongly welcomes the commitments made by Qatar, the People's Republic of China and the European Union to assist developing countries in attaining the Goals.
إننا نرحب ترحيبا حارا بإعادة تأكيد الزعماء في مؤتمر القمة على التزامهم بالتنفيذ الكامل والفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000).
We warmly welcome the reaffirmation by leaders at the summit of their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
ونرحب ترحيبا خاصا بالتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة وما يتلوه من دلالة على النضج السياسي المتزايد لزعماء كوسوفو.
We welcome in particular the cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the subsequent demonstration of the growing political maturity of Kosovo's leaders.
وباسم مجلس الأمن أرحب ترحيبا حارا بالسيدة يوريكو كاواغوتشي، المساعدة الخاصة لرئيس الوزراء المتولي للشؤون الخارجية والوزيرة سابقا للشؤون الخارجية في اليابان.
On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to Ms. Yoriko Kawaguchi, Special Assistant to the Prime Minister in charge of Foreign Affairs and former Minister for Foreign Affairs of Japan.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أرحب ترحيبا حارا بجميع الوفود التي أتطلع إلى العمل معها بجو تعاوني ومثمر خلال الأسابيع المقبلة.
The Chairman Allow me to extend my warm welcome to all delegations. I look forward to working with them in a cooperative and productive atmosphere during the weeks ahead.
78 لقد لقي ترحيبا كون مشروع المبدأ يخول حق التعويض للأشخاص الطبيعيين والاعتباريين على السواء، بمن فيهم الدول، خلافا لنظم المسؤولية القائمة.
The fact that the draft principle, in contrast to existing liability regimes, accords the right of compensation to both natural and legal persons, including States, was welcomed.
وفي وقت سابق من هذا الشهر، أيدت باكستان بقوة انضمام أفغانستان بوصفها عضوا في رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي، وهي ترحب ترحيبا حارا بذلك.
Earlier this month, Pakistan actively supported, and warmly welcomes, Afghanistan's entry as a member of the South Asian Association for Regional Cooperation.
هذه الحملة وجدت ترحيبا كبيرا من قبل المثقفين والشخصيات الموريتانية المهمة حيث تبرعوا لها بكثافة وهذا ما كتب عنه المدون الموريتاني الحسين ولد محمد عمر
The campaign was met by great enthusiasm from Mauritanian intellectuals and figures, who praised the campaign and and donated many books. Hussein Ould Mohammed Omar blogged about the initiative
باسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بالرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ووزير خارجية سلوفينيا، السيد ديميتري روبل، وأدعوه إلى شغل مقعد على طاولة المجلس.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Chairman in Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Slovenia, Mr. Dimitrij Rupel, and invite him to take a seat at the Council table.
وأن وفده يرحب ترحيبا كبيرا بنهج التعاون الذي يتبعه وكيل الأمين العام الجديد لشؤون السلامة والأمن ويؤي د مقترحه في لتعيين جهات اتصال محددة لشؤون الأمن.
His delegation warmly welcomed the cooperative approach taken by the new Under Secretary General for Safety and Security and supported his proposal for the appointment of designated points of contact for security matters.
شارك في 33 مباراة دولية مع منتخب البرتغال من 12 أكتوبر 1969 بالخسارة من منتخب رومانيا 0 1 ضمن تصفيات كأس العالم لكرة القدم 1970 إلى 8 مارس 1978 بالخسارة أيضا من منتخب فرنسا 0 2 وديا .
He had 33 caps for Portugal national football team, from 12 October 1969, in a 0 1 defeat with Romania, during the World Cup qualifying rounds, to 8 March 1978, in a 0 2 defeat with France, in a friendly match.
وإذ ترحب ترحيبا حارا أيضا بقيام الجمعية الكبرى (اللويا جيرغا)، في جلستها الطارئة، بانتخاب رئيس الدولة، الرئيس حامد قرضاي في اقتراع سري، وبإنشاء السلطة الانتقالية الأفغانية،
Warmly welcoming also the election by the Emergency Loya Jirga, in secret ballot, of the Head of State, President Hamid Karzai, and the establishment of the Afghan Transitional Authority,
وصل فرونتناك إلى كيبيك عندما، في 15 أكتوبر 1689، حاكما للمرة الثانية، وتلقى ترحيبا حارا، وأعاد الثقة داخل الشعب، وعمل بسرعة على إحلال السلام في المنطقة.
When, therefore, on October 17, 1689, Frontenac arrived in Quebec as governor for the second time, he received an enthusiastic welcome, and confidence was at once restored in the public mind.
وباسم المجلس، أرحب ترحيبا حارا بصاحب السعادة السيد نيبويسا كوفيتش، رئيس مركز التنسيق لصربيا والجبل الأسود وجمهورية صربيا لشؤون كوسوفو وميتوهيا، وأدعوه لشغل مقعد إلى طاولة المجلس.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Nebojsa Covic, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, and invite him to take a seat at the Council table.
وترحب استراليا أيضا ترحيبا حارا بالنتيجة الديمقراطية للانتخابات الوطنية وانتخابات مجالس المقاطعات لعام 2005 وتشيد بالشجاعة التي أظهرها جميع الأفغان الذين شاركوا فيها سواء كمرشحين أو كناخبين.
Australia also warmly welcomes the democratic outcome of the September 2005 national and provincial elections and applauds the courage shown by all Afghans who took part, as candidates and as voters.
وفي هذا الصدد، ترحب استراليا ترحيبا حارا بانتهاء عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام في تيمور ليشتي بنجاح وإنشاء بعثة تخلفها تتمتع بولاية قوية في مجال بناء السلام.
In that regard, Australia has warmly welcomed the recent successful end to United Nations peacekeeping in Timor Leste and the creation of a successor mission with a strong peacebuilding mandate.
كما نرحب ترحيبا خاصا بإصدار الدائرة التمهيدية الثانية الأوامر بإلقاء القبض على خمسة قادة بارزين في جيش الرب للمقاومة، لارتكابهم جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب في أوغندا.
We especially welcome the unsealing by Pre Trial Chamber II, on 14 October, of the first five warrants of arrest against senior leaders of the Lord's Resistance Army for crimes against humanity and war crimes committed in Uganda.