ترجمة "ترجيح موازين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | But he whose deeds are lighter in the balance |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | Will have the Abyss for abode . |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | And for one whose scales prove light , |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | He is in the lap of one that abases . |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | but he whose deeds weigh light in the Balance |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | shall plunge in the womb of the Pit . |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | And as for him whose balances are light , |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | His dwelling shall be the Abyss . |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | But as for him whose balance ( of good deeds ) will be light , |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | He will have his home in Hawiyah ( pit , i.e. Hell ) . |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | But as for he whose scales are light . |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | His home is the Abyss . |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | but he whose scales weigh lighter , |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | his shall be the deep pit for a dwelling . |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | But as for him whose scales are light , |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | A bereft and Hungry One will be his mother , |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | But as for him , whose deeds weigh light in the scales , |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | his home will be the Abyss . |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | but he whose weight is light in the Scale , |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | his head will be in the Plunging |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | But as for one whose scales are light , |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | His refuge will be an abyss . |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | but those whose good deeds will be lighter ( on the scale ) . |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | will have hawiyah as their dwelling . |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | And as for him whose measure of good deeds is light , |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | His abode shall be the abyss . |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | But as for him whose deeds are light on the scales , |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | the Abyss shall be his home . |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | But he whose balance ( of good deeds ) will be ( found ) light , |
| وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . | Will have his home in a ( bottomless ) Pit . |
| موازين القوى | Bottom line |
| ,جميع أنواع أخرى من الأصول (القروض للعملاء) لديها 100 ترجيح للمخاطر. | All other types of assets (loans to customers) have a 100 risk weighting. |
| ورغم ذلك فإن الأزمة ربما تتسبب في ترجيح نتائج السياسة الغربية لصالح العولمة. | Yet the crisis may be tilting Western policy outcomes in favor of globalization. |
| (ب) في حالة ترجيح أن يؤدي الفعل المعني إلى حدوث خطر مماثل أو أكبر. | (b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril. |
| موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه. | A false balance is an abomination to Yahweh, but accurate weights are his delight. |
| موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه. | A false balance is abomination to the LORD but a just weight is his delight. |
| موازين حق وإيفة حق وبث حق تكون لكم. | You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath. |
| موازين حق وإيفة حق وبث حق تكون لكم. | Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath. I |
| مثل الكنعاني في يده موازين الغش. يحب ان يظلم. | A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud. |
| هل اتزكى مع موازين الشر ومع كيس معايير الغش. | Shall I be pure with dishonest scales, and with a bag of deceitful weights? |
| مثل الكنعاني في يده موازين الغش. يحب ان يظلم. | He is a merchant, the balances of deceit are in his hand he loveth to oppress. |
| هل اتزكى مع موازين الشر ومع كيس معايير الغش. | Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights? |
| وباتخاذ قرار رصين وإطلاع أفراد أسرتنا وأصدقائنا على ذلك القرار فإننا نعمل على ترجيح الكفة ضد الخضوع للغواية. | By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation. |
| وينطبق ترجيح الإنفاق العسكري على هذا النحو على السيناريو الذي وضعه أوباما للأمد المتوسط والذي يمتد لعشرة أعوام. | This preponderance of military spending applies to all ten years of Obama s medium term scenario. |
| (أ) تغيير التوزيع الجغرافي بتغيير ترجيح العضوية، والسكان والاشتراكات مع الاحتفاظ بأرقام الأساس ثابتة في مستواها الحالي البالغ 2700 | (a) Changes to geographical distribution by varying the weight of the membership, population and contribution factors while holding the base figure constant at the current level of 2,700 |