ترجمة "ترجيح الثقيلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Heavy Heavy Artillery Metals Lifting

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

,جميع أنواع أخرى من الأصول (القروض للعملاء) لديها 100 ترجيح للمخاطر.
All other types of assets (loans to customers) have a 100 risk weighting.
ورغم ذلك فإن الأزمة ربما تتسبب في ترجيح نتائج السياسة الغربية لصالح العولمة.
Yet the crisis may be tilting Western policy outcomes in favor of globalization.
(ب) في حالة ترجيح أن يؤدي الفعل المعني إلى حدوث خطر مماثل أو أكبر.
(b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril.
الكتابة بالحروف الثقيلة مضافة.
Bold added
وباتخاذ قرار رصين وإطلاع أفراد أسرتنا وأصدقائنا على ذلك القرار فإننا نعمل على ترجيح الكفة ضد الخضوع للغواية.
By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation.
وينطبق ترجيح الإنفاق العسكري على هذا النحو على السيناريو الذي وضعه أوباما للأمد المتوسط والذي يمتد لعشرة أعوام.
This preponderance of military spending applies to all ten years of Obama s medium term scenario.
(أ) تغيير التوزيع الجغرافي بتغيير ترجيح العضوية، والسكان والاشتراكات مع الاحتفاظ بأرقام الأساس ثابتة في مستواها الحالي البالغ 2700
(a) Changes to geographical distribution by varying the weight of the membership, population and contribution factors while holding the base figure constant at the current level of 2,700
وكان لي كل النية في نقلهم من لاعبين جانبيين في الشرق الأوسط و دفعهم الى ترجيح كفة نجاحهم في منطقتنا.
And I had every intention of taking this tribe from being outliers in the Middle East and pushing them over the tipping point towards success.
تطوقت بهذه السيقان الثقيلة، و وقفت.
I strapped on these chunky legs and I stood up.
وستستند تعادلات القوة الشرائية الأولية ومؤشرات الحجم على معاملات ترجيح النفقات المستمدة من السنوات السابقة وتقديرات الناتج المحلي الإجمالي لعام 2005.
The preliminary PPPs and volume indices will be based on expenditure weights drawn from earlier years and the estimated 2005 GDP.
وفي ظل عدم تلقي أي رد من الدولة الطرف بهذا الشأن، فإنه يتعين ترجيح صحة ادعاءات صاحبة البلاغ بقدر ثبوتها بالأدلة.
In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
بينما كانت قوات الشرطة تستخدم المركبات الثقيلة.
The police used heavy vehicles.
فمن الناحية العملية، ي رج ح أكبر ترجيح أن يحدث التلف في الميناء، لأن البضاعة المشحونة ي حتمل بقدر أكبر أن تتعر ض للتلف عند مناولتها.
As a practical matter, damage is disproportionately likely to occur in a port because cargo is more likely to be damaged when it is handled.
وتشكل الضرائب الثقيلة شكلا آخر من أشكال المخاطر.
Another danger is heavy taxation.
تقديم القوات بهذه الطريقة، مع ذلك، منع معظم المعدات واللوازم الثقيلة مثل المدفعية الثقيلة والمركبات ، والكثير من المواد الغذائية والذخيرة، من أن يتم تسليمها.
Delivering troops in this manner, however, prevented most of the heavy equipment and supplies, such as heavy artillery, vehicles, and much food and ammunition, from being delivered.
ولكن البنك المركزي الأوروبي أشار إلى عدم ترجيح خفض أسعار الفائدة بمعدلات كبيرة ما دام الاقتصاد الألماني قويا، وفي ظل معدلات بطالة منخفضة نسبيا.
But the ECB has signaled that big interest rate cuts are unlikely as long as the German economy remains strong, with relatively low unemployment.
ولكن البنك المركزي مطالب بالقيام بتولي كل الأحمال الثقيلة.
But the central bank is being asked to do all the heavy lifting.
والاتحاد الأوروبي يضطلع أيضا بدوره في رفع الأحمال الثقيلة.
The EU is also doing its share of the heavy lifting.
وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
They used to say
وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
And indeed the disbelievers used to say ,
وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
What though they would say ,
وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
And they surely were wont to say
وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
And indeed they ( Arab pagans ) used to say
وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
Even though they used to say .
وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
They used to say before
وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
And indeed they used to say
وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
They indeed , used to say ,
وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
What , would they then say
وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
And indeed , the disbelievers used to say ,
وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
Even though they ( unbelievers ) say ,
وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
And surely they used to say
وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
They say ,
وإن مخففة من الثقيلة كانوا أي كفار مكة ليقولون .
And there were those who said ,
كما يشكل استيراد المتفجرات والأسلحة الثقيلة مصدر قلق بالغ.
The importation of explosives and heavy weapons is of serious concern.
والواقع أن أغلب الناس ـ بما في ذلك المصرفيين و الخبراء ـ يميلونغريزيا إلى ترجيح نظرياتجون ماينارد كينز، حتى ولو لم يسمعوا به من قبل.
Most people bankers and many experts excepted are instinctive Keynesians, even if they have never heard of John Maynard Keynes.
24 مليون دولار) للمدخرات السنوية لسداد الديون الثقيلة لشركة الطيران.
This step will save Rs 80 million (US 1.24 million) in annual savings for the debt ridden airline.
لكن انسحب الهنود بعد عدة أيام بسبب افتقارهم للأسحلة الثقيلة.
Lacking heavy weapons, the Indians withdrew after a few days.
وكانت السفينة دينغ يوان أثقل من السفن الحربية اليابانية الثقيلة.
The Dingyuan was a heavier ship than the heaviest Japanese cruisers.
بالطبع لا يزال يوجد جلاكين و ألانين, لكن في الواقع يوجد هناك تلك العناصر الثقيلة, تلك الاحماض الامينية الثقيلة التي أنتجت لأنها ذات قيمة بالنسبة للكائن الحي.
Of course, there is still glycine and alanine, but in fact, there are these heavy elements, these heavy amino acids, that are being produced because these are valuable to the organism.
إذ ج معت حتى الآن 603 8 قطع من الأسلحة الثقيلة الصالحة للخدمة في ستة من ثمانية مستهدفة، وهذا ضعف العدد الإجمالي للأسلحة الثقيلة التي شملها الاستقصاء في الأصل.
So far 8,603 serviceable heavy weapons have been cantoned in six of the eight targeted regions, twice the total number of heavy weapons that were originally surveyed.
وثمة منطقتان كبيرتان لم يتم فيهما بعد تجميع الأسلحة الثقيلة إذ توجد 60 قطعة من الأسلحة الثقيلة تقريبا في منطقتي شنداد وفرح، و 160 قطعة في منطقة قندز.
Heavy weapons remain to be collected in two areas approximately 60 in the
الأيونات الثقيلة مثل الحديد ، الزنك ، والزرنيخ تتسرب أثناء الصرف المنجمي الحمضي .
Heavy ions such as iron, zinc, and arsenic leak during acid mine drainage.
ومن المقرر أن تستمر عملية تجميع الأسلحة الثقيلة في بانجشير حيث تم حتى الآن تعطيل أو تجميع عدد إجمالي بلغت نسبته 99 في المائة من جميع الأسلحة الثقيلة المعروفة.
The heavy weapons cantonment process is set to continue in Panjsher with the overall figure of 99 per cent of all known heavy weapons disabled or cantoned to date.
غير أن الدراسات التي أجريت مؤخرا تسلم بأنه لن يسجل معدل نمو طبيعي للسكان بمقدار 2.7 في المائة في العام، وذلك بسبب ترجيح ارتفاع معدل الوفيات بسبب الإيدز.
However, recent studies admit that the natural rate of demographic growth, in the order of 2.7 to the year, will not be registered due to the probable increase of mortality caused by AIDS.
وربما كان بوسع بقيتنا أن يستمتعوا بالحياة بينما يتولىأوباما رفع الأحمال الثقيلة.
The rest of us can enjoy life while Obama does the heavy lifting.