ترجمة "ترتديه بلطف" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عامل نا الجميع بلطف. | Everyone treated us nicely. |
| يمكن أن ترتديه مع قبعة سوداء. | A black hat could be worn. |
| لماذا يعاملنا توم بلطف بالغ | Why is Tom being so nice to us? |
| دائما ما يتصرف جمال بلطف معي. | Jamal is always so nice to me. |
| بصفة عامة، لقد تحادثوا بلطف مع الناس. | Generally speaking, they conversed rather pleasantly . |
| وغالبا ما ترتديه على شخص واحد أو يربط حول شجرة. | It is often worn on one's person or tied around a tree. |
| حتى أنني رأيت البرقع بعض المرات الذي ترتديه النساء في أفغانستان. | I have even seen the occasional burqa like the Afghan women wear. |
| جيف بيزوس نبهني بلطف، كريس، تيد فعلا مؤتمر عظيم. | Jeff Bezos kindly remarked to me, Chris, TED is a really great conference. |
| تكلم بلطف واحمل عصا غليظة ، هكذا كانت نصيحة تيودور روزفلت. | Speak softly and carry a big stick, Theodore Roosevelt counseled. |
| سألت الموظفة المسؤولة، وقالت بلطف هذا طبيعي هنا في ألمانيا. | I asked the administrator and she said kindly that this is normal here in Germany. |
| ومن الواضح أن ينبغي اجراء هذا الاختبار بلطف شديد للغاية. | Obviously this test must be done very very gently. |
| ويجب أن نعامل جيراننا بلطف وأن نكون مسؤولين إزاء أمن ا الطبيعة. | We must be kind to our neighbours and responsible towards Mother Nature. |
| وبعد أن خلعت الفتاة النقاب طلب الإمام الأكبر من الفتاة أن لا ترتديه بعد اليوم . | After the girl complied he insisted she should not wear it any more. |
| ثم بدأت بفرك الزجاج بلطف شديد حتى أصبحت بعض الحواف مربعة الشكل ثم شيدتها. | And then I started rubbing, very very gently, till some of the edges were quite square. And then I constructed it. |
| هي سعيدة أنني بخير، تعاتبني بلطف في الاحتفال على كم الخوف الذي أسببه لهم. | She was happy I was fine. |
| يركعون أمام زوجاتهم ويغسلون أقدامهن بلطف، تمام ا كما غسل يسوع أقدام تلاميذه في الكتاب المقدس. | They kneel before their wives and wash their feet gently, just as Jesus washed his disciples feet in the Bible. |
| ربما لم يتم التركيز علي لأني كنت أتحدث الإنجليزية ولم أكن أرتدي الحجاب حيث كانت ترتديه النسوة الأخريات. | As for me, maybe my ability to speak some English and the fact that I don t wear a hijab most of the other women were wearing it helped me not be spotted. |
| تحدث الشاب بلطف ....ما تعنيه اختي ثم تبادلوا نظرات معروفة المعنى بأن من يتحدثون عنها مجنونة | The boy, now, he says. Well, what my sister meant they look at each other, it's a knowing glance God, she's crazy! |
| ثم نظر لها نظرة قاسية وسألها هل كنت تخدعينني فابتسمت الزوجة بلطف وقالت ليس هذه المرة . | Then he gave her a stern look, and asked, Have you been fooling around? The wife smiled sweetly and said, Not this time . |
| فقد نظر البعض إلى غطاء الرأس الذي ترتديه زوجة غول لأسباب دينية باعتباره إهانة لمبدأ العلمانية المقدس في تركيا. | The headscarf that Gül s wife wears for religious reasons was seen as an assault on Turkey s sacrosanct principle of secularism. |
| بدأت في تبادل الأحاديث البسيطة معهن، فأدركت أن ملابسهن، وحقائبهن، وأحذيتهن مصنوعة بحيث تماثل ما كانت ديانا ترتديه من ملابس أثناء حياتها. | I started chatting with them, and learned that their clothing, handbags, and shoes were patterned after those that Diana had worn. |
| تحت العباءة, يمكن أن ترتدي أي لون تحبه, ولكن بالنسبة للحجاب الذي ترتديه على رأسك, يجب أن يكون متناسقا مع لون عباءتك. | Underneath the aba, you can wear any color you wish, but for the veil which goes over and around your head, it should be harmonious with the color of your aba. |
| ولم تذكر صاحبة البلاغ ولا الدولة الطرف نوع اللباس المحدد الذي كانت ترتديه صاحبة البلاغ والذي يشار إليه ب الحجاب من جانب الطرفين. | Neither the author nor the State party have specified what precise kind of attire the author wore and which was referred to as hijab by both parties. |
| وإذا كان شعار تيدي روزفلت المفضل هو تحدث بلطف واحمل عصا غليظة ، فإن تعديل كانيورسكي ي ع د بمثابة عصا غليظة للغاية. | Teddy Roosevelt, of course, preferred to Speak softly and carry a big stick. |
| في البداية جلس معي موظف سابق بشركة مونيتور، وألمح بلطف إلى أنني لا ينبغي لي أن أتوقع الكثير من المقابلة. | I was first briefed by a former Monitor Company employee, who gently intimated that I should not to expect too much. |
| ابتسم بلطف كعادته عندما ينجح باختراق التذاكي الخاص بي وكل محاولات ادعاء القوة والسخرية السوداء ويحصل مني على إجابة صادقة. | I smile coyly, as I usually do, when he successfully overcomes my attempts at outsmarting him. |
| ومع أن صاحبة البلاغ والدولة الطرف لا تحددان نوع اللباس الذي كانت ترتديه صاحبة البلاغ، فإنها تشير إلى أنها كانت ترتدي ملابس تتمشى مع تعاليم دينها . | Although the author and the State party do not specify which type of clothing the author was wearing, she states that she dressed in accordance with the tenets of her religion . |
| أنا شخصيا دفعت لاستضافة الموقع على الانترنت وقالب الوورد برس صممه، بلطف ومن دون مقابل، المخرج التقني للموقع والكاتب المشارك جافود خالاج (javod. | I paid for the hosting and our WordPress template was very graciously designed for free by the site's technology director and contributing writer Javod Khalaj (javod.com). |
| في شهادته أمام البرلمان في المملكة المتحدة، لاحظ فولكر بلطف أن تدويل بعض القيود التنظيمية الأساسية من شأنه أن يجعل الفرص متكافئة للجميع. | In testimony to the UK Parliament, Volcker gently observed that Internationalizing some of the basic regulations would make a level playing field. |
| لقد انتهى مؤتمر أطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة، المعقود في عام 2005، إلى ما يمكن أن يسمى بلطف توقف استراتيجي. | The 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ended on what one may euphemistically call a strategic pause. |
| لأنهم أخذوني بلطف شديد من جانب دراساتي المغمورة وقدموني للقرن الحادي والعشرين، أتاحوا لي فرصة الحديث مع جمهور أوسع بكثير مما كنت قد تصورته في أي وقت مضى. | Because they took me very gently from my book lined study and brought me into the 21st century, enabling me to speak to a much, much wider audience than I could have ever conceived. |
| ما يمكننا عمله في الأساس، هو مجرد قطع قالب جرافيت ، وضعه في الفرن, تسخينه إلى ١٠٠٠ درجة، تضخيم التيتانيوم الناعم بلطف، ثم تفجيره في أخر لحظة داخل هذا الشكل. | Basically what we can do, is just cut a graphite mold, put it in an oven, heat it to 1,000 degrees, gently inflate titanium that's soft, and then explode it at the last minute into this form. |
| لكن فكرة أنه يمكننا أن نصل بنمونا بلطف إلى هناك مع بضع عثرات بسيطة هي فقط خاطئة، وهي خاطئة بشكل خطير، لأنها تعني أننا لا نستعد لما سيحدث حقا. | But the idea that we can gently grow there with a few minor hiccups is just wrong, and it's dangerously wrong, because it means we're not getting ready for what's really going to happen. |
| يبدو هذا الاتجاه واضح ا في العديد من وسائل الإعلام الغربية في مقالات مثل ذهبت إلى حفلة سرية وغير قانونية في الصحراء الإيرانية و هل هذا ما كانت فعل ا ترتديه المرأة الإيرانية قبل الثورة . | This trend is apparent across a number of western outlets, in articles like I Went to a Secret Illegal Party in the Iranian Desert and Was this really how women dressed in IRAN before the revolution? |
| وقبل الاجتماع، اعتراف ا بشهرتها المتزايدة في الخارج، وتحت الشعور بالحرج من حقيقة كونها لم تكرم بتكريم فرنسي رسمي ترتديه في المناسبات العامة، عرضت الحكومة الفرنسية عليها جائزة وسام جوقة الشرف الجائزة، ولكنها رفضت. | Before the meeting, recognising her growing fame abroad, and embarrassed by the fact that she had no French official distinctions to wear in public, the French government offered her a Legion of Honour award, but she refused. |
| 6 2 وقد لاحظت اللجنة ادعاء صاحبة البلاغ بأنه تم انتهاك حقوقها فيما يتعلق بحرية الفكر والوجدان والدين لأنه تم منعها من الالتحاق بالجامعة لأنها رفضت خلع وشاح رأسها الذي كانت ترتديه وفقا لمعتقداتها. | 6.2 The Committee has noted the author's claim that her right to freedom of thought, conscience and religion was violated as she was excluded from University because she refused to remove the headscarf that she wore in accordance with her beliefs. |
| ولكن إلى أن يتم التنسيق بين سياسات الولايات المتحدة وسياسات الاتحاد الأوروبي وبين برامج المساعدات، فإن المساعدات سوف ي نظ ر إليها مرة أخرى باعتبارها مكافأة للمسؤولين الفاسدين في مقابل التعامل بلطف مع جيرانهم ولكن على حساب مواطنيهم. | But, until US and EU regional policies are in sync with their aid programs, the aid will be seen, yet again, as a reward to corrupt officials for playing nice with their neighbors at a heavy cost to their citizens. |
| ونسمع صوت المعلمة وهي تطلب من تلاميذها بلطف أن يبقوا رؤسهم منخفضة بينما في نفس الوقت نسمع في الخلفية صوت طلقات النار، ثم طمئنت الأطفال بأن كل شيء سيكون بخير، وأنهم بأمان هنا في فصلهم الدراسي، وذكرتهم أن يبقوا رؤسهم منخفضة. | The teacher is heard gently asking her students to keep their heads on the floor while shots are heard in the background. She reassures the children that everything is ok, and that they'll be safe in the classroom, reminding them to keep their heads down. |
| ولكننا نستطيع أن نتعلم كيف نهبط على المذنبات التي تحمل أسمائنا ومن ثم نثبت شيئا مثل محرك دفع أيوني صغير عليها ، والذي بدوره سيدفعه بلطف ، وببطء ، في مسار مغاير بعد فترة من الزمن. والذي ، إذا كانت حساباتنا دقيقة ، سيمنعه من الإصطدام بالأرض. | But we can learn to land on these asteroids that have our name on them and put something like a small ion propulsion motor on it, which would gently, slowly, after a period of time, push it into a different trajectory, which, if we've done our math right, would keep it from hitting Earth. |
عمليات البحث ذات الصلة : بلطف - بلطف - ترتديه في - ترتديه سيئة - ترتديه لي - أن ترتديه - ترتديه بعيدا - ترتديه مع - ارتداء ارتدى ترتديه - ترتديه لي أسفل - نادرا ما ترتديه - ترتديه في نظرة