ترجمة "تدوم" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Lasts Lasting Longer Minutes Days

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الانطباعات الأولى تدوم.	First impressions are lasting.
معظم الفوائد لا تدوم.	Most of the benefits do not last.
لكنها لا تدوم, وهذه المشكلة !	but it doesn t last, which is the problem.
ولكن هذه الحال لن تدوم.	But it won t last.
إن كل الثروات لا تدوم إلى الأبد.	All bonanzas end.
وتقد ر إيران أن تدوم الدراسة سنة واحدة.	Iran estimates that the study will last for one year.
إن مشكلة خواء القوى لن تدوم إلى الأبد.	This G Zero problem will not last forever.
من المفضل أن تدوم عملية التبريد 20 دقيقة .	Never ice for more than 20 minutes at a time.
فعادة لا تدوم إعانات البطالة لأكثر من ستة أشهر.	Typically, unemployment benefits last only six months.
لمعصية ارض تكثر رؤساؤها. لكن بذي فهم ومعرفة تدوم.	In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.
لمعصية ارض تكثر رؤساؤها. لكن بذي فهم ومعرفة تدوم.	For the transgression of a land many are the princes thereof but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
35 سوف تدوم دورة الفريق العامل الثامنة خمسة أيام عمل.	The Working Group's eighth session will last for five working days.
ولكن هناك أسباب وجيهة للتشكك في أن ميزة الاستبدادية في الصين لن تدوم.	But there are good reasons to suspect that China s authoritarian advantage will not endure.
ولكن هذه الميزة محدودة بالزمن، فقد تدوم لعقدين أو ثلاثة عقود على الأكثر.	But this advantage is limited in duration, lasting two or perhaps three decades.
والزيارات، لدى الحصول على إذن بها، لا تدوم إلا لمدة 24 ساعة فقط.	Visits, when authorized, lasted only 24 hours.
إن كل نقطة مئوية إضافية من البطالة تدوم لمدة عامين تتكلف 400 مليار دولار.	Every extra percentage point of unemployment lasting for two years costs 400 billion.
لقد امتطينا نحن الروس موجة النفط والغاز، متناسين أن هذه الموارد لن تدوم إلى الأبد.	We Russians rode along on oil and gas, forgetting that these resources will not last forever.
فقال إن التاريخ يعلمنا إن العداوات بين الأمم، كما بين الأفراد، لا تدوم إلى الأبد.	H istory teaches us that enmities between nations, as between individuals, do not last forever, he said.
تدوم الدورة النزوية مدة 21 يوم ا، وتكون الإناث متقبلة للجماع مابين ثلاث و 10 أيام.	The estrous cycle is 21 days, with females receptive to sexual advances between three and 10 days.
ولكن هناك فارق هائل فكل هذه الدول لديها احتياطيات سوف تدوم نحو سبعين إلى مائة عام.	But there is an enormous difference all of these countries have reserves that will last another 70 100 years.
تدوم الدورة النزوية لحوالي 46 يوما، وتكون الأنثى متقبلة جنسي ا لما بين 6 و 7 أيام.	The estrous cycle lasts about 46 days and the female usually is in heat for 6 7 days.
265 يحق لكل امرأة، خلال الحمل، والوضع ورعاية الطفل التمتع بإجازة أمومة تدوم سنة واحدة متواصلة.	During pregnancy, delivery and childcare, each woman has a right to one year of undisturbed maternity leave.
ووفقا لتصريحات براون، فإن هذه الزيادة في الضريبة سوف تكون مؤقتة، إلا أنها سوف تدوم سبع سنوات.	According to Brown, the tax hike would be temporary, yet it would last seven years.
إذ أنها ستتمكن من متابعة برامج تدوم لعامين أو ثلاثة أعوام، بدلا من استراتيجية الأسابيع الأربعة الحالية.	She would be able to pursue a two or three year program, instead of her current four week strategy.
تدوم السنة الدراسية تسعة أشهر بين 21 أغسطس أو 1 سبتمبر وتنتهي بين 31 مايو و10 يونيو.	The school year lasts nine months, beginning between 21 August and 1 September, ending between 31 May and 10 June.
وتكون التشنجات مؤلمة ومترقية ويختلف تواترها من 1 أو 2 إلى 100 يومي ا، حيث تدوم لبضع دقائق.	The spasms are painful and progressive and their frequency varies from 1 or 2 to 100 per day, each lasting a few minutes.
وأشارت إلى أنها بدأت عملية توعية تدوم شهرا من أجل إعداد قواتها لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.	They have indicated that they have initiated a month long sensitization process to prepare their forces for DDR.
إن استضافة الألعاب الأوليمبية تعزز الأداء قبل إقامة الألعاب المستضافة، وتخلف تأثيرات تدوم إلى ما بعد نهاية الألعاب.	Hosting the Olympics boosts performance before the hosted Games, and has effects that outlast them.
ولكن حتى لو لم تكن مكاسب هذه الحركات مؤكدة، فإن طريقة التواصل التي خلقوها من المرجح أن تدوم.	But if the movements gains are uncertain, the connectivity that they created is likely to endure.
وقد لا تدوم هذه السوق إلى الأبد، ولكنني أظن أن ليندأراوند قد تنتقل في النهاية إلى بنود أخرى.	This market probably won t last forever, but I suspect that LendAround ultimately may move on to other items.
وأعرب عن أمله في أن يتزايد التعاون بين الوكالتين حالما تنتهي الفترة التجريبية التي تدوم سنتين وتكل ل بالنجاح.	He hoped that the cooperation between the two agencies would increase once the two year pilot period had been successfully completed.
وفي مدارس التعليم المهني أيضا ، ي نظ م التدريب المهني اللازم للعمل لفترة تدوم عاما أو أكثر (التعليم المهني المبس ط).	Also, in secondary vocational school, vocational education for work is provided over the period of one or years (simpler vocations).
وما يدعو إلى التفاؤل أن هذه الشكوك غير المريحة لن تدوم طويلا ــ في أوروبا أو أي مكان آخر.	Fortunately, this uncomfortable uncertainty will not last much longer in Europe or elsewhere.
ومن المرجح أن تدوم هذه التغيرات إلى ما بعد أي إحراج قد تتعرض له وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون.	These changes are likely to outlast US Secretary of State Hillary Clinton s embarrassment.
22 ورحبت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية بفكرة عقد دورة للمجلس تدوم نصف يوم لإتاحة إجراء مناقشة حيوية حول المسألة.	The representative of the United States of America welcomed the idea of a half day session of the Board to allow a vigorous debate on the issue.
22 ورحبت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية بفكرة عقد دورة للمجلس تدوم نصف يوم لإتاحة إجراء مناقشة حيوية حول المسألة.	The Board could hold a one day or half day session, and the President could prepare a summary of the discussions to be sent to New York through the usual channels.
ولأن حقوق الطبع والنشر والتأليف تدوم طويلا فإن ما يقرب من ثلاثة أرباع الكتب في المكتبات تندرج تحت تصنيف يتيمة .	It is because copyright lasts so long that as many as three quarters of all library books are orphaned.
بيد أن التحالفات لا تدوم إلى الأبد، وكثيرا ما تخلف العقوبات تأثيرا مؤلما في الاتجاهين، فتضر بمصالح المشترين وأيضا البائعين.	But coalitions do not hold together forever, and the pain of sanctions often cuts both ways, affecting buyers as well as sellers.
إن المباني تدوم لعقود من الزمان، لذا فإن القرارات التي تتخذ اليوم سوف تخلف تأثيرا بعيد المدى على استهلاكنا للطاقة.	Buildings last for decades, so decisions made today have a long term impact on our energy consumption.
ذلك أن استراتيجية التنمية التي تركز على النمو أولا، ثم تتعامل مع البؤس الإنساني، من غير الممكن أن تدوم طويلا.	A development strategy that promotes growth first, and only then deals with human misery, is not sustainable.
2 للمجلس الدولي للزيتون أن يقرر، من خلال مجلس الأعضاء، تمديد هذا الاتفاق لمدة أقصاها فترتان تدوم كل منهما سنتين.	The International Olive Council, acting through its Council of Members, may decide to prolong this Agreement for not more than two periods of two years each.
وسوف يكون فان رومبوي قادرا على تقديم وجهة نظر أطول أمدا مقارنة بتلك التي توفرها أي رئاسة وطنية تدوم لستة أشهر.	Van Rompuy will be able to offer a longer view than that of a six month national presidency.
ثم قمنا بتخليق هذه البوليمرات واكتشفنا أننا بتغيير تركيباتها نستطيع أن نجعلها تدوم داخل الجسم لفترات تتراوح بين أيام إلى أعوام.	We then synthesized these polymers and discovered that by changing their composition, we could make them last in the body for a period ranging from days to years.
كيف ينبغي أن تكون استجابة زعماء الولايات المتحدة وأوروبا تاريخيا ، تدوم مرحلة عودة التطرف إلى القوة من خمسة إلى عشرة أعوام.	How should the US and European leaders respond?
فيمكن للمجلس عقد دورة تدوم يوما أو نصف يوم، ويمكن للرئيس أن يحض ر موجزا للمناقشات ي رسل إلى نيويورك بواسطة القنوات المعهودة.	The Board could hold a one day or half day session, and the President could prepare a summary of the discussions to be sent to New York through the usual channels.

Display this page in English