ترجمة "تدني الأداء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قام زملائي بقياس هذه المحدودية عن طريق زيادة لحظة القصور الذاتي لطالب، ليصبح له ذيل وجعله يجري في بين العقبات ووجدوا تدني في الأداء كما تتوقعون | My colleagues actually went on to test this limitation, by increasing the moment of inertia of a student, so they had a tail, and running them through and obstacle course, and found a decrement in performance, like you'd predict. |
| تدني المستوى التعليمي | Low level of the schooling and |
| وهذه الدول ذات الأداء الطيب نسبيا سوف تشترك في ثلاث سمات تدني مستويات الديون العامة، والاعتماد المحدود على الصادرات أو تدفقات رأس المال، وامتلاك مؤسسات ديمقراطية قوية. | Those that do relatively well share three characteristics low levels of public debt, limited dependence on exports or capital flows, and robust democratic institutions. |
| وغدا قد تتصور الأسواق أن المشكلة الحقيقية تكمن في تدني معدلات النمو، فتتأسف على السياسات المالية المحكمة التي ساعدت في تدني معدلات النمو. | Tomorrow they may think the real problem is low growth, and rue the tight fiscal policies that helped produce it. |
| وبين أولا، أن هذه البلدان تدور في حلقة مفرغة تتمثل في تدني مستويات الدخل والادخار والاستثمار، ما يؤدي إلى تدني معدلات الإنتاجية والنمو. | First, they were trapped in a vicious circle of low income, low savings and low investment, leading to low productivity and low growth. |
| وفي الوقت نفسه يتوقع المشترون تدني الأسعار بمرور الوقت. | At the same time, buyers expect even lower prices down the line. |
| ولكنك لن تنتبه إلى هذا بسبب تدني مستوى الاهتمام الإعلامي. | But you wouldn t know this from the low level of media interest. |
| سخر الناشط عبد الفتاح حبيب من تدني مستوى الرئيس التعليمي | Activist Abdel Fetah Habib mocked the President's low education level |
| وهذا غير ممكن حاليا بسبب تدني مستوى التبرعات المقدمة للصندوق العام. | This is not possible currently, because of the low level of voluntary contributions to the General Fund. |
| 31 كثيرا ما يعاني منتجو السلع الأو لية من تدني الأسعار المدفوعة لهم. | Producers of primary commodities often suffer from the low prices paid to them. |
| 8 وكان طلب المستهلكين هو أهم عامل مسؤول عن تدني أسعار التجزئة. | Consumer demand has been the main factor responsible for lower prices in retailing. |
| وأصبحت الولايات مرغمة على الاستغناء عن العاملين مع تدني العائدات الضريبية بصورة حادة. | States are being forced to lay off workers as tax revenues plummet. |
| ومع تدني معدلات الهجرة إلى المناطق الرائدة، فإن الفقر يظل متركزا في المناطق المتأخرة. | With migration to leading regions low, poverty remains concentrated in the lagging regions. |
| وأعربت عن القلق إزاء الاتجاه نحو الثنائية وإزاء تدني مستوى المساعدة الموجهة إلى منطقتها. | She expressed concern about the trend towards bilateralism and about the low level of assistance directed to her region. |
| مقاييس الأداء | Performance measures |
| ''قياسات الأداء | REPHRASED |
| مقاييس الأداء | REPHRASED |
| مؤشرات الأداء | Strategic Guidelines |
| مؤشرات الأداء | Performance indicators |
| وطبقا لهذه النظرية فإن الأداء الطيب يحمل الناس على الأداء الطيب. | By doing well, it is argued, people do good. |
| ويؤدي تدني مستوى الخدمات المساندة إلى عزلهم بما لـه من تأثير إضافي على حالتهم النفسية. | The underdevelopment of various support services leads to their isolation, which has an additional effect on their psychological state. |
| 20 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء شدة تدني نسبة المنتفعين من استحقاقات البطالة في الدولة الطرف. | The Committee is concerned about the very low unemployment benefit coverage in the State party. |
| وفي استطاعتنا ومن واجبنا تخفيف المعاناة من هذه الأخطار بالحد من تدني مناعة المجتمعات إزاءها. | We can and must alleviate the suffering from hazards by reducing the vulnerability of societies. |
| كما تطلب إيران تعويضا نقديا عن تدني رفاه سكانها الذين عانوا من أمراض الجهاز التنفسي. | Iran also seeks monetary compensation for the reduced well being of its citizens who suffered from respiratory diseases. |
| اختبارات قياس الأداء | Benchmarks tests |
| تقرير الأداء البرنامجي | Programme performance report |
| ولقد ثبت فيما بعد خطأ تلك الافتراضات مع تدني أسعار التصدير باستمرار على مدى أربعة عقود. | These assumptions turned out to be wrong, as export prices fell steadily over four decades. |
| والجدير بالملاحظة أن تدني الأجور التي يقبضها هؤلاء الأفراد يدل على أن دافعهم الرئيسي دافع إيديولوجي. | For those persons, it should be noted that the low salary levels indicated that motivation was primarily ideological. |
| وسيبدأ تطبيق نظام لتقدير الأداء يجري بموجبه مكافأة الأداء الممتاز للأفراد والأفرقة على السواء. | A performance recognition system that rewards excellent performance, both of individuals and teams, will be launched. |
| واليوم يبدو الأمر وكأن الأسواق تتصور أن العجز المالي الضخم يشكل التهديد الأعظم لقدرة الحكومة على سداد ديونها. وغدا قد تتصور الأسواق أن المشكلة الحقيقية تكمن في تدني معدلات النمو، فتتأسف على السياسات المالية المحكمة التي ساعدت في تدني معدلات النمو. | Today, markets seem to think that large fiscal deficits are the greatest threat to government solvency. Tomorrow they may think the real problem is low growth, and rue the tight fiscal policies that helped produce it. |
| قياس الأداء لكل قرص | Benchmark for each disk |
| الأداء الفعال للسلطة والمحكمة | Effective functioning of the Authority and the Tribunal |
| لمحة عن الأداء المتباين | Picture of a mixed performance |
| الأهداف الرئيسية ومؤشرات الأداء | Major objectives and indicators of achievement |
| عاشرا تقييم الأداء الفردي | Individual performance appraisal |
| 3 الأداء حسب البرنامج | Performance by programme |
| تقرير الأداء والتخطيط البرنامجيين | Programme performance and planning report |
| يجب أن يتم تنفيذ بعض الأنشطة الهندسية الأداء ذات الصلة باختبار الأداء في هذه المرحلة. | Some performance engineering activities related to performance testing should be executed in this phase. |
| إن معدل الاستثمار في الصين يتجاوز الآن 50 ـ وهو ما يعكس بوضوح تدني كفاءة رأس المال. | The country s investment rate now stands at more than 50 a clear reflection of China s low capital efficiency. |
| ولم يتعامل مشرفو الأعمال المصرفية مع تدني جودة الأصول وانخفاض مستويات رأس المال لدى العديد من المؤسسات. | Banking supervisors did not deal with many institutions low levels of capital and poor asset quality. |
| ورغم تدني معدلات الطلاق في التسعينيات، إلا أن معدلات التعايش وإنجاب الأطفال بلا زواج سجلت ارتفاعا ملحوظا . | Although divorce rates leveled off in the 1990 s, cohabitation and unwed childbearing have continued to rise. |
| وهي تشمل التأكد من صحة إستراتيجية اختبار الأداء، ووضع خطة اختبار الأداء، وتحديد حجم مجموعات بيانات الاختبار، ووضع خطة أداء بيانات الاختبار، وتحديد سيناريوهات اختبار الأداء. | They include validating a performance test strategy, developing a performance test plan, determining the sizing of test data sets, developing a performance test data plan, and identifying performance test scenarios. |
| 40 وثمة تحذيرات هامة، منها أن نموذج مشروع الأداء الحكومي لم يقس الأداء في حد ذاته. | There are important caveats. The Government Performance Project model did not measure performance per se. |
| وهو يتناول بالتحليل طبقة متوسطة تتزلج على جليد رقيق، حيث يأتي تشغيل العمالة على حساب تدني الأجور والفوائد. | He analyzes a middle class that is skating on the thinnest of ice, with employment coming at the price of lower wages and benefits. |
| وبالنسبة لآخرين فإن تدني الأسعار يشكل فرصة هائلة للشراء تتجاوز عائداتها المتوقعة اليوم أي مستوى من عائدات الإقراض. | For others, low prices would be a tremendous buying opportunity, whose prospective return far exceeds returns from lending today. |
