ترجمة "تدفقات التجارة الثنائية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتشجع حكومات أخرى تدفقات الاستثمار ضمن إطار الاتفاقات الثنائية.
Other Governments are promoting investment flows within the framework of bilateral agreements.
ألف تدفقات التجارة الصناعية والتكنولوجيا والاستثمار
Industrial trade, technology and investment flows
ثالثا تدفقات التجارة الصناعية والتكنولوجيا والاستثمار
INDUSTRIAL TRADE, TECHNOLOGY AND INVESTMENT FLOWS
وتشهد التجارة الثنائية بين البلدين ازدهارا الآن.
Bilateral trade is booming.
واو تمويل تدفقات التجارة والتكنولوجيا والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب
Financing South South trade, technology and investment flows
وتؤدي تدفقات التجارة والاستثمار والتكنولوجيا دورا بالغ الأهمية في ارتفاع الإنتاجية.
Trade, investment and technology flows play a crucial role in productivity catch up.
ولقد ضمن مبدأ عدم التمييز ألا تتحول التجارة العالمية إلى شبكة معقدة من اتفاقيات التجارة الثنائية التفضيلية.
The non discrimination principle ensured that global trade did not become a spaghetti bowl of preferential bilateral trade agreements.
ومن المعروف عن الجمهوريين تاريخيا أنهم أكثر دعما لاتفاقيات التجارة الحرة الثنائية.
Republicans have historically been more supportive of such bilateral free trade agreements.
ولكن هذا لم يمنع انحدار التجارة الثنائية بين تركيا ولبنان في العام الماضي.
But this did not prevent a decrease in Turkish Lebanese trade last year.
(اليوم أصبح حجم التجارة الثنائية بين الدولتين مهولا ، حيث بلغ 387 مليار دولار).
(Today, it is a staggering 387 billion.)
واليوم، تتفوق التجارة الثنائية بين البلدين بأشواط على نظيرتها بين الصين وكوريا الشمالية.
Today, their bilateral trade dwarfs that between China and North Korea.
(و) ما هي المصادر الأوعد لتمويل تدفقات التجارة والتكنولوجيا والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب
(f) What are the most promising sources of funding for South South trade, technology and investment flows?
69 ويعتبر القانون المتعلق بالنماء والفرص في أفريقيا مثالا آخر لاتفاقات التجارة التفضيلية الثنائية.
The African Growth and Opportunity Act is a different example of a bilateral preferential trade agreement.
والواقع أن صعود الصين كان سببا في إحداث تغير عميق في مسار تدفقات التجارة الآسيوية.
Indeed, China s rise has profoundly altered the course of Asia s trade flows.
وكانت الاتصالات الرسمية محدودة للغاية، ولم يتجاوز حجم التجارة الثنائية السنوية بين الدولتين المليار دولار.
Official communications were very limited, and annual bilateral trade was under 1 billion.
23 لقد أصبحت تدفقات رأس المال الخاص تلعب الدور المهيمن في تمويل التنمية، بحيث تفوقت على كلا التدفقات الرسمية الثنائية والمتعددة الأطراف.
Private capital flows have come to play the dominant role in development finance, eclipsing both official bilateral and multilateral flows.
(أ) هل ازدياد التكامل العالمي شرط لازم لتعزيز تدفقات التجارة والتكنولوجيا والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب
(a) Is increased global integration a prerequisite for enhancing South South trade, technology and investment flows?
الواقع أن الاندفاع الحالي إلى عقد اتفاقيات التجارة الثنائية كان مصحوبا بارتفاع في اتخاذ تدابير الحماية.
Indeed, the current rush to bilateral trade agreements has been accompanied by a rise in protectionism.
ولقد أدى هذا إلى بروز مناقشة جادة بشأن إنشاء خطوط ربط جوية دائمة لتيسير تدفق التجارة الثنائية.
This gave rise to serious discussion about instituting permanent direct air links to aid bilateral trade flow.
كما أن له العديد من الاتفاقات التجارية الثنائية مع البلاد العربية ويعمل للانضمام إلى منظمة التجارة العالمية.
Lebanon also has bilateral trade agreements with several Arab states and is working toward accession to the World Trade Organization.
فعلى نحو يعكس حجج اقتصادية معيبة، تبنت الهند منهج الاكتفاء الذاتي في التجارة ورفضت تدفقات الاستثمار في الأسهم.
Reflecting flawed economic arguments, India embraced autarky in trade and rejected inflows of equity investment.
ومنذ ذلك الوقت تضخمت تدفقات رأس المال إلى الحد الذي أدى إلى تضاؤل حجم التجارة في السلع والخدمات.
Private capital flows have exploded since, dwarfing trade in goods and services.
فلا تزال جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية متعثرة، كما عمل أوباما على تأخير اتفاقيات التجارة الحرة الثنائية الثلاث التي كانت تنتظر الموافقة عندما تولى منصبه.
The Doha Round of global trade talks remains stalled, and Obama delayed the three bilateral free trade agreements that awaited approval when he came into office.
إن منصات الإنتاج المعو ل مة تشوه بيانات التجارة الثنائية بين الولايات المتحدة والصين، ولا علاقة كبيرة لها بسعر الصرف.
Globalized production platforms distort bilateral trade data between the US and China, and have little to do with the exchange rate.
لقد استثمرت إيران مئات الملايين من الدولارات في سوريا، كما تجاوزت التجارة الثنائية بين البلدين الألف مليون دولار.
In fact, Iran has invested hundreds of millions of dollars in Syria, and annual bilateral trade tops a billion dollars.
وأخيرا فإن إعاقة العملية التعددية سوف يفضي إلى تحول أكثر حدة نحو اتفاقيات التجارة الحرة الثنائية أو الإقليمية.
Finally, blockage of the multilateral process will trigger an even more pronounced shift toward bilateral or regional free trade agreements (FTA s). FTA s cannot substitute for multilateral liberalization.
ولقد ارتفعت تدفقات رأس المال الخاص حقا في أعقاب تحرير التجارة عالميا ، وبفضل خطط الخصخصة التي تبنتها هذه الدول.
True, private capital flows have surged in the wake of global liberalization and these countries privatization schemes.
الواقع أن 4,5 فقط من تدفقات التجارة الحالية في جنوب آسيا تتنقل داخل المنطقة، مقارنة بنحو 51 في شرق آسيا.
The ADB is also exploring possibilities for focusing a subset of our operations around a few high priority economic corridors, which leads naturally to the issue of regional cooperation and integration.
ففي البلدان حيث تتركز التجارة والاستثمار في ارتباطات مع الولايات المتحدة، تكون قضية النمو الاقتصادي هي القضية المركزية في العلاقات الثنائية.
In countries where trade and investment is concentrated in ties with the US, this is a central issue in the bilateral relationship.
وتشير التقديرات إلى أن ثلث التجارة الثنائية بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي يتألف من تحويلات داخلية بين شركات تعمل في السوقين.
Indeed, it is estimated that one third of all bilateral US EU trade consists of internal transfers by companies that operate in both markets.
ورأوا ضرورة أن تكون اتفاقات التجارة الثنائية والإقليمية متمشية مع نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة وقممها الرئيسية، وأن تعزز حقوق الإنسان وتحميها.
Bilateral and regional trade agreements should be consistent with the outcomes of the United Nations major conferences and summits and should promote and protect human rights.
(ب) هل من شأن تدفقات التجارة الصناعية والتكنولوجيات والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب أن تعيد تشكيل نمط التصنيع القائم على المزايا النسبية
(b) Will South South industrial trade, technology and investment flows reshape the pattern of industrialization based on comparative advantages?
كما باعت ألمانيا ما قيمته 15 مليار دولار من التكنولوجيا للصين، وبلغ حجم التجارة الثنائية 169 مليار دولار في عام 2011، وهو ما يشكل 30 من إجمالي التجارة بين الصين والاتحاد الأوروبي.
Moreover, Germany has sold 15 billion worth of technology to China, and bilateral trade hit a high of 169 billion in 2011, accounting for 30 of total China EU trade.
فاللجوء إلى المتطلبات الإجبارية المتعلقة بالبحث والتطوير ونقل التكنولوجيا لا يحر مه اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة لكنه أصبح مقيدا شيئا فشيئا في العديد من اتفاقات التجارة والاستثمار الثنائية.
The use of mandatory requirements related to R D and technology transfer is not prohibited by the WTO Agreement on Trade related Investment Measures, but has become increasingly restricted in various bilateral trade and investment agreements.
والواقع أن مصالح روسيا الاقتصادية في إيران متواضعة إلى حد ما، لأن التجارة الثنائية بين البلدين لا تتجاوز خمسة مليارات دولار سنويا.
With bilateral trade worth only about 5 billion annually, Russia s economic interests in Iran are fairly modest.
وشغل العديد منهن مناصب رئيسية في المفاوضات الثنائية والمتعددة الأطراف، بما في ذلك المفاوضات من أجل انضمام فييتنام إلى منظمة التجارة العالمية.
Many of them hold key positions in important bilateral and multilateral negotiations, including those for Vietnam's WTO accession.
(ﻫ) هل من شأن صعود قلة من البلدان النامية كقوى اقتصادية كبرى أن يؤثر على تدفقات التجارة والتكنولوجيا والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب
(e) Will the rise of a few developing countries as economic superpowers influence South South trade, technology and investment flows?
في الآونة الأخيرة، كانت اتفاقيات التجارة الثنائية تكتسب زخما متزايدا. على سبيل المثال، أبرم الاتحاد الأوروبي وكندا مؤخرا اتفاقية الاقتصاد والتجارة الشاملة، والتي من المرجح أن تصبح الأساس لشراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي.
Bilateral trade agreements have been gaining traction lately. For example, the EU and Canada recently concluded a Comprehensive Economic and Trade Agreement, which is likely to become the basis for the TTIP.
والأسوأ من ذلك أن اتفاقية التجارة الحرة الثنائية بين البلدين لم تصل بعد إلى صيغتها النهائية، على الرغم من سبع سنوات من المفاوضات.
Worse, a bilateral free trade agreement has not been finalized, despite seven years of negotiations.
وكل المحادثات الثنائية الرئيسية بين البلدين أصبحت الآن تشتمل على قضية تغير المناخ، إلى جانب التجارة، وأسعار صرف العملات، وحقوق الإنسان، وأمن الطاقة.
Indeed, climate change is now included in all major bilateral discussions, alongside trade, exchange rates, human rights, and energy security.
وفي عام 2008، بلغ حجم التجارة الثنائية بين الصين و السعودية إلى 32,500,000,000 ، مما يجعل السعودية أكبر شريك تجاري للصين في غرب آسيا.
In 2008, Sino Saudi bilateral trade was worth 32,500,000,000, making Saudi Arabia China's largest trading partner in Western Asia.
وفي الوقت نفسه، فإن الالتزامات المتعهد بها في إطار المفاوضات التجارة الثنائية والإقليمية والمتعددة الأطراف بشأن الخدمات تحد من خيارات معينة تتعلق بالسياسات.
At the same time, commitments under bilateral, regional, and multilateral trade negotiations on services limit certain policy options.
ففي أعقاب الحرب العالمية الثانية عمل الغرب على تفكيك الحواجز أمام تدفقات التجارة والاستثمار، وإزالة ضوابط صرف العملة، والتحرك في اتجاه قابلة العملات للتحويل.
After World War II, the West dismantled barriers to trade and investment flows, and worked to eliminate exchange controls and move to currency convertibility.
وس ل ط الضوء على الحاجة إلى ضمان (أ) أن تكون اتفاقات التجارة الثنائية والإقليمية منسجمة ومتوافقة مع التزامات منظمة التجارة العالمية، (ب) أن تعزز وتحمي حقوق الإنسان، (ج) أن تتضمن تحليلا لأثر مثل هذه الاتفاقات على المرأة.
The need to ensure (a) that bilateral and regional trade agreements are consistent and compatible with WTO commitments, (b) that they promote and protect human rights and (c) that they include analysis of the impact of such agreements on women was highlighted.
ومع السيطرة على القضايا الحدودية فعليا، فلابد من التركيز بشكل أكبر على التجارة والقضايا التعددية ، حيث قد يؤدي النجاح إلى فصل جديد ومرغوب في العلاقات الثنائية.
With the border issue effectively controlled, there should be greater focus on trade and multilateral issues, where success could bring about a new and welcome chapter in bilateral ties.