ترجمة "تخيله" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
فكما يمكنكم تخيله | As you can probably well imagine, |
إنه إيقاع لايمكنكم تخيله | It's a cadence you can't quite imagine. |
يمكنني تخيله كباب دو ار | I kind of imagine a revolving door. |
اكثر مما يمكنك تخيله | A lot more than what you are expecting... |
لا يمكنني تخيله حسنا ، فكر | I can't imagine. Well, think. |
اقسى بكثير مما تستطيع تخيله | I see. |
صغيره جدا بشكل لا يمكن تخيله | Really, unimaginably small. |
إنه عالم تخيله فون نيومن ذاته | It's a world that Von Neumann himself envisioned. |
فحل الدمار والفوضى بحجم لا يمكن تخيله. | There was destruction and disruption on a scale difficult to imagine. |
لكن بطريقة ما , تظاهر بأنك تستطيع تخيله | But somehow, pretend you do. Pretend we have if this was nine equations and nine unknowns, then we would have nine columns, |
وهذا يعطينا نسق يمكنان تخيله .. ويمكننا فهمه | So that gives us a form that we can picture, that we can perceive. |
انه اكبر من اى شىء يمكنك تخيله | It is bigger than anything you can imagine. |
لقد أخترعتها لكي أصنع أي صوت يمكنني تخيله | I've made this so that I can make any noise that I can imagine. |
وقد كان الجواب أقل مستوى تقنية يمكنكم تخيله. | The answer was the most low tech thing you can imagine. |
اعني, كان ذلك افضل معرض صور يمكنني تخيله للمدينة. | I mean, the city's the best gallery I could imagine. |
كل ما يمكنكم تخيله كان موجودا ضمن هذه المجلدات. | Everything you can imagine was contained within these. |
اكثر مخطط مرعب يمكن تخيله بالنسبة للآباء والامهات الجدد | The Most Terrifying Chart Imaginable for a New Parent. |
وسأقول أنه، في هذه اللحظة، أن البديل لا يمكن تخيله. | And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable. |
فقط تحدثوا بما ترونه، قولوا لي ماهو الشكل الذي يمكن تخيله. | So just shout it out, tell me what you see here. |
وكما قال جايسون سيلفا، إن أمكننا تخيله، فلم لا نصنعه أيضا | So as Jason Silva said, if we can imagine it, why not make it so? |
وأصغرهم كان عمره 10 سنوات! يمكنك دراسة أي شيء تستطيع تخيله | You can study anything you can imagine. |
إذا ، بادئ ذي بدء، سيكون هذا فظيعا يفوق أي شئ يمكنكم تخيله. | So, first of all, this would be horrific beyond anything we can possibly imagine. |
و أصبح مكانا يمكن أن تبني فيه تقريبا أي شيء تستطيع تخيله | Now the Web is a place where you can build almost anything you can imagine |
الغراء الساخن، بالمناسبة، مسدس الغراء الساخن، هو أعظم صانع ألعاب يمكنك تخيله. | Hot glue, by the way, a hot glue gun, it's the greatest maker toy you can possibly have. |
ومرة أخرى سنجد أن ارتفاع الأسعار يساعد على نحو يخشى الساسة الغربيون مجرد تخيله. | Again, high prices are helping in ways that Western politicians seem afraid to contemplate. |
حسنا ، ربما يمكننك التفكير الآن حول هذا الرقم في عقلك، أو يمكننا أيضا تخيله | Well, you might already be able to think about this in your head, but we could also visualize it. |
في الحقيقة أنا اجد صعوبه في تخيله هذه الذرات هي صغيرة بشكل لا يصدق | this is really something that I have trouble imagining is that atoms are unbelievably small. |
لانه لو كان الامر غير هذا فإن مشاكلنا سوف تكون أكبر مما يمكن تخيله | Because otherwise, our problems would even be bigger. |
حسنا ، Worldchanging ربما تفكرون به كجزء من خدمات الأخبار للمستقبل الذي لا يمكن تخيله. | Well, Worldchanging you might think of as being a bit of a news service for the unimaginable future. |
... حائرا ، حاولت فهم تسلسل الأحداث الذي يمكن تخيله و أدى إلى هذا القدر السخيف | Utterly bewildered, I tried to fathom what series of events could conceivably have led to this notveryamusing irony. |
و هذا النموذج، كما سنري بعد استعراضنا لمادة الكيمياء سييصبح موجز وتجريدي ومن الصعب تخيله | and this model, as we go through chemistry we'll see, it will get a little bit more abstract and really hard to conceptualize but one way to think about it is you have the protons and the neutrons that are the center of the atom. |
وهو بعرض ٢٥٠ مترا ، لذا من الممكن أن يسبب ضررا لا يمكن تخيله أو تصديقه. | And it's 250 meters across, so it would do unbelievable damage. |
وإن كنت لا تعلم ماهو الميكرون فهو 1 1000000 مترا أو بإمكانك تخيله 1 1000 مليمترا | And in case you don't know what a micron is, a micron is a millionth of a meter or you can view it as a thousandth of a millimeter. |
وهو الرجل الذى قبل عشر دقائق ، دفن إبنه الصغير فى التراب الشئ الذي لا أستطيع تخيله حتى . | And this is a man who, 10 minutes ago, had just put his teenage son in the ground something I just can't even imagine. |
ستسقط هذه الأشياء من السماء طوال العطلة إطلاق الصواريخ، بعد صاروخ، بعد صاروخ إنه إيقاع لايمكنكم تخيله | These things dropped down from above all through the weekend of rocket launch after rocket launch. |
وباختصار فالكثير مما يمكننا فعله اليوم قد تم تخيله في تلك الفترة في كامبريدج و وادي السيليكون. | By this time, computing had kind of leapt into media territory, and in short order much of what we're doing today was imagined in Cambridge and Silicon Valley. |
نحن سكان متطورين من العالم الوسط، وهذا يحد.. ما نحن قادرون على تخيله. تجد أنه من السهل بديهيا.. | We are evolved denizens of Middle World, and that limits what we are capable of imagining. |
كما تعلمون، لدينا في جانب الذي لا يمكن التفكير به، وعلى الجانب الآخر لدينا الذي لا يمكن تخيله. | You know, so on the one hand we have the unthinkable on the other hand we have the unimaginable. |
وحتى أبسط حيوان يمكننا التفكير فيه، شيء مثل حشرة، ولديهم من الخلايا العصبية والروابط أكثر مما يمكنكم تخيله. | Even the simplest animal we think of, something like an insect, and they have more neurons and connections than you can imagine. |
إذا هذا الجزء الطويل سأتحدث بالمزيد من التفاصيل الجزء المثبت ، بإمكانك تخيله ، هو أخضر اللون بالنسبة لأي نوع | So these long I'll go into more detail on that. |
حسنا، إنه ليس شيئا يستحيل تخيله أنه في يوم من الأيام ستتمكن من تحميل ذكرياتك الخاصة، ربما في جسد جديد. | Well it's not completely inconceivable that someday you'll be able to download your own memories, maybe into a new body. |
وينبغي لعملية مراقبة المخاطر النظامية أن تهتم بإجراء اختبارات استباقية وأن تحلل هذه الارتباطات المتشابكة، وأن تحاول تخيل ما يصعب تخيله . | Surveillance of systemic risk must proactively test and analyze these interconnections, and try to imagine the hard to imagine. |
وربما يتمثل الاختلاف الذي يميز الصحافة الرقمية عن الصحافة التقليدية في الدور الذي تم إعادة تخيله للمحرر مقارنة بالجماهير والمنظمات الإخبارية. | The difference of digital journalism from traditional journalism may be in its reconceptualised role of the reporter in relation to audiences and news organizations. |
منذ ذلك الوقت، كان المشروع مفعما بالحياة و مزدهرا و على مرأى الجميع، كما هو ضروري، في كل مكان يمكنكم تخيله | Since that time, it's been alive and thriving and on view, essentially, everywhere you can imagine |
وهذا سمح بشكل أساسي ما تشهد في الجانب الأيسر في الأطار الأصلي، وفي الجانب الأيمن تشاهد ذلك الإطار كما تخيله 16 شخصا | This basically allowed what you see on the left side is the original frame, and on the right side you see that frame as interpreted by 16 people who have no idea what it is they're doing. |