ترجمة "تخلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وربما ساهم تخلي إدارة بوش عن خاتمي في تعقيد الأمور. | It probably did not help that the Bush administration gave up on Khatami. |
| وسوف يتطلب السعي إلى تحقيق الهدف الأخير تخلي حزب العدالة والتنمية عن بعض السلطة طواعية. | Pursuing the latter objective would require the AKP to relinquish some power voluntarily. |
| ايضا كنت فتى وقد شخت ولم ار صد يقا تخلي عنه ولا ذرية له تلتمس خبزا . | I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread. |
| ايضا كنت فتى وقد شخت ولم ار صد يقا تخلي عنه ولا ذرية له تلتمس خبزا . | I have been young, and now am old yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| كانت 25 سنة كاملة قبل تخلي المنشآت المنشآت البريطانية والأمريكية الطبية عن فحص النساء الحوامل بالأشعة السينية. | It was fully 25 years before the British and medical British and American medical establishments abandoned the practice of X raying pregnant women. |
| والآن تدور المناقشات في جامعات العالم، بل وحتى بين اليساريين اليهود، بشأن تخلي إسرائيل عن صفة الصهيونية. | Discussion about the de Zionization of Israel can also be heard at universities worldwide and even among Jewish leftists. |
| وجاء هذا القرار قبل ثلاثة أشهر فقط من تخلي الشركة عن استثماراتها في وحدتين جديدتين في ولاية نورث كارولينا. | The decision came only three months after the company abandoned investment in two new units in North Carolina. |
| وفي العام 2003، كشف تخلي ليبيا عن برنامجها السري لإنتاج السلاح النووي النقاب عن دولة أخرى تمكنت من مخادعة الهيئة. | After the 1991 Persian Gulf War, Iraq once again embarrassed the IAEA, when inspectors uncovered a major covert nuclear weapons program. In 2003, Libya s renunciation of its secret weapons revealed how another country had hoodwinked the Agency. |
| وبمجرد تخلي اليسار عن لغة الدولانية ـ الثورة الديمقراطية، والتحرير الوطني، وما إلى ذلك ـ سارع المحافظون الجدد إلى تبنيها. | Once the left abandoned the language of internationalism democratic revolution, national liberation, and so forth it was taken up by neo conservatives. |
| 16 23 تنص تشريعات فانواتو على أن ثمة جريمة جنائية في تخلي الرجل عن إعالة أسرته أو هجر الأم لأطفالها. | 16.23 The Vanuatu legislation makes it a criminal offence for a man not to maintain his family, and for a mother to desert her children. |
| وحسب ما كتبته الصحف الإسبانية، لم تكن هناك أي متابعة جارية بشأنها آنذاك في إسبانيا، مما جعل السلطات تخلي سبيلها. | According to newspaper articles, no proceedings were engaged against her in Spain at the time, thus explaining why she was left at liberty. |
| وسوف تصبح أكثر أمانا في الأعوام المقبلة، شريطة عدم تخلي الحكومات والقائمين على تشغيل المحطات، والجهات التنظيمية والرقابية عن الحذر الواجب. | It will become safer still in the coming years, provided that governments, plant operators, and regulators do not drop their guard. |
| ولكن الدول العربية تصر رغم هذا على تخلي إسرائيل من جانب واحد، وحتى قبل إنهاء الصراع، عن قدراتها النووية (غير المعلنة). | But the Arab states nonetheless insist that, even before the end of conflict, Israel unilaterally must give up its (undeclared) nuclear capabilities. |
| وبسبب خشية الدوائر المالية العالمية من تخلي الولايات المتحدة عن معيار الذهب فقد هبط سعر الدولار إلى الحضيض في الأسواق العالمية. | Fear that the US would abandon the gold standard sent the dollar plummeting on world markets. |
| والحقيقة أن تخلي أميركا عن هذا التقليد العظيم لم يبدأ حين تعرضت الولايات المتحدة للهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر 2001. | America s departure from this great tradition did not begin with the terrorist attacks of September 11, 2001. |
| فقد عمل على تهدئة الأسواق، كما ساعد تخلي بريطانيا عن معيار الذهب في تحرير السياسة النقدية من القيود السابقة، وسمح بتثبيت الاستقرار النقدي. | It calmed markets, and Britain s departure from the gold standard freed monetary policy from its previous constraints, and allowed a monetary stabilization. |
| ولسوف يكون لزاما على إسرائيل أن تخلي عددا كبيرا من المستوطنات اليهودية المقامة على أراض فلسطينية، وأن تتقبل الإدارة الدولية المشتركة للقدس أو تقسيمها. | Israel will have to vacate a large number of Jewish settlements on Palestinian territory, and accept joint international administration or division of Jerusalem. |
| لكن تخلي الصين عن التكافؤ التقليدي لليوان في شهر يوليو تموز 2005 يجعلنا نستبعد لبعض الوقت إصلاح الصين لإستراتيجية سعر الصرف بصورة جديرة بالثقة. | But China s abandonment of the yuan s traditional parity in July 2005 rules out a new, credibly fixed exchange rate strategy for some time. |
| بل إنها اعتبرت أن تخلي المحامي عن موكله، خارج الحالات التي يجيزها القانون على وجه التحديد، ي عر ض ه للعقوبات التأديبية بموجب اللوائح التنظيمية الواجبة التطبيق. | On the contrary, it held that the abandonment of a client by a lawyer, outside situations specifically allowed by law, was subject to disciplinary sanctions under applicable regulations. |
| تخلي عنهم ليصبحوا بلا مشاركة سياسية، بلا تعليم لائق ولا أي نوع من الفرص الحقيقية في مجال الحياة الإقتصادية، وحكم على أجيال بعدها بالعنف والتعصب والتمييز العرقي. | Dumped without political participation, decent education, any kind of real opportunity in terms of economic lives, and then sentenced to generations of violence and prejudice and discrimination. |
| نيويورك ــ لقد بات من الواضح الآن أن السبب الرئيسي وراء أزمة اليورو يتلخص في تخلي الدول الأعضاء عن حقها في طباعة المال لصالح البنك المركزي الأوروبي. | NEW YORK It is now clear that the main cause of the euro crisis is the member states surrender of their right to print money to the European Central Bank. |
| وفي 10 ديسمبر، 1898 وضعت معاهدة باريس رسميا حدا للحرب، مع تخلي إسبانيا عن الفلبين وغيرها من المستعمرات إلى الولايات المتحدة في مقابل 20 مليون دولار امريكى. | On 10 December 1898, the Treaty of Paris formally ended the war, with Spain ceding the Philippines and other colonies to the United States in exchange for 20 million. |
| ومن الأنباء السارة أيضا أن الأوروبيين قد تخلوا الآن عن إصرارهم على ترشيح المدير الإداري لصندوق النقد الدولي (كما تخلي الأميركيون عن إصرارهم على ترشيح رئيس البنك الدولي). | Another piece of good news is that the Europeans have now given up their claim on naming the IMF s managing director (as have the Americans their corresponding claim on the World Bank presidency). |
| ولكن اليوم، وفي ظل نظرة متزايدة التوسع إلى أوروبا باعتبارها الرجل المريض في الاقتصاد العالمي، فإن حتى تخلي القارة عن الطاقة النووية لن يخلف تأثيرا ي ذك ر على الساحة العالمية. | Today, with Europe increasingly seen as the sick man of the world s economy, even the whole continent s renunciation of nuclear energy would have little to no reverberation on the world stage. |
| ويأتي في المقدمة هنا تخلي الجماهيرية العربية الليبية طوعا عن تنفيذ أي برنامج لتصنيع أسلحة الدمار الشامل والتقدم المحرز في مجال تهدئة المخاوف المتصلة بالبرنامج النووي لجمهورية إيران الإسلامية. | They include, first and foremost, the Libyan Arab Jamahiriya's voluntary abandonment of any programme to build weapons of mass destruction and progress on clarifying concerns over the Islamic Republic of Iran's nuclear plans. |
| في مطلع الثمانينيات كان وزير الخارجية الفرنسي الأسبق جان فرانسوا بونسيه قد اقترح تخلي فرنسا والمملكة المتحدة عن مقعديهما في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لصالح مقعد واحد للاتحاد الأوروبي. | In the early 1980 s, a former French foreign minister, Jean François Poncet suggested that France and the United Kingdom give up their seats on the UN Security Council in favour of a single European Union seat. |
| 266 وينص قانون العمل على حق الطفل في الانتفاع بإجازة الأمومة عند وفاة الأم، في حالة تخلي الأم عن الطفل أو في الحالات الأخرى التي تحول دون إعمال ذلك الحق. | The Labour Law provided for the right for the father of a child to use maternity leave on the death of a mother, in case a mother abandoned a child or is otherwise prevented from using this right. |
| نتيجة لهذا، ورغم أن الولايات المتحدة أفضل تجهيزا بكل تأكيد من إسرائيل لشن حرب تضمن تخلي إيران إلى الأبد عن طموحاتها النووية، فإنها تدرك ببساطة أن تحقيق هذا الهدف باهظ التكاليف. | As a result, the US, though certainly better equipped than Israel for a war to ensure that Iran forever abandons its nuclear ambitions, could nonetheless conclude that that objective is simply too costly. |
| وكانت الفكرة تتلخص في قيام روسيا بحماية حلف شمال الأطلنطي من الصواريخ الهجومية العابرة لأراضيها، مع توقع تخلي الحلفاء بهذا عن تطوير دفاعات قادرة على الاشتباك مع الصواريخ في الأجواء الروسية. | The idea was that Russia would protect NATO from attacking missiles traveling over its territory, with the expectation that the alliance would then forego developing defenses capable of engaging missiles over Russia. |
| وتتطلب الحلول السلمية لهذه النزاعات منح الصين دورا في عملية ص نع القرار، وهو ما يعني ضمنا ضرورة تخلي الولايات المتحدة والصين على حد سواء عن أي رغبة في فرض الهيمنة الإقليمية. | Peaceful resolution of these conflicts requires giving China a role in the decision making process, which implies that the US and China alike relinquish any desire for regional primacy. |
| 382 وفي حالة تخلي الأطباء أو الموظفين الطبيين في خدمة الحكومة عن واجبهم، يمكن القول بأن المادة 166 بشأن مخالفة الموظف للقانون بقصد إلحاق الضرر بأي شخص تغطي المسألة من الناحية النظرية. | In the case of dereliction of duty by doctors or medical personnel in Government service, Section 166 Public servant disobeying law with intent to cause injury to any person could theoretically be said to provide cover. |
| توسع التحالف البابوي من البندقية في نهاية المطاف إلى عصبة مقدسة طردت الفرنسيين من إيطاليا في عام 1512 أدت الخلافات حول تقسيم الغنائم إلى تخلي البندقية عن تحالفها مع الدولة البابوية لصالح التحالف مع فرنسا. | The Veneto Papal alliance eventually expanded into the Holy League, which drove the French from Italy in 1512 disagreements about the division of the spoils, however, led Venice to abandon the alliance in favor of one with France. |
| وقد عيب عليه أساسا طابع عدم مصداقية الظروف التي تكتنف تخلي عمه عن الخدمة وكذلك تدليس بطاقة العضوية في الجيش الزاباتستي حيث لم يكن هناك أي دليل على أن هذه المجموعة تسلم بطاقات للأعضاء فيها. | It was particularly critical of the implausible circumstances attending his uncle's desertion and the falsification of an EZLN card, there being no evidence that the movement issues identity cards to its members. |
| ومع تنامي التوترات السياسية في الدول ذات المدخرات المنخفضة، ترتفع أيضا احتمالات تخلي هذه الدول عن اليورو، وهذا من شأنه أن يؤدي إلى ارتفاع الثمن الذين يتعين على ألمانيا أن تدفعه نتيجة تشوه معدل الادخار لديها. | As political tensions in low savings countries grow, so will the risk of these countries abandoning the euro, causing the price that Germany will pay for its distorted savings rate to rise. |
| وبوسعنا أن نتكهن بالعواقب التي ستترتب على تخلي ألمانيا عن الاضطلاع بهذا الدور تراجع الاتحاد الأوروبي عن كونه رابطة دول تتحرك دوما نحو المزيد من التكامل الوثيق لكي يتحول إلى كيان كونفدرالي ضعيف تحكمه مصالح وطنية متضاربة. | The consequences of Germany s renunciation of that role are predictable the EU will regress from a union of states moving towards ever closer integration to a weak confederation dominated by conflicting national interests. |
| فيينا ــ لقد أصبحت الطاقة النووية أكثر أمانا منذ الحادث المدمر الذي وقع في فوكوشيما باليابان قبل عام واحدة. وسوف تصبح أكثر أمانا في الأعوام المقبلة، شريطة عدم تخلي الحكومات والقائمين على تشغيل المحطات، والجهات التنظيمية والرقابية عن الحذر الواجب. | VIENNA Nuclear power has become safer since the devastating accident one year ago at Fukushima, Japan. It will become safer still in the coming years, provided that governments, plant operators, and regulators do not drop their guard. |
| كما عين بموجب نفس المذكرة مديرة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مناصرة بصفتها الشخصية لقضايا الجنسين في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مع التشديد على أن هذا لا يعني تخلي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عن مسؤوليته إزاء تعميم مراعاة المنظور الجنساني . | In the same memorandum, the Administrator appointed the Director of UNIFEM as UNDP champion on gender in her personal capacity, underlining that this does not mean that UNDP is abdicating its responsibility to mainstream gender . |
| وبالنسبة لإيران، فإن تخلي معمر القذافي في عام 2003 عن أسلحة الدمار الشامل الليبية يبين تمكن نظام لا يزال يعتبر العدو اللدود في نظر المجتمع الدولي وحتى بعد تطبيع العلاقات الدبلوماسية من تعزيز قدرته على البقاء بالتخلي عن فرصة بناء الردع النووي. | For Iran, Muammar el Qaddafi s 2003 relinquishment of Libya s weapons of mass destruction demonstrates how a regime, still considered a bête noire by the international community even after normalization of diplomatic relations, arguably forfeited its survival in 2011 by forgoing the chance to build a nuclear deterrent. |
| وعلى هذا فإن الصراع المتبادل سوف يستمر إلى أن تتوفر الضغوط الخارجية الكافية للضغط على الطرفين لقبول عقد اتفاقية سلام. ولسوف يكون لزاما على إسرائيل أن تخلي عددا كبيرا من المستوطنات اليهودية المقامة على أراض فلسطينية، وأن تتقبل الإدارة الدولية المشتركة للقدس أو تقسيمها. | The mutual struggle will therefore continue until there is strong enough external pressure to accept a peace agreement. Israel will have to vacate a large number of Jewish settlements on Palestinian territory, and accept joint international administration or division of Jerusalem. |
| نيويورك ــ لقد بات من الواضح الآن أن السبب الرئيسي وراء أزمة اليورو يتلخص في تخلي الدول الأعضاء عن حقها في طباعة المال لصالح البنك المركزي الأوروبي. ومن المؤكد أن هذه الدول لم تدرك العواقب المترتبة على تخليها عن ذلك الحق ــ ولم تدركها السلطات الأوروبية. | NEW YORK It is now clear that the main cause of the euro crisis is the member states surrender of their right to print money to the European Central Bank. They did not understand just what that surrender entailed and neither did the European authorities. |