ترجمة "تخفي عن الأنظار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حلق الطائر بعيدا حتى غاب عن الأنظار. | The bird flew away and was lost to sight. |
| وهناك أمر آخر بالغ الخطورة ولكنه خفي عن الأنظار. | There is something else hidden from view that is very dangerous. |
| أما في الصين فإن كل شيء يتم بعيدا عن الأنظار. | But, in China, everything takes place out of sight. |
| أظن ها تخفي شيئ ا. | I think that she's hiding something. |
| أما بعض الراكضين فلسوف يغيبون عن الأنظار، لأنهم تقدموا عن زملائهم ربما بأميال. | Indeed, other runners are out of sight, perhaps miles ahead. |
| هي تخفي الحقيقة عنا. | She's hiding the truth from us. |
| هي تخفي أمر ا ما. | She's hiding something. |
| وفى مقالة قديمة لها، كتبت قطة الصحراء عن رجل تخفي وراء النقاب لزيارة عشيقته | In an older post, Desert Cat blogged about a man who was caught hiding behind a niqab to go see his mistress Although many crimes are committed behind the niqab, the Ministry of Interior did not lift a finger to counter attack the occurrences leaving all sorts of criminals and lowlifes in their cloaked hiding. |
| فإحصاءات النمو تخفي أوجه إجحاف مستترة. | Growth statistics hide underlying inequities. |
| عاد للتواري عن الأنظار بعد حملة القمع التي شنتها الحكومة على المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية. | He was released in February 2011 and subsequently went into hiding following a crackdown by the government on pro democracy protesters. |
| والآن تتجه كل الأنظار إلى الأسر الأميركية. | All eyes are on households. |
| لكن بكل المقاييس، أخيرا حصلنا على جهاز يستطيع بالتكرار وضع ضفدع بعيدا عن الأنظار وإرجاعه حيا. | But at any rate, we finally did have a device that would reproduceably put a frog out of sight and get him back alive. |
| وكانت المناقشات حامية حول دور إعلام المواطن في عدم قدرة الحكومة على إخفاء القضية عن الأنظار. | However, it is also true that the government has stirred social media to its own advantage. |
| إن كل الأنظار موجهة الآن نحو الأزمة الحالية. | All eyes are focused right now on the immediate crisis. |
| إن إيران لا تخفي عناصر أخرى من برنامجها النووي. | Iran did not hide other elements of its nuclear program. |
| وهي تخفي ما لا يوصف من مأساة ملايين البشر. | They conceal the untold tragedy of millions of human beings. |
| ألف إعانات الدعم تخفي التكاليف الحقيقية للصيد بالخيوط الطويلة | Subsidies Obscure the True Costs of Longlining |
| وبوسعنا أن نتأكد من أن نقاط الضعف التي تعيب اقتصاد كل من البلدين سوف تظل محجوبة عن الأنظار. | We can be sure that the soft underbellies of both economies will be kept hidden from view. |
| إن هذه الحرب تخفي وراء مظهرها الوحشي عودة إلى الاستبداد. | War, it seems, is hiding a return to autocracy. |
| إلا أن التقديرات الإحصائية الخاصة بنضوبه تخفي أكثر مما تبدي. | However, statistical estimates of its depletion hide much more than they reveal. |
| وما يزيد الطين بلة ويزيد الموقف تعقيدا هو ظهور الإسلاميين، الذين كانوا حريصين حتى الآن على التواري عن الأنظار. | Adding to the complexity of the situation are the Islamists, who have so far kept a low profile. |
| إن اللغة الرديئة تخفي آثار القوة الحقيقية والقدرة، والثروة الحقيقية والنفوذ . | Lousy language...conceals the effects of real power and capacity, real wealth and influences. |
| لاقى الفيديو رواج ا كبير ا على عدد من المنصات جاذب ا الأنظار للمشكلة. | The video went viral on different platforms, drawing attention to the problem. |
| فكانت روسيا غائبة عن الأنظار، أما الاتحاد الأوروبي الذي يعتبر نفسه زعيما لسياسة المناخ، فقد أطل ع ببساطة على النتائج بعد الحدث. | Russia had a low profile, but the EU, which considers itself the leader of climate policy, was simply informed post factum. |
| وفي 18 كانون الأول ديسمبر 2001، تم إبعاد صاحب الشكوى، بينما توارت زوجته عن الأنظار لكي تتجنب احتجازها من قبل الشرطة. | On 18 December 2001, the complainant was deported, while his wife went into hiding to avoid police custody. |
| وفي حين تخفي إسرائيل قنبلتها في القبو، فإن تاريخها معروف في وقف خصومها. | While Israel keeps its bomb in the basement, it has a long history of stopping its adversaries. |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | Known to Him is the treachery of the eye , and what the breasts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | Allah well knows the covert glance and all what lies hidden in the hearts . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He knoweth the fraudulence of the eyes , and that which the breasts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | Allah knows the fraud of the eyes , and all that the breasts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He knows the deceptions of the eyes , and what the hearts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He knows even the most stealthy glance of the eyes and all the secrets that hearts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He knoweth the traitor of the eyes , and that which the bosoms hide . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He knows the treachery of the eyes , and what the breasts hide . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He ( Allah ) knows the furtive looks of the eyes and what the chests conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | God knows the disloyalty of the eyes and what the hearts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | for He is aware of the most stealthy glance , and of all that the hearts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | ( Allah ) knows of ( the tricks ) that deceive with the eyes , and all that the hearts ( of men ) conceal . |
| تحولت كل الأنظار صوب سوريا عقب اغتيال رئيس وزراء لبنان السابق رفيق الحريري . | All eyes turned to Syria following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri. |
| وإحصائيات الناتج المحلي الإجمالي بالنسبة للسكان أو بالنسبة للدخل تخفي أكثر بكثير مما تكشف. | Statistics on per capita or per income gross domestic product hide much more than they reveal. |
| لا موجب لأوامر من أحد، لا حاجة لعناية خاصة من أحد، لا داعي لي عب ر أي كان عن قلقه أويهتم، كل الأنظار موجهة لأعمال الإغاثة. | There is no need for anyone to give orders, no need for anyone to pay special attention, no need for anyone to express concern or care, all the focus is on rescue work. |
| وقال إن الاهتمام المطلوب تكريسه للمشاريع الجديدة المذكورة أعلاه سبب أيضا لصرف الأنظار عنها. | The attention demanded by the new projects mentioned above had also served as a diversion. |