ترجمة "تخفى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يومئذ تعرضون للحساب لا تخفى بالتاء والياء منكم خافية من السرائر . | You will then be set before Him , and not one of you will remain unexposed . |
| يومئذ تعرضون للحساب لا تخفى بالتاء والياء منكم خافية من السرائر . | On that day all of you will be brought forth , so none among you wishing to hide will be able to hide . |
| يومئذ تعرضون للحساب لا تخفى بالتاء والياء منكم خافية من السرائر . | On that day you shall be exposed , not one secret of yours concealed . |
| يومئذ تعرضون للحساب لا تخفى بالتاء والياء منكم خافية من السرائر . | The Day whereon ye shall be mustered nothing hidden by you shall be hidden . |
| يومئذ تعرضون للحساب لا تخفى بالتاء والياء منكم خافية من السرائر . | That Day shall you be brought to Judgement , not a secret of you will be hidden . |
| يومئذ تعرضون للحساب لا تخفى بالتاء والياء منكم خافية من السرائر . | On that Day you will be exposed , and no secret of yours will remain hidden . |
| يومئذ تعرضون للحساب لا تخفى بالتاء والياء منكم خافية من السرائر . | That will be the Day when you shall be brought forth ( before Allah ) and no secret of yours shall remain hidden . |
| يومئذ تعرضون للحساب لا تخفى بالتاء والياء منكم خافية من السرائر . | On that day ye will be exposed not a secret of you will be hidden . |
| يومئذ تعرضون للحساب لا تخفى بالتاء والياء منكم خافية من السرائر . | That day you will be presented before your Lord none of your secrets will remain hidden . |
| يومئذ تعرضون للحساب لا تخفى بالتاء والياء منكم خافية من السرائر . | On that Day you shall be exposed , and no secret of yours will remain hidden . |
| يومئذ تعرضون للحساب لا تخفى بالتاء والياء منكم خافية من السرائر . | That Day , you will be exhibited for judgement not hidden among you is anything concealed . |
| يومئذ تعرضون للحساب لا تخفى بالتاء والياء منكم خافية من السرائر . | On that day all your secrets will be exposed . |
| يومئذ تعرضون للحساب لا تخفى بالتاء والياء منكم خافية من السرائر . | On that day you shall be exposed to view no secret of yours shall remain hidden . |
| يومئذ تعرضون للحساب لا تخفى بالتاء والياء منكم خافية من السرائر . | On that Day you will be brought to judgement and none of your secrets will remain hidden . |
| يومئذ تعرضون للحساب لا تخفى بالتاء والياء منكم خافية من السرائر . | That Day shall ye be brought to Judgment not an act of yours that ye hide will be hidden . |
| انتم نور العالم. لا يمكن ان تخفى مدينة موضوعة على جبل. | You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden. |
| انتم نور العالم. لا يمكن ان تخفى مدينة موضوعة على جبل. | Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid. |
| والواقع أن خطايا الشركات الأميركية لا تخفى على أحد في الولايات المتحدة. | Corporate sin is not unknown in the US. |
| كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى | In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can't be hidden. |
| كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى | Likewise also the good works of some are manifest beforehand and they that are otherwise cannot be hid. |
| وهذه العملية لا تخفى على أحد، بل كثيرا ما تغطيها محطات التلفزيون الروسية. | This process is so evident that it is often covered by Russian TV channels. |
| وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى | How can you bear that which is beyond your comprehension ? |
| وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى | And how will you bear something which your knowledge does not encompass ? |
| وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى | And how shouldst thou bear patiently that thou hast never encompassed in thy knowledge ? ' |
| وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى | And how canst thou have patience over that which thy knowledge encompasseth not |
| وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى | And how can you have patience about a thing which you know not ? |
| وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى | And how will you endure what you have no knowledge of ? |
| وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى | For how can you patiently bear with something you cannot encompass in your knowledge ? |
| وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى | How canst thou bear with that whereof thou canst not compass any knowledge ? |
| وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى | And how can you have patience about something you do not comprehend ? |
| وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى | ' For how can you bear patiently with that which you have never encompassed in your knowledge ' |
| وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى | And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge ? |
| وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى | How can you remain patient with that which you do not fully understand ? |
| وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى | And how can you have patience in that of which you have not got a comprehensive knowledge ? |
| وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى | How could you be patient in matters beyond your knowledge ? |
| وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى | And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete ? |
| ولا تخفى هذه العملية على أحد حتى أن محطات التلفزيون الروسية كثيرا ما تقوم بتغطيتها. | This process is so evident that it is often covered by Russian TV channels. |
| (وفي الواقع، تم تصميم هذه المقاطع ببراعة، حيث تخفى البنية الفوضوية العديد طبقات متعددة من المعاني. | (In fact, these passages are carefully crafted, and their seemingly chaotic structure conceals multiple layers of meaning. |
| 33 ولا تخفى أهمية مؤشرات حقوق الإنسان، ولكن ينبغي عند وضعها التركيز على قياس ما هو مهم حقا من منظور حقوق الإنسان. | Human rights indicators are important, but they need to be developed with an eye on measuring what is truly important from a human rights perspective. |
| وكثيرا أهلكنا من الأمم المكذبة رسلها م ن بعد نبي الله نوح . وكفى بربك أيها الرسول أنه عالم بجميع أعمال عباده ، لا تخفى عليه خافية . | How many generations have We laid low after Noah , for your Lord knows and notices well enough the sins of His creatures . |
| وكثيرا أهلكنا من الأمم المكذبة رسلها م ن بعد نبي الله نوح . وكفى بربك أيها الرسول أنه عالم بجميع أعمال عباده ، لا تخفى عليه خافية . | And many a generation We did destroy after Nooh ! And Allah is Sufficient , Aware of the sins of His bondmen , the Beholder . |
| وكثيرا أهلكنا من الأمم المكذبة رسلها م ن بعد نبي الله نوح . وكفى بربك أيها الرسول أنه عالم بجميع أعمال عباده ، لا تخفى عليه خافية . | How many generations We have destroyed after Noah ! Thy Lord suffices as one who is aware of and sees the sins of His servants . |
| وكثيرا أهلكنا من الأمم المكذبة رسلها م ن بعد نبي الله نوح . وكفى بربك أيها الرسول أنه عالم بجميع أعمال عباده ، لا تخفى عليه خافية . | How many a generation have We destroyed after Nuh and sufficeth for the offences of His bondmen thy Lord as the Aware , the Beholder . |
| وكثيرا أهلكنا من الأمم المكذبة رسلها م ن بعد نبي الله نوح . وكفى بربك أيها الرسول أنه عالم بجميع أعمال عباده ، لا تخفى عليه خافية . | And how many generations have We destroyed after Nuh ( Noah ) ! And Sufficient is your Lord as an All Knower and All Beholder of the sins of His slaves . |
| وكثيرا أهلكنا من الأمم المكذبة رسلها م ن بعد نبي الله نوح . وكفى بربك أيها الرسول أنه عالم بجميع أعمال عباده ، لا تخفى عليه خافية . | How many generations have We destroyed after Noah ? Your Lord is sufficient as Knower and Beholder of the sins of his servants . |