ترجمة "تخطي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Skip Skip Skipping Skipped Pass

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينبغي تخطي حالة الجمود هذه.
This stalemate should be overcome.
هل تريد حق ا تخطي هذا الاختبار
Do you really want to skip this test?
أحضر تدوينة فيها طريقة تخطي الحجب
tarekshalaby I'll prepare a blog post tutorial to show how to bypass it
أتمنى أن يكون بوسعهم تخطي هذه المشاكل.
I hope that they will be able to overcome those problems.
أتريد تخطي قيم الخيارات المبدئية أثناء تصدير ملفك
Do you want to skip default option values while exporting your profile?
مصادفة سجل سيء (لا م دخل حزمة أو مجموعة)، تخطي
Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping
استخدم المدونون الصينيون الجناس اللفظي من أجل تخطي الحجب.
Chinese bloggers have been using various homonyms for the New York Times to get by the censors.
أنكم قد تنشأون ، في ظروف ليست بالجيدة فيمكنكم تخطي ذلك
That you can grow up, you know, not so good circumstances, and you can move.
ومن المناسب أن أولام تعني في اللغة العبرية تخطي الحدود .
It is fitting that Olam, in Hebrew, means transcending boundaries.
لم يتمكن جيوفاني من تخطي جروحه، والأحداث المأساوية في عام 1867.
Giovanni never recovered from his wounds and from the tragic events of 1867.
بفضل والده الذي يساعدني على تخطي قواعد الفروق بين الجنسين في المهن.
Thanks to his Father who helps me in BreakingStereotypes of job roles. livingfearlesslyauthentic indianstereotypes jobroles genderstereotypes kitchensettoys A post shared by upasna ( comebackminimalist) on Jun 25, 2017 at 10 47pm PDT
في أحد المقاطع، تظهر شاحنة مسرعة في المياه محاولة تخطي سيارة لاند كروزر.
In one clip, a truck is speeding through the water, trying to overtake a Land Cruiser.
وهذا النهج بحاجة إلى تغيير لو أريد تخطي التحديات التي تواجه المنطقة الإقليمية.
This approach needs to change if the challenges facing the region are to be overcome.
والذي أتاح تخطي مأزق كانكون واستئناف المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في إطار منظمة التجارة العالمية.
The determination of frameworks, structures and directions for future negotiations in five priority fields was important for the further advancement of the negotiating process and gave grounds for optimism about their results.
ونعتقد أن من الممكن تخطي الحواجز ومواطن الضعف التي تعوق التنفيذ من خلال ما يلي
We believe that barriers and shortcomings to implementation can be addressed by the following
في الحقيقة، يوضح الفيديو التالي تخطي السخرية والتهكم حد الجيل الخامس من الطائرات المقاتلة الإيرانية المزعومة.
Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran s alleged fifth generation fighter.
لكن خبراء تكنولوجيا المعلومات الروس واثقون بأن المستخدمين العازمين على فعل شيئ ا ما يستطيعون تخطي أي حجب.
But Russian IT experts are confident that determined users would be able to bypass any block.
وتحدد التتمة توصيات لا بد منها في مجال السياسة العامة ل تخطي مراحل التنمية ولمجتمعات المعرفة المتطورة.
It identifies policy recommendations essential for leapfrogging development stages and for evolving knowledge societies.
ربما لأنه علاج مكلف (تقريبا 2,000 إلى 4,000 يورو في الشهر)، فعلى المرضى تخطي الكثير من الإجراءات البيرقراطية والمتطلبات.
Maybe because it s an expensive treatment (almost 4,000 lv. per month), there are a lot of bureaucratic issues and requirements to be overcome by the patients.
وما من شك في أنه من بين الأسباب الرئيسية لهذا التغيير الإيجابي تخطي قيود الماضي وتنحية الحرس القديم جانبا .
Undoubtedly, one of the main reasons for this positive change is the setting aside of past constraints and the stepping down of the old guard.
فقد اعترف أخيرا بفشل خارطة الطريق ، وبالتالي الحاجة إلى تخطي المراحل المؤقتة والتحرك مباشرة نحو التسوية النهائية بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
He has finally acknowledged the failure of the road map, and hence the need to skip interim stages and move directly to a final settlement between Israelis and Palestinians.
ولقد تم تحسين البنية التحتية للطرق من خلال زيادة استخدام حارات تخطي السيارات، وعلى طرق سريعة معينة مثل الطرق المزدوجة.
The road infrastructure has been improved through greater use of overtaking lanes, and on certain highways such as dual carriage freeways.
يعتبر كثير من العلماء أنه من الممكن تمام ا تحقيق هذه الأهداف دون تخطي عتبات تغير المناخ، غير أن ذلك سيكون صعب ا.
Many scientists argue it is perfectly possible to achieve these goals without breaking through climate thresholds, but it will be tough.
لكن إذا حدث ذلك، أنا متأكد من أن المتطوعين في المستقبل القريب سينشؤون خوادم (بروكسي) تتيح لمستخدمي تليجرام فرصة تخطي الحجب.
But if it does, I'm sure that in the near future volunteers will set up proxy servers that allow Telegram users to bypass the block.
8 وفيما يتصل بالعنف العائلي، قال إنه سيكون من الضروري تخطي حواجز الحميمية الأسرية بتحسين التشريعات وتوفير خدمات أفضل في المجتمع.
Regarding domestic violence, it was necessary to overcome the barriers of family intimacy through better legislation and services to the community.
لقد تمكنت البانيا ومنغوليا والهند من تخطي اختبارات اكثر تعقيدا وقدمت بعض الدروس المفيدة في التحول الديمقراطي تحت ظل ظروف غير مواتية.
Albania, Mongolia, and India successfully passed more complicated tests and offer some useful lessons in democratic transitions under unfavourable conditions.
إذا ما تمكن عبد الله (83 عاما ) من تخطي الجيل القادم واختيار أمير أكثر تفتحا وشبابا ، فلربما ظل الأمل قائما في النفوس.
If Abdullah (aged 83) can perhaps skip a generation and appoint a more open minded younger figure, there may be hope.
وبرصيد 0 نقاط بعد أول مباراتين، تمكن إيه سي ميلان من تخطي دور المجموعات ووصل كذلك للمباراة النهائية حيث خسر من أياكس.
With 0 points after two games, they still managed to advance from the group and later to the final, where they lost to Ajax.
4 استطرد قائلا إن أحد الأهداف الرئيسية لإعادة توجيه الأنشطة الإعلامية للأمم المتحدة هو تخطي الفارق الرقمي بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.
One of the main objectives of the reorientation of United Nations information activities was to bridge the digital divide between the developed and the developing countries.
الناشطة كارولين كيسي تتلو قصة حياتها الإستثنائية، بدءا بكشف . في حديث يتحدى التصورات، كيسي تطلب منا جميعا تخطي الحدود التي نظن أنها تعيقنا.
Activist Caroline Casey tells the story of her extraordinary life, starting with a revelation . In a talk that challenges perceptions, Casey asks us all to move beyond the limits we may think we have.
لكن على الرغم من ذلك، فمنظمي الحملة مصرون على تخطي هذه العقبات بتحسين الأوضاع داخلي ا وتغير المفاهيم، باستمرارهم في التبديل جنبا إلى جنب.
However, the organizers of the campaign are committed to overcoming these obstacles by providing solutions to improve the country from the inside, pedal by pedal.
كما قال إن وفده يأمل في أن يساعد إصلاح إدارة شؤون الإعلام على تخطي الفارق الرقمي بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية ولصالح الأخيرة.
It also hoped that the reform of the Department of Public Information would help bridge the digital divide between developed and developing countries and benefit the latter.
ولذا فإنه توجد حاجة ملحة إلى إقامة نظام عالمي جديد للمعلومات والاتصال يساعد على تخطي الفارق التكنولوجي المتزايد بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة.
There was an urgent need, therefore, to create a new world information and communications order that would help bridge the growing technological divide between rich and poor countries.
لاني حقا أؤمن أنه يمكن أن يعطل وسائل عفا عليها الزمن لأداء الأعمال، يساعدنا على تخطي استهلاكنا المفرط الم هدر ويعلمنا عندما نصل للكفاية الحقيقية.
Because I really believe it can disrupt outdated modes of business, help us leapfrog over wasteful forms of hyper consumption and teach us when enough really is enough.
في أول 7 مواسم (1997 98 حتى 2003 04)، استطاعوا كذلك تخطي الدور ربع النهائي على الأقل في كل مرة، وفازوا باللقب ثلاث مرات.
The first seven seasons (1997 98 to 2003 04) they qualified for at least the quarterfinal each year, winning the tournament three times.
وثمة حاجة إلى المزيد من التيسير، ودعم عمليات الوساطة والمفاوضات بغية المساعدة على تخطي الاختلافات الثقافية وغيرها من الحواجز التي تواجه مثل هذه الشراكات.
Additional facilitation, brokering and negotiating support was needed to help bridge the cultural differences and other barriers that such partnerships encountered.
ويظهر مدى فداحة هذه الكارثة وضرورة تضامن المجتمع الدولي مع تلك الدول حتى تتمكن من تخطي آثار هذه الكارثة والتخفيف من الأضرار التي أحدثتها.
Given the nature and scale of the disaster, solidarity on the part of the international community is an absolute necessity if those countries that have been affected are to overcome the consequences of the catastrophe.
وإننا نحث المؤتمر على أن يبذل جهده من جديد من أجل تخطي العراقيل التي تحول دون استئناف المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
We urge the Conference to put renewed energy into overcoming the obstacles to achieving a resumption of negotiations on an FMCT.
لذا بالنسبة لأرسطو ان القيام بحني القواعد القوانين او تخطي القوانين .. او الاستثناءات التي تراها في الحرفي الماهر .. هي ما نحتاجه تماما في الحرفي الاخلاقي
So for Aristotle, the kind of rule bending, rule exception finding and improvisation that you see in skilled craftsmen is exactly what you need to be a skilled moral craftsman.
كما حمل الاتحاد الرخاء والازدهار لأوروبا، وذلك لأنه يشكل آلية فعالة تدفع الدول الأعضاء ذات النمو المتباطئ إلى تخطي الحواجز التي ظلت قائمة طويلا أمام التنمية.
The Union has also been a bearer of prosperity, because it is an effective mechanism for lagging members to surmount long standing barriers to development.
فقد تمكنت بعض البلدان بالفعل من تخطي أزمة الديون في حين لا يزال بعضها الآخر يتخبط فيها أو يفكر في إعادة التفاوض بشأنها (حالة إكوادور مثلا).
Some countries achieved a real exit from a debt crisis, while others continued to face a lingering debt problem or are considering new debt renegotiations (as in the case of Ecuador).
فالقرى الزراعية جاهدت في سبيل تخطي الوصمة التي ارتبطت بالإنتاج الزراعي من المناطق الملوثة ، وكذلك في سبيل إيجاد مصادر عملية للدخل في ظروف جديدة تحكم الأسواق.
Farming villages have struggled to overcome the stigma associated with produce from contaminated regions, and also to develop viable income sources in new market conditions.
طارت أول طائرة ميراج الثالثة (IIIA) في مايو 1958 واستطاعت إحراز سرعة ماخ 2.2 وبذلك تكون أول طائرة أوروبية تستطيع تخطي سرعة ماخ 2 في الطيران الأفقي.
The first Mirage IIIA flew in May 1958, and eventually was clocked at Mach 2.2, making it the first European aircraft to exceed Mach 2 in level flight.
13 اختتم بيانه بالإعراب عن الأهمية التي يعقلها وفده على تخطي الحاجز الرقمي لحماية مصالح البلدان النامية وإيجاد استراتيجية تساعد على تحقيق توازن في مجال الإعلام والمعلومات.
Lastly, his delegation attached importance to bridging the digital divide in order to protect the interests of developing countries and find a strategy that would help achieve a balance in the information area.
فمثله كمثل الاتحاد الأوروبي، كان الكيان النمساوي المجري عبارة عن تجربة في هندسة تخطي الحدود القومية، تضم 51 مليون إنسان، وتشتمل على إحدى عشرة جنسية وأربع عشرة لغة.
Like the EU, Austria Hungary was an experiment in supranational engineering, comprising 51 million inhabitants, 11 nationalities, and 14 languages.