ترجمة "تخضع لعملية التغيير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن روسيا تخضع في الوقت الحالي لعملية تجديد وترميم.
Currently, Russia is undergoing a restoration.
حين تضع الحرب أوزارها يصبح لزاما على البلدان التي دمرتها الحرب أن تخضع لعملية تحول متشعبة.
When wars end, countries confront a multi pronged transition.
248 وتواصل الوزارة أيضا دعمها لبرنامج تصدر البنات لعملية التغيير ، هي والشبكة النسائية الإسرائيلية.
The Ministry also maintains its support for the Girls Leading a Change program, along with the Israel Women's Network.
ونؤمن بأن الوثيقة الختامية لهذا الاجتماع ستضـع أساسا لعملية التغيير المستمرة التي تتطلبها المنظمة حقا.
We believe that the outcome document of this Meeting will provide a basis for the ongoing process of change that the Organization truly requires.
وبدلا من هذا، كانت السياسة غالبا تخضع لعملية إعادة الصياغة بما يتفق مع التوترات القديمة بين الجماعات أو الأعراق المختلفة.
Instead, politics was usually recast in terms of old inter group or inter ethnic tensions.
والرأي السائد بين الفلسطينيين اليوم هو أن خريطة الطريق سوف تخضع لعملية تجميد طويلة بمجرد اكتمال الانسحاب الإسرائيلي من غزة.
The prevailing opinion among Palestinians is that the road map will be put into deep freeze once the Israelis complete their Gaza withdrawal.
ويشتمل أيضا على فقرة استعراضية، تضمن أن تخضع الإصلاحات التي سنعتمدها اليوم لعملية تقييم بعد 15 عاما من دخولها حيز النفاذ.
And it includes a review clause, ensuring that the reforms to be adopted now will be subject to evaluation 15 years after their entry into force.
ومؤتمر القمة، قبل كل شيء، ليس دواء سحريا بل هو انطلاقة لعملية ودلالة على الإرادة الجماعية الراغبة في التغيير.
The summit, after all, is not the proverbial silver bullet but the launch of a process and the indication of the collective will for change.
30 ويقوم المكتب أيضا بإدارة عمليات معقدة متعددة الأوجه على المستوى المشترك بين البلدان بوصفها خطوط نواتج متميزة تخضع لعملية الاسترداد التام للتكلفة.
UNOPS will also manage complex, multi faceted operations at the inter country level as distinct product lines, subject to full cost recovery.
بل إن الصين تخضع الآن لعملية تعميق رأس المال (زيادة رأس المال عن كل عامل)، وهناك حاجة إلى المزيد من الاستثمار للمساهمة في زيادة الناتج والتقدم التكنولوجي في العديد من القطاعات.
In fact, as China undergoes a process of capital deepening (increasing capital per worker), even more investment is needed to contribute to higher output and technological advancement in various sectors.
وإضافة إلى ذلك، لا تستوفي مدونة الأمم المتحدة الموحدة للمنتجات والخدمات التي ليست تصنيفا إحصائيا ولم تخضع لعملية الموافقة كما هي مبينة في ديباجة أسرة التصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية ، المعايير اللازمة للانضمام للأسرة.
In addition, the UNSPSC, not being a statistical classification and not having undergone an approval process, as set out in the preamble to the family of international economic and social classifications, does not meet the criteria for introduction into the family.
هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل.
This change, this change. To see change that we must have if we care about the future.
ولما كانت المعلومات التي أدلت بها هذه المصادر لا تزال تخضع لعملية تقييم، وبغية تلبية الحاجة إلى كفالة سلامتهم بإبقاء هوياتهم طي الكتمان، فإن هذا التقرير لا يورد تفصيلات عما قدمته هذه المصادر من معلومات.
Given that their information is still in the process of being evaluated and the need to protect their identities to ensure their safety, the present report does not detail the information they have provided.
والعديد من بنوك الدول المتقدمة، وخاصة في أوروبا، والتي هيمنت على هذه الاستثمارات ــ على سبيل المثال، تمويل مشاريع البنية الأساسية الضخمة ــ تخضع حاليا لعملية عميقة من تقليص الديون وإعادة بناء احتياطياتها من رأس المال.
After all, many of the advanced country banks, especially in Europe, that dominated such investment for example, financing large scale infrastructure projects are undergoing deep deleveraging and rebuilding their capital buffers.
الصين لا تخضع للمسائلة
Unaccountable China
أو تخضع لإعادة التأهيل
It's abnormal to get rehabilitated.
ولا تخضع المواد النووية لهذه اللوائح الأمنية، ولكنها تخضع للأنظمة الصادرة عن إدارة التجارة والصناعة.
Nuclear material is not covered by such security regulations but is regulated by the Department of Trade and Industry.
خيارات لعملية الاستعراض
Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation
وبهذا التغيير ربما أصبح مصير حزب الجبهة أيضا إلى التغيير.
And, with that change, the fate of the Front may be changing, too.
والأسر تخضع أيضا لقيود الميزانية.
Households have a budget constraint.
والقيم أيضا تخضع للتعديل والضبط.
And values also adjust.
وهي لا تخضع عادة للقواعد ذاتها بشأن الإشهار التي تخضع لها النصوص القانونية في ولاياتها القضائية الداخلية.
They are usually not subject to the same rules of publicity that are applicable to legal texts in their domestic jurisdictions.
فعلى حين أن المرأة المسلمة في الضفة الغربية تخضع للقانون الأردني تخضع النسوة في غزة للقانون المصري.
While Muslim women in the West Bank are subject to Jordanian law, those in Gaza are subject to Egyptian law.
سجل التغيير
Changelog
التغيير بالاتفاق
Variation by agreement
خطة عمل لعملية التحديث
(c) The plan of work for the updating process
الاجتماع العام لعملية كمبرلي
Moscow, the Russian Federation, 15 17 November 2005
16 تنص المادة 20 من القواعد المالية للاتفاقية (ICCD COP(1) 11 Add.1، المقرر 2 م أ 1، المرفق) على أن تخضع الحسابات والإدارة المالية لكل الصناديق التي تحكمها هذه القواعد لعملية المراجعة الداخلية والخارجية للحسابات في الأمم المتحدة .
Paragraph 20 of the UNCCD financial rules (ICCD COP(1) 11 Add.1, decision 2 COP.1, annex) states that the accounts and financial management of all funds governed by the present rules shall be subject to the internal and external audit process of the United Nations .
كما تخضع الشركات لقيود تكنولوجية، وتنافسية.
Firms have technological, competitive, and bottom line constraints.
تخضع المنظمات الأسترالية التي لا تستهدف الربح عادة لنفس متطلبات التسجيل والإفصاح التي تخضع لها الكيانات والترتيبات القانونية الأخرى.
Australian non profit organisations are generally subject to similar registration and disclosure requirements as other legal entities and arrangements.
مراقبة دولية لعملية نزع السلاح.
international control of the disarmament process.
الرئيس الرئيس الفعلي لعملية كمبرلي
Botswana
ويشكل ذلك الأساس لعملية السلام.
That constitutes the foundation for the peace process.
كيف تصنع التغيير
How do you make a change?
قراءة سجلات التغيير
Reading changelogs
وهذا يستدعي التغيير.
That calls for a change.
وفقا لقواعد قانون الشركات فإن قرارات الخطاب السياسي في الشركات العامة تخضع لنفس القواعد التي تخضع لها القرارات التجارية العادية.
Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions.
تخضع أسواق السلع الأساسية الدولية لضغوط شديدة.
International commodity markets are under stress.
فالمجتمعات لا تخضع لبرمجة وراثية مثل الحيوانات.
Countries are not genetically programmed like animals.
حتى المؤسسة العسكرية تخضع لمثل هذه التغيرات.
Even the military faces these changes.
والحقيقة أن الحركات الشعوبية تخضع لدورات معينة.
Indeed, populism moves in cycles.
إن البلدان الصغيرة الحجم تخضع لانضباط السوق.
Small countries are subject to market discipline, as any Latvian will tell you.
إن جمهورية النيجر دولة تخضع لسيادة القانون.
The Republic of the Niger is governed by the rule of law.
وقال إن الشرطة تخضع للمراقبة القضائية والإدارية.
The police were subject to both judicial and administrative control.
إذ يمكنه، مثلا ، أن يعلن بأنه قد تحقق من أن بيانات جميع فروع الشركة والكيانات المنتسبة إليها، بما فيها تلك الفروع والكيانات ذات الأغراض الخاصة، التي تخضع لعملية الدمج بموجب معايير الإبلاغ المالي المنطبقة على الشركة قد د مجت وعرضت على النحو المناسب.
For example, the board of directors could state that it had ascertained that all subsidiaries and affiliated entities, including special purpose ones, which are subject to consolidation as per the financial reporting standards applicable to the entity, have been properly consolidated and presented.