ترجمة "تخضع لحل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهل تؤدي إلى تفاقم الصراع، أم أنها سوف تخضع للتطوير بحيث تصبح سهلة المنال على نطاق واسع في الوقت المناسب لحل المشاكل الناتجة عن تزايد عدد السكان، والتوسع الحضري السريع، وتغير المناخ
Will they exacerbate conflict, or will they be developed and widely accessible in time to solve the problems caused by a growing population, rapid urbanization, and climate change?
وصفتان سياسيتان لحل الأزمة العالمية
Two Policy Prescriptions for the Global Crisis
الصين لا تخضع للمسائلة
Unaccountable China
أو تخضع لإعادة التأهيل
It's abnormal to get rehabilitated.
ولا تخضع المواد النووية لهذه اللوائح الأمنية، ولكنها تخضع للأنظمة الصادرة عن إدارة التجارة والصناعة.
Nuclear material is not covered by such security regulations but is regulated by the Department of Trade and Industry.
لكنه لم يعطهم مفتاح لحل اللغز
But it didn't give them a clue.
أ عطيك خ مس دقائق لحل هذه المشكلة.
I give you five minutes to resolve this issue.
واو ماذا يجري حاليا لحل المشكلة
What is currently being done about the problem?
والأسر تخضع أيضا لقيود الميزانية.
Households have a budget constraint.
والقيم أيضا تخضع للتعديل والضبط.
And values also adjust.
وهي لا تخضع عادة للقواعد ذاتها بشأن الإشهار التي تخضع لها النصوص القانونية في ولاياتها القضائية الداخلية.
They are usually not subject to the same rules of publicity that are applicable to legal texts in their domestic jurisdictions.
فعلى حين أن المرأة المسلمة في الضفة الغربية تخضع للقانون الأردني تخضع النسوة في غزة للقانون المصري.
While Muslim women in the West Bank are subject to Jordanian law, those in Gaza are subject to Egyptian law.
1 تعرب عن ارتياحها للجهود التي بذلتها جميع الدول الأعضاء لحل مشكلة عام 2000 قبل انقضاء تاريخ 31 كانون الأول ديسمبر 1999، بما في ذلك العمل من أجل كفالة مشاركة القطاع الخاص مشاركة كاملة في معالجة المشكلة وحلها في النظم التي تخضع لسيطرتها
1. Expresses its satisfaction with the efforts of all Member States to solve the year 2000 problem before the rollover date of 31 December 1999, including by working to ensure that the private sector was fully engaged in addressing the problem and by tackling it in those systems under their own control
المفتاح لحل هذا اللغز هو المعرفة الكامنة.
The key to this puzzle is tacit knowledge.
هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات.
This category is especially useful for solving especially challenging problems.
اتخاذ تدابير أخرى عند الاقتضاء لحل المشكلة.
undertakes other measures if considered necessary for the resolution of the problem
10 ضرورة توافر الآليات البديلة لحل المنازعات.
The need to provide alternative mechanisms to resolve disputes through
كما تخضع الشركات لقيود تكنولوجية، وتنافسية.
Firms have technological, competitive, and bottom line constraints.
تخضع المنظمات الأسترالية التي لا تستهدف الربح عادة لنفس متطلبات التسجيل والإفصاح التي تخضع لها الكيانات والترتيبات القانونية الأخرى.
Australian non profit organisations are generally subject to similar registration and disclosure requirements as other legal entities and arrangements.
وفقا لقواعد قانون الشركات فإن قرارات الخطاب السياسي في الشركات العامة تخضع لنفس القواعد التي تخضع لها القرارات التجارية العادية.
Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions.
كما طرح صناع القرار الوصفات اللازمة لحل الأزمة.
Policymakers have offered prescriptions for solving it.
والآن حان الوقت لحل وضع كوسوفو بصورة نهائية.
Now the time has come to resolve Kosovo s status permanently.
تبن ي نهج شامل ومتعدد القطاعات لحل هذه المشكلة.
integrated and multisector approach to solving this problem.
تخضع أسواق السلع الأساسية الدولية لضغوط شديدة.
International commodity markets are under stress.
فالمجتمعات لا تخضع لبرمجة وراثية مثل الحيوانات.
Countries are not genetically programmed like animals.
حتى المؤسسة العسكرية تخضع لمثل هذه التغيرات.
Even the military faces these changes.
والحقيقة أن الحركات الشعوبية تخضع لدورات معينة.
Indeed, populism moves in cycles.
إن البلدان الصغيرة الحجم تخضع لانضباط السوق.
Small countries are subject to market discipline, as any Latvian will tell you.
إن جمهورية النيجر دولة تخضع لسيادة القانون.
The Republic of the Niger is governed by the rule of law.
وقال إن الشرطة تخضع للمراقبة القضائية والإدارية.
The police were subject to both judicial and administrative control.
فالصين لن تخضع للغرب عسكريا مرة أخرى أبدا، لذا فلا ينبغي لها أيضا أن تخضع للغرب فيما يتصل بالقواعد والقيم أبدا.
China will never again submit to the West militarily, so it should not submit to the West normatively either.
تخضع السلع التي تمر عبر الموانئ الأسترالية باعتبارها سلعا يعاد شحنها، لنفس الضوابط التي تخضع لها السلع التي تصدر من أستراليا.
Goods passing through Australian ports as transhipped goods are subject to the same export controls as goods being exported from Australia.
حسنا ، لذا لديكم 30 دقيقة الآن لحل 15 لغزا .
Okay, so you have 30 minutes now to solve these 15 puzzles.
إنها طريقة فعالة لحل المعضلات المستعصية باستخدام الانتقاء الطبيعي
It's a powerful way of solving intractable problems using natural selection.
وبالتالي فإن الوصفة السياسية لحل الأزمة تبدو بسيطة التقشف.
So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity.
لقد شهدت العقود الأخيرة مخططات كثيرة لحل مشكلة فلسطين.
Many plans have been elaborated over the last few decades aimed at resolving the question of Palestine, the most recent of which is the Quartet's road map.
وبذلك فقد أبدت روسيا استعدادها لحل مشكلة الألغام الأرضية.
Thus Russia has shown its readiness to solve the landmine problem.
مجموعة عناصر لحل مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد
Working Group on Mines Other Than Anti Personnel Mines
تخضع معظم الحالات في إسبانيا لإجراء منع اللجوء.
In Spain most cases fall under the non asylum procedure.
ولكن إذا انتخبت لمقعد دائم، فلن تخضع للمحاسبة.
If elected permanently, they will not.
وسوف تخضع هذه المعلومات لاستعراض وفقا للمادة 8.
This information will be subject to review in accordance with Article 8.
يجب أن تخضع البيروكسيدات العضوية التالية لضابط حرارة
Renumber current paragraphs 3.8.2.1 to 3.8.2.10 as 3.8.2.1.1 to 3.8.2.1.10. Renumber subsequent sub paragraphs and references thereto accordingly.
أعرف Crowd Source استخدام مجموعة كبيرة من الخبراء لحل مشكلة .
I know crowdsource. Let's crowdsource this.
تزودنا نسخة أحدث من الاستطلاع ببعض المفاتيح لحل هذا اللغز.
A more recent version of the survey provides some clues.
ولكن الأدوات وحدها لا تكفي لحل أو بناء أي شيء.
But tools alone cannot solve or build anything.