ترجمة "تختلط الأمور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Things Stuff Everything Well Mixed Mingle Blend Broods

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

31 وفيما يتعلق بفرادى المنظمات الدولية، تختلط رموز الرسالة.
With respect to individual international agencies, the message is mixed.
فبادئ ذي بدء، كثيرا ما تختلط الدوافع (كان روزفلت يشير إلى كوبا على أية حال).
For starters, motives are often mixed (Roosevelt, after all, was referring to Cuba).
في الصور نشاهد جسور، ثلج، أبخرة ساخنة، مباني متعددة الطوابق تختلط مع خلفية للمباني الصناعية.
On the pictures bridges, snow and heating steam, multi storey houses mixed with industrial landscapes.
ففي هذه الحالة تختلط المقارنات بالسياسة، فتؤدي إلى نشوء صراعات اجتماعية، وبالتالي تميل إلى تقليص النجاح الاقتصادي.
In that case, the comparisons become politicized, contributing to social conflict and thus tending to reduce economic success.
بمجرد أن تختلط الأوراق، تتغير المواقف وينتهي الأفراد الذين لا تتطابق مصالحهم مع مصالح الجماعة بعد ذلك بخيبة أمل مريرة.
Once the cards get shuffled, the positions change and individuals whose interests do not match the group s anymore, end up disappointed and bitter.
حينما تعود أدراجك، تكون قد رميت بصوتك داخل صندوق الإقتراع حيث تختلط جميع الأصوات، بحيث لا يعلم شخص ما لمن أدليت بصوتك.
When you come back out, you get to drop your vote into the ballot box where it mixes with all the other votes, so that no one knows how you voted.
لا تزال الجمرة الخبيثة تحدث أثناء رعي الماشية في المراعي المفتوحة حيث تختلط مع الحيوانات البرية في الولايات المتحدة وفي أماكن أخرى.
Anthrax in livestock grazing on open range where they mix with wild animals still occasionally occurs in the United States and elsewhere.
كما أننا نشهد ردود فعل إيجابية بين الناس، في كل من الشمال والجنوب رغم أنها في بعض الأحيان تختلط بالتردد المدفوع بالريبة والتجربة السابقة.
We are also seeing positive reactions among the people, in both the north and the south albeit sometimes mixed with hesitation based on scepticism and earlier experience.
وكما يحدث مع القبائل التي لا تختلط ولا تتزاوج إلا بأقرب الأقرباء، فإن هذا لابد وأن يؤدي في النهاية إلى ضعف شديد في الجينات السياسية.
And, as with humans who mix only with their close relatives, the political gene pool weakens.
فأما القضية الأولى فتتصل بتعليم اللغة الأم، وقدمت توصية بافتتاح مدرسة متعددة اللغات على الأقل في كل مدينة في المقاطعات التي تختلط فيها الجالية بغيرها.
The first issue was access to mother tongue education, and a recommendation was made to open at least one school with multilingual education in each city in provinces where the community was mixed.
كريس ولكن برغم شعور الناس بالحماسة حول فكرة المواطنة العالمية، الا انهم تختلط عليهم الامور عندما يعودون إلي التفكير في مبدأ الوطنية، و كيف يمكن جمع الفكرتين.
CA But people get excited about this idea of global citizenship, but then they get confused a bit again when they start thinking about patriotism, and how to combine these two.
ترينا هذه القصة كيف أن الوعاء الذي تختلط فيه السياسة بالدين وبالمجموعات العرقية و الاختلافات الاقليمية , كيف لهذا الوعاء أن ينسكب و يؤثر على الأعمال و البنى التحتية.
This is a story that shows how the cauldron of religion, politics, ethnic groupings and regional differences that are a part of daily life in India can spill over into business and infrastructure development.
سيحسم الله الأمور.
God will decide.
أفسد سامي الأمور.
Sami messed up.
هذا يضيق الأمور.
This narrows things down.
هكذا تبدو الأمور.
That is the way it appears.
إنه من إحدى الأمور، التي نقوم بها قبل القيام بأي من الأمور السابقة.
It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those.
كما أن غضبه السريع وحدة طباعه من الأمور التي لا تساعد على تحسين الأمور.
Nor have his bluster and ill temper improved matters.
بقي لدينا لنصحح الأمور
We have two rolls of the dice to get this right.
لأن الأمور السيئة تحدث.
Because bad things happen.
لا تحكم بظواهر الأمور.
Don't judge by appearances.
دعنا لا نستبق الأمور.
Let's not jump the gun.
المدر س الجي د يفس ر الأمور.
A good teacher explains things.
وهكذا تدار الأمور حقا.
That is what it takes.
وقد تتفاقم الأمور سوءا.
And matters may be even worse.
والآن تفاقمت الأمور سوءا.
Now the other shoe has dropped.
وهنا تتفاقم الأمور سوءا .
It gets worse.
يعني جميع الأمور موجوده .
This means that all that they want will be there.
هكذا كانت الأمور دائم ا.
This is always the way it has been.
كل هذه الأمور إيجابية.
All of this is positive.
تتقاطع خيوط رواية المعتقلين كافة في هذه اللحظات، تختلط أهمية حياتك مع حيوات المحيطين بك، تبدأ بترتيب أولوية الأهم، من يجب أن يبعد عنهم الخطر، وبمن التضحية الممكنة إن لم تستطع.
The lines of all prisoners testimonies intersect in your mind at a moment like this. The value of your life is inextricably linked with the value of the lives of those around you.
فالسودان جزء من القرن الأفريقي بإرثه المعروف من التوترات والنـزاعات، وهو أيضا جزء من دول منطقة البحيرات العظمى التي تختلط فيها عمليات انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بأبعاد أخرى أكثر تعقيدا .
The Sudan is part of the Horn of Africa, an area of high tension and conflict. It is also part of the Great Lakes region, where small arms and light weapons are spreading and are intertwined with more complex issues.
بعد 9 11، انقلبت الأمور
After 9 11, the tables were turned.
حسنا , أول الأمور , التسلسل المنطقي.
Well, first of all, logical progression.
والطلاق عندهم من أبغض الأمور.
Divorce is anathema.
اختلفت الأمور في السنتين الماضيتين.
I had it in mind..
لقد تغي رت الأمور نوعا ما.
Things have changed a bit.
لقد تغي رت الأمور كثيرا هنا.
Things have changed a lot down here.
كل الأمور في يد الله.
All things are in the hands of God.
كل الأمور في يد الله.
All things are in God's hands.
ولكن الأمور لم تكن متساوية.
But other things were not equal.
ولكن الأمور التي تزعجني مختلفة.
The things that trouble me are different.
كيف تستقيم مثل هذه الأمور
How can this be?
لقد حان الوقت لتهدئة الأمور.
It is time to calm down.
ولكن الأمور ليست بهذه البساطة.
But things are not so simple.