ترجمة "تختلط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Mixed Mingle Blend Broods

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

31 وفيما يتعلق بفرادى المنظمات الدولية، تختلط رموز الرسالة.
With respect to individual international agencies, the message is mixed.
فبادئ ذي بدء، كثيرا ما تختلط الدوافع (كان روزفلت يشير إلى كوبا على أية حال).
For starters, motives are often mixed (Roosevelt, after all, was referring to Cuba).
في الصور نشاهد جسور، ثلج، أبخرة ساخنة، مباني متعددة الطوابق تختلط مع خلفية للمباني الصناعية.
On the pictures bridges, snow and heating steam, multi storey houses mixed with industrial landscapes.
ففي هذه الحالة تختلط المقارنات بالسياسة، فتؤدي إلى نشوء صراعات اجتماعية، وبالتالي تميل إلى تقليص النجاح الاقتصادي.
In that case, the comparisons become politicized, contributing to social conflict and thus tending to reduce economic success.
بمجرد أن تختلط الأوراق، تتغير المواقف وينتهي الأفراد الذين لا تتطابق مصالحهم مع مصالح الجماعة بعد ذلك بخيبة أمل مريرة.
Once the cards get shuffled, the positions change and individuals whose interests do not match the group s anymore, end up disappointed and bitter.
حينما تعود أدراجك، تكون قد رميت بصوتك داخل صندوق الإقتراع حيث تختلط جميع الأصوات، بحيث لا يعلم شخص ما لمن أدليت بصوتك.
When you come back out, you get to drop your vote into the ballot box where it mixes with all the other votes, so that no one knows how you voted.
لا تزال الجمرة الخبيثة تحدث أثناء رعي الماشية في المراعي المفتوحة حيث تختلط مع الحيوانات البرية في الولايات المتحدة وفي أماكن أخرى.
Anthrax in livestock grazing on open range where they mix with wild animals still occasionally occurs in the United States and elsewhere.
كما أننا نشهد ردود فعل إيجابية بين الناس، في كل من الشمال والجنوب رغم أنها في بعض الأحيان تختلط بالتردد المدفوع بالريبة والتجربة السابقة.
We are also seeing positive reactions among the people, in both the north and the south albeit sometimes mixed with hesitation based on scepticism and earlier experience.
وكما يحدث مع القبائل التي لا تختلط ولا تتزاوج إلا بأقرب الأقرباء، فإن هذا لابد وأن يؤدي في النهاية إلى ضعف شديد في الجينات السياسية.
And, as with humans who mix only with their close relatives, the political gene pool weakens.
فأما القضية الأولى فتتصل بتعليم اللغة الأم، وقدمت توصية بافتتاح مدرسة متعددة اللغات على الأقل في كل مدينة في المقاطعات التي تختلط فيها الجالية بغيرها.
The first issue was access to mother tongue education, and a recommendation was made to open at least one school with multilingual education in each city in provinces where the community was mixed.
كريس ولكن برغم شعور الناس بالحماسة حول فكرة المواطنة العالمية، الا انهم تختلط عليهم الامور عندما يعودون إلي التفكير في مبدأ الوطنية، و كيف يمكن جمع الفكرتين.
CA But people get excited about this idea of global citizenship, but then they get confused a bit again when they start thinking about patriotism, and how to combine these two.
ترينا هذه القصة كيف أن الوعاء الذي تختلط فيه السياسة بالدين وبالمجموعات العرقية و الاختلافات الاقليمية , كيف لهذا الوعاء أن ينسكب و يؤثر على الأعمال و البنى التحتية.
This is a story that shows how the cauldron of religion, politics, ethnic groupings and regional differences that are a part of daily life in India can spill over into business and infrastructure development.
تتقاطع خيوط رواية المعتقلين كافة في هذه اللحظات، تختلط أهمية حياتك مع حيوات المحيطين بك، تبدأ بترتيب أولوية الأهم، من يجب أن يبعد عنهم الخطر، وبمن التضحية الممكنة إن لم تستطع.
The lines of all prisoners testimonies intersect in your mind at a moment like this. The value of your life is inextricably linked with the value of the lives of those around you.
فالسودان جزء من القرن الأفريقي بإرثه المعروف من التوترات والنـزاعات، وهو أيضا جزء من دول منطقة البحيرات العظمى التي تختلط فيها عمليات انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بأبعاد أخرى أكثر تعقيدا .
The Sudan is part of the Horn of Africa, an area of high tension and conflict. It is also part of the Great Lakes region, where small arms and light weapons are spreading and are intertwined with more complex issues.
وكما يحدث في حالات كثيرة جدا ، فإن س حب اليأس تختلط مع بصيص الأمل عندما نحلل الأوضاع الدولية ولكن هناك شيء ثابت، ذلك هو الدور المركزي للأمم المتحدة في السعي إلى السلم والأمن الدوليين.
As very often happens, patches of clouds and glimmers of hope are mingled when we analyse the international situation, but one thing remains constant, and that is the central role of the United Nations in the search for international peace and security.
يقول فريدمان إن مقارنات الثراء تكون أكثر خطرا على المجتمع إذا ما بدا أن الأثرياء أفراد من جنس مختلف أو مجموعة عرقية مختلفة. ففي هذه الحالة تختلط المقارنات بالسياسة، فتؤدي إلى نشوء صراعات اجتماعية، وبالتالي تميل إلى تقليص النجاح الاقتصادي.
Friedman argues that comparisons of wealth are more dangerous to a society if it appears that the rich are members of a different race or ethnic group. In that case, the comparisons become politicized, contributing to social conflict and thus tending to reduce economic success.
هذا لايعني ان خلايا القلب و خلايا الكلى تختلط ببعضها كل يوم، وهذا بسبب وجود كل هذه الكيمياء التي تؤدي عملها هذه الجزيئات التي تقول كل منها ماهي مجموعة الخلايا التي تنتمي اليها وما الوظيفة التي يجب ان تقوم بها
It's not like your heart cells and your kidney cells get all mixed up every day, and that's because there's all of this chemistry going on, these molecules that say who each of these groups of cells is, and what their tasks should be.
وسواء كنا في نيويورك، أو باريس، أو مدريد، أو روما، أو اسطنبول، أو نيودلهي، فإن الشعور بعدم الارتياح والرغبة في التغيير ينشأ في المجتمعات التي أصبحت تتسم بقدر متزايد من التفاوت وعدم المساواة بين الناس، وحيث تختلط السياسة بالمال بطرق تفتقر إلى الشفافية.
Whether in New York, Paris, Madrid, Rome, Istanbul, or New Delhi, a feeling of unease and a desire for change has emerged in societies that are becoming increasingly unequal, and in which politics and business mix in non transparent ways.