ترجمة "تختفي عن الأنظار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حلق الطائر بعيدا حتى غاب عن الأنظار.
The bird flew away and was lost to sight.
إن هذه المأساة التي تصورها كاميرات التلفاز، وأوجه القصور التي يمكن ملاحظتها عن كثب، لابد وأن تتوقف، وإلا فإن أنباء الأزمة سوف تختفي من على الصفحات الأولى ـ كما يحدث عادة مع الكونغو ـ بينما يستمر الاقتتال بعيدا عن الأنظار.
This moment must be seized not only to beef up MONUC, but, more importantly, to use all existing leverage with the combatants and the governments that back them to get all the parties to return to the negotiating table. The televised tragedy, and the shortcomings that can be observed close up, can and must be stopped, lest as often happens with Congo the crisis disappears from the front pages, while the killing continues unseen.
وهناك أمر آخر بالغ الخطورة ولكنه خفي عن الأنظار.
There is something else hidden from view that is very dangerous.
أما في الصين فإن كل شيء يتم بعيدا عن الأنظار.
But, in China, everything takes place out of sight.
أما بعض الراكضين فلسوف يغيبون عن الأنظار، لأنهم تقدموا عن زملائهم ربما بأميال.
Indeed, other runners are out of sight, perhaps miles ahead.
عاد للتواري عن الأنظار بعد حملة القمع التي شنتها الحكومة على المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية.
He was released in February 2011 and subsequently went into hiding following a crackdown by the government on pro democracy protesters.
فسوف يختفي خطر العجز عن السداد، وسوف تختفي أيضا علاوة المخاطر.
The danger of default would disappear, as would risk premiums.
ولن تختفي المشكلة قبل أن يتوقف الناس عن التسامح مع التعصب.
The problem will not disappear until people stop tolerating intolerance.
الاخت العزيزة تختفي
The Dear Sister Disappears
والآن تتجه كل الأنظار إلى الأسر الأميركية.
All eyes are on households.
كلها تختفي بعد حين ..
All colors run, none of us solid.
السمكة تختفي تحت الصخور.
The fish is hiding under the rocks.
لكن بكل المقاييس، أخيرا حصلنا على جهاز يستطيع بالتكرار وضع ضفدع بعيدا عن الأنظار وإرجاعه حيا.
But at any rate, we finally did have a device that would reproduceably put a frog out of sight and get him back alive.
وكانت المناقشات حامية حول دور إعلام المواطن في عدم قدرة الحكومة على إخفاء القضية عن الأنظار.
However, it is also true that the government has stirred social media to its own advantage.
إن كل الأنظار موجهة الآن نحو الأزمة الحالية.
All eyes are focused right now on the immediate crisis.
لان اجزاء الاوراق سوف تختفي
So, these leaves at the edge would start to disappear.
بعيدا عن عالمنا الأزرق، الافتراضي، تجد نفسك الوحيد، دون أية جدوى، الذي تختفي انتماءاته.
Away from our blue, virtual world, you look at yourself and find that you re the only one whose pertinences have disappeared.
وبوسعنا أن نتأكد من أن نقاط الضعف التي تعيب اقتصاد كل من البلدين سوف تظل محجوبة عن الأنظار.
We can be sure that the soft underbellies of both economies will be kept hidden from view.
لان القمة الحقيقة تختفي خلف الزاوية.
because the real peak is hidden around the corner.
وما يزيد الطين بلة ويزيد الموقف تعقيدا هو ظهور الإسلاميين، الذين كانوا حريصين حتى الآن على التواري عن الأنظار.
Adding to the complexity of the situation are the Islamists, who have so far kept a low profile.
ومن المرجح أن تختفي جزر المالديف تماما .
The Maldives will likely disappear entirely.
وفي سياق التطور، تختفي الأنماط الظاهرية المتدنية.
In the course of evolution, the inferior phenotypes disappear.
لاقى الفيديو رواج ا كبير ا على عدد من المنصات جاذب ا الأنظار للمشكلة.
The video went viral on different platforms, drawing attention to the problem.
أمر آخر مهم عن هذه التلال الرملية هو أنها حين تمطر تتخلل مياه الأمطار التربة. إذا ، تختفي.
Another important point of these sand banks is that when it rains, the rainwater soaks down into the soil. So, it's gone.
فكانت روسيا غائبة عن الأنظار، أما الاتحاد الأوروبي الذي يعتبر نفسه زعيما لسياسة المناخ، فقد أطل ع ببساطة على النتائج بعد الحدث.
Russia had a low profile, but the EU, which considers itself the leader of climate policy, was simply informed post factum.
وفي 18 كانون الأول ديسمبر 2001، تم إبعاد صاحب الشكوى، بينما توارت زوجته عن الأنظار لكي تتجنب احتجازها من قبل الشرطة.
On 18 December 2001, the complainant was deported, while his wife went into hiding to avoid police custody.
كان سامي يريد أن تختفي ليلى من حياته.
Sami wanted Layla to disappear from his life.
تلك المجلتينسوف تختفي بعد هذه القضية الوحيدة فقط.
Both magazines disappeared after this one and only issue.
الوضع يتدهور عندما تختفي كل الجثث من المشرحة.
The situation deteriorates when all the bodies disappear from the morgue.
وحالما ينحسر الصراع، فإن كل التدخلات تختفي تدريجيا .
Once the conflict subsides, all the interventions gradually disappear.
وبالتالي فان فلسفة كاملة تختفي وكمية معلومات وخبرات عن العالم الطبيعي والتي تم جمعها عبر قرون عن طريق المراقبة والتجريب تندثر معه !
So an entire philosophy, a body of knowledge about the natural world that had been empirically gleaned over centuries, goes away.
وبهذا تختفي كل المشاكل التي تبدو مستعصية على الحل.
Most of the seemingly intractable problems would vanish into thin air.
وحين يقع نزاع بين دولتين عظميين تختفي الأمم المتحدة .
When there is a dispute between two large nations, the UN disappears.
فالموارد لن تختفي، وأسعار السلع الأساسية كانت في ارتفاع.
The resources will not disappear, and commodity prices have been rising.
ولن تختفي هذه المشاكل ببساطة أو تحل نفسها بنفسها.
These problems will not simply go away or sort themselves out.
وكلما اقتربنا من المجتمعات الزراعية فإن الطرق تختفي تماما.
Closer to farming communities, roads disappear entirely.
هذه العلامات تختفي مع معالجة فرط نشاط الغدة الدرقية.
These signs disappear with treatment of the hyperthyroidism.
لا ظلام ولا ظل موت حيث تختفي عم ال الاثم.
There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
لا ظلام ولا ظل موت حيث تختفي عم ال الاثم.
There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
وحالما تختفي هذه التفاوتات، ينتهي سريان أحكام هذه المادة.
Once these inequalities diminish, the provisions of the article will no longer apply.
من يد الهاوية افديهم من الموت اخلصهم. اين اوباؤك يا موت اين شوكتك يا هاوية. تختفي الندامة عن عيني
I will ransom them from the power of Sheol . I will redeem them from death! Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? Compassion will be hidden from my eyes.
من يد الهاوية افديهم من الموت اخلصهم. اين اوباؤك يا موت اين شوكتك يا هاوية. تختفي الندامة عن عيني
I will ransom them from the power of the grave I will redeem them from death O death, I will be thy plagues O grave, I will be thy destruction repentance shall be hid from mine eyes.
تحولت كل الأنظار صوب سوريا عقب اغتيال رئيس وزراء لبنان السابق رفيق الحريري .
All eyes turned to Syria following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
لا موجب لأوامر من أحد، لا حاجة لعناية خاصة من أحد، لا داعي لي عب ر أي كان عن قلقه أويهتم، كل الأنظار موجهة لأعمال الإغاثة.
There is no need for anyone to give orders, no need for anyone to pay special attention, no need for anyone to express concern or care, all the focus is on rescue work.
يا رب لماذا تقف بعيدا. لماذا تختفي في ازمنة الضيق .
Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?