ترجمة "تختص " إلى اللغة الإنجليزية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تم نشر القصص القصيرة في مجلات ذات شعبية تختص بالخيال العلمي .
The short stories were published in popular science fiction magazines.
21 وأضاف بالقول إن المحكمة الابتدائية هي التي تختص بالنظر في جرائم الإرهاب.
The court that dealt with crimes of terrorism was a court of first instance.
الهندسة الرياضية الحاسوبية هي فرع من المعلوماتية التي تختص بدراسة الخوارزميات التي من الممكن تمثيلها هندسيا .
Computational geometry is a branch of computer science devoted to the study of algorithms which can be stated in terms of geometry.
وفيما يلي قائمة بالمؤسسات التي تختص على نحو ما بتنفيذ الضوابط المفروضة على أسلحة الدمار الشامل.
The institutions which are in some sense competent to implement controls on weapons of mass destruction are listed below.
(ج) وحدة عالمية مركزة تختص بالحافظات من أجل صنع القرارات المتعلقة بالعملاء على المستوى العام للمكتب.
(c) A focused global unit addressing portfolios for which client decision making takes place at the corporate level.
ويجدر بالتذكير بأن وسائط الإعلام التي تذكي الحقد والكراهية لا تختص بها منطقة وسط أفريقيا دون الإقليمية.
It is important to point out that hate media are not a speciality of the Central African subregion.
تختص أفريقيا بسوء الطالع على وجه الخصوص كونها قارة استوائية وتعيش فيها في نفس الوقت فصيلة البعوض الناقلة لمرض الملاريا.
Africa turns out to be especially unlucky, because it has a combination of high temperatures and the mosquitos that are likely to transmit the disease.
وبناء على توصيات هذا الفريق، فقد أنشأت الحكومة لجنة مؤلفة من وزارات مختلفة تختص بمسح الحيود البحرية القارية والموارد المائية.
Based on the team's recommendations, the government established an inter ministerial commission on the survey of continental shelves and maritime resources.
هناك مشكلة تواجه معظم المترجمين وهي إيجاد مرادف عربي لكلمة إنجليزية و بالأخص تلك التي تختص بالتقنية والكلمات الجديدة (المصكوكة).
One problem that most of translators face is to find Arabic equivalent for English terms, especially technology related and newly coined words.
ومع ذلك، فإن علم النبات يختص بدراسة جميع أنواع النباتات عامة ، في حين أن دراسات علم الشجر تختص بالأشجار فقط.
However, botany is the study of all types of general plants, while dendrology studies only woody plants.
كما أن الأغلبية العظمى من الأراضي تتكون من بلديات مقاطعات، في حين تختص البلديات الحضرية بالمدن الكبيرة والمناطق المحيطة بها.
The vast majority of land consists of district municipalities, with metropolitan municipalities being reserved for large cities and the areas around them.
مدونتي تجمع عالمي الكتابي ، ففيها مقالاتي وتقاريري الصحافية والتي تختص بالفن والثقافة في فلسطين والعالم العربيوالسياسة ومواضيع تخص قضايا الشباب الفلسطيني.
RH My blog is where my world of writing is collected on it you will find my articles, my feature pieces about art and culture in Palestine and the Arab world and about politics and issues concerning Palestinian youth, and my published literary texts.
كما قامت اللجنة المذكورة والقطاعات المختلفة ذات الصلة بإنشاء أفرقة عاملة معنية بالإيدز طبقا للواجبات والمهام التي تختص بها كل جهة.
The Committee and various relevant sectors also set up Working Groups on AIDS in accordance with their respective tasks and functions.
إن الكريكيت التي كانت ذات يوم رياضة تختص بها الطبقة الراقية في بريطانيا، تحولت في الهند إلى مظهر من مظاهر المساواة الاجتماعية.
Cricket, once the sport of the British upper classes, is in India a great leveler.
تم انتخابها في 26 يونيو 2005 عضوة في في أكاديمية اللغة الفرنسية Académie française وهي أعلى مؤسسة فرنسية تختص بتراث اللغة الفرنسية.
In 2005, Djebar was accepted into the Académie française, a prestigious institution tasked with guarding the heritage of the French language.
ولقد قامت الحكومة بإنشاء وكالة جديدة باسم شركة هيوجين المركزية للاستثمار ، تختص بإدارة وإعادة تنظيم رؤوس أموال البنوك الضخمة المملوكة للدولة قبل بيعها.
The government has established a new agency, Central Hujin Investment Company, to manage and re capitalize big state owned banks before they are sold.
ومن الممكن أن تعمل التعاونيات والاتحادات الائتمانية، وأشكال جديدة من التمويل البالغ الصغر، كشبكات تختص بضمان المزيد من فرص الوصول إلى هذه الأموال.
Allowing more informal financial institutions to channel foreign payments would ease the money flow to remote regions. Cooperatives, credit unions, and new forms of micro financing could form networks that would ensure greater accessibility.
وحتى اﻵن وكقاعدة عامة مقبولة دوليا تتمثل الهيئات القضائية العادية والطبيعية التي تختص بمحاكمة اﻷفراد الطبيعيين الذين يرتكبون أفعاﻻ جرمية في المحاكم الجنائية للدول.
Until now, it has been an internationally accepted general rule that the criminal courts of States are the normal and natural bodies with jurisdiction to try individuals who commit crimes.
كما تختص هذه المحاكم بنظر بعض الجرائم التي تقع خارج حدود الإقليم المصري وفقا (لمبدأ العينية)، الفقرة 2 من المادة 2 من نفس القانون.
It is also within the jurisdiction of Egyptian courts to try certain crimes that take place outside Egyptian territory, in accordance with the principle of ratione materiae (Egyptian Penal Code, article 2, paragraph 2).
نشر خوان أريانو، الذي يكتب في مدونة جلوباليزادو، عن حملة لمنع غلق مكتبة في مدينة إيقيتوس في بيرو التي تختص بالمواد المكتوبة عن منطقة الأمازون.
Juan Arellano from Globalizado reports on a campaign to prevent the closing of a library in Iquitos, Peru that focuses on materials about the Amazon.
13 ولا يتناول الدليل بشكل محدد المسائل التي تختص بها الحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية، كما إنه لا يضع توصيات فيما يتعلق بتلك المسائل.
In particular, the Guide does not address issues specific to security rights in intellectual property rights and it does not make recommendations concerning those issues.
322 يساور اللجنة قلق إزاء عدم وجود آلية مستقلة تختص برصد التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية وتقييمه بصورة منتظمة، وتخو ل لها سلطة ت لقي الشكاوى والبت فيها.
The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints.
فبالنسبة لتلك الشركات العاملة في مجال الصناعة التحويلية، أتاح لها الاستثمار في أمريكا الشمالية أن تصبح لاعبة عالمية بحق في الصناعة التي تختص بها كل منها.
For manufacturing SINTNCs, venturing into North America enabled them to become a truly global player in their respective industries.
وتلاحظ الدولة الطرف كذلك أن الأدلة التي قدمها صاحب البلاغ فيما يتعلق بهذه الادعاءات عامة جدا ولا تختص بأمة هياواثا الأولى، مما يشكك في جدارتها بالثقة.
The State party further notes that the evidence presented by the author in respect to these claims is very general and not specific to the Hiawatha First Nation, calling into question its reliability.
وأظن أن اجتماع السببين مسئول عن الشعور بالعجز الذي بات الآن مؤثرا في مختلف أنحاء أوروبا، وقد يبدو هذا وكأنه من السمات التي تختص بها الديمقراطية الاجتماعية.
The combination of the two is, I believe, behind the feeling of powerlessness that is now affecting the whole of Europe, and that may appear to characterize social democracy in particular.
14 ووفقا للسلطة القائمة بالإدارة، تختص كل من محكمة الصلح والمحكمة العليا اختصاصا أصيلا تخوله لهما القوانين السارية في الجزر بتنظيم مسائل حقوق الإنسان في مجالات محددة.
According to the administering Power however, the Magistrate's Court and the Supreme Court both have inherent jurisdiction governing human rights in particular areas arising out of the laws in force in the islands.
16 السيد الرواحي (عمان) قال، بعد أن أشاد بتقرير المفوض العام، إن المسألة التي يجري النظر فيها بالغة التعقيد، إذ تختص بحياة 4 ملايين شخص يكابدون المعاناة.
Mr. Al Rawahi (Oman), after commending the report of the Commissioner General, said that the issue under consideration was extremely complex, since it involved the lives of 4 million suffering people.
ولكن ماذا يتعين على الحكومات أن تفعل حيال هذا من المفترض أن تتفق حكومات العالم بحلول شهر ديسمبر كانون الأول 2009 على معاهدة جديدة تختص بوضع حدود للانبعاثات العازية.
What are governments doing about this? Supposedly, by December 2009 they will agree on a new treaty to set limits on emissions.
كما يمكن بدلا من ذلك النظر في إنشاء مؤسسة معنية بجرائم الحرب تختص بجميع محاكم الأمم المتحدة وتناط بها ولاية أوسع نطاقا تشمل أيضا محكمة نورمبرغ وغيرها من المحاكم.
Alternatively, consideration could also be given to establishing a war crimes foundation for all United Nations tribunals with a wider mandate encompassing also the Nuremberg Court and other courts.
على سبيل المثال، نمت شراكة الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة، والتي تأسست في المملكة المتحدة، لكي تتحول إلى هيئة متعددة الأطراف تختص بدعم الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة في العديد من البلدان.
For example, the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership, founded in the United Kingdom, has grown into a multi stakeholder body supporting renewables and efficiency in numerous countries.
وعن طريق إبراز الروابط بين العنف ضد المرأة والولايات التي تختص بها هذه الجهات، استطاعت أن تبين عواقب هذا العنف على حياة المرأة بجميع جوانبها وعلى تمتعها بجميع الحقوق الأخرى.
By highlighting the linkages between violence against women and their respective mandates, special procedures have demonstrated the implications of such violence for all aspects of women's lives and the enjoyment of all other rights.
تختص الدولة بصنع وتوريد وتصدير ونقل وخزن واستعمال المواد المتفجرة، والاتجار فيها، وذلك بواسطة المؤسسات والمنشآت العمومية المختصة في قطاع المتفجرات، والتابعة لوزارة الداخلية والتنمية المحلية، أو التي تخضع لإشرافها.
Although the State may authorize natural or legal persons to carry out all or some of these operations, the transport and storage of firearms are subject to a series of legal provisions and security mechanisms that regulate the procedures that may be used and the method whereby these may be carried out.
ولختام الدرس المستفاد الثاني، لدينا اقتناع بأن أفضل طريقة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية هي إدماج الأهداف الإنمائية للألفية التي تختص ببلدان محددة في الاستراتيجيات الاقتصادية المحلية ودعمها كذلك ببرامج الشركاء في التنمية.
To conclude the second lesson learned, we are convinced that the best way to achieve the MDGs is to integrate country specific MDGs into domestic economic strategies and to support them further with development partners' programmes.
ورغم أن تلك الجريمة ذات طابع مختلف، يعتقد وفدي أنها تشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن الدوليين ويجب أن ت ولى اهتماما مماثلا وأن تخضع لنفس النظام الصارم مثل الجرائم الثلاث الأخرى التي تختص بها المحكمة.
Although that crime is a different character, my delegation believes that it constitutes a serious threat to international peace and security and must be given equal attention and be subjected to the same strict regime as the other three crimes with respect to which the Court has jurisdiction.
46 وموارد وحدة الحسابات مكرسة في المقام الأول لتقديم التقارير عن الاشتراكات، وعمليات تسويات الحسابات المصرفية، وإصدار البيانات المالية وهي لا تختص بالتحقق من القيودات المحاسبية التي تقوم بها الوحدات الأخرى المشتركة في العمليات المحاسبية.
The resources of the Accounts Unit are devoted principally to contribution reporting, bank reconciliation and production of the financial statements they are not concerned with the verification of accounting entries made by other units involved in the accounting process.
فقد طلب بالتالي إلى جميع الأطراف أن تضع حدا لإفلات مقترفي الجرائم من العقاب بتعزيز العدالة الكونغولية ودعم عمل المحكمة الجنائية الدولية وإنشاء هيئة قضائية جنائية دولية تختص بمحاكمة من ارتكبوا جرائم في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
He therefore called on all parties to end impunity for the perpetrators of crimes, by strengthening the Congolese system of justice, supporting the International Criminal Court (ICC) in its work and establishing an international criminal tribunal to try crimes committed in the Democratic Republic of the Congo.
الأهداف الرئيسية للمشروع هي بحث وتطوير آلية لتبادل الترجمة تتواءم مع العرض والطلب المتعلقين بالمعلومات والأخبار المترجمة، إضافة إلى محاولة الريادة في إنشاء آلية جديدة تختص بالترجمة الموزعة للمحتوى والأهداف التي سيعاد تحديدها عبر شبكة من المواقع.
The specific objectives are to research and develop a translation exchange mechanism to match supply and demand of translated news and information, and to pioneer a new mechanism for distributed translation of content and repurposing across a network of sites.
وأخيرا، تدعو لجنة قانون الأسواق المالية إلى تأسيس أمانة دائمة لمجموعة العشرين تختص بتحسين الاستمرارية والتنسيق عبر قيادات مجموعة العشرين. في الوقت الحاضر، تتسم الأولويات السياسية بالتغير المستمر، مع فقدان الملفات الفردية لأهميتها المركزية، بل واختفائها، بمرور السنوات.
Finally, the FMLC calls for the establishment of a permanent G 20 secretariat to improve continuity and coordination across G 20 presidencies. As it stands, political priorities are constantly in flux, with individual dossiers losing their centrality, and even vanishing, from year to year.
مع هيئتين تختص ولايتهما بصورة مباشرة بالبلدان ذات الاحتياجات الخاصة مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا، والبلدان النامية غير الساحلية والبلدان الجزرية الصغيرة النامية، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، التي تقوم بدور هام في مجال تنسيق برنامج عمل بربادوس.
UNCTAD also worked closely with two organizations whose mandates related directly to the countries with special needs the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Department of Economic and Social Affairs, which played a major role as focal point for the implementation of the Barbados Programme of Action.
وقد تم بالفعل تكوين لجان إدارية أمنية ولجان إدارية تختص بالمراقبة الجمركية مشتركة بين الجماهيرية وهاتين الدولتين تقوم بإجراءات من شأنها إحكام الرقابة على المنافذ الحدودية وبشكل مستمر ووفق ما تم الاتفاق عليه لتنظيم آلية عمل هذه اللجان.
Administrative committees on security and administrative committees charged with customs control have actually been set up jointly between the Jamahiriya and those two States. The committees carry out measures aimed at tightening control at border exit entry points on an ongoing basis and in accordance with what has been agreed on concerning the organization of the working mechanism of those committees.
وفي الواقع سألت تيم ، خبير الرياضيات في مجموعتنا في الواقع لقد بحثنا حوالي السنة حتى نجد شخصا يمكنه أن يتعامل مع مسائل الرياضيات والاحصاء والنمذجة التي تختص بمجال الرعاية الصحية ، ولكننا لم نجد أحدا . لهذا ، اتجهنا نحو مجال التمويل .
I actually asked Tim, who is the quant in our group we actually searched for about a year to find someone who could do the sort of math and statistics and modeling in healthcare, couldn't find anybody. So, we went to the finance industry.
24 ستكون المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وهي كيانات حكومية مستقلة تختص بتعزيز حقوق الإنسان وحمياتها ، إحدى الجهات الشريكة الرئيسية التي ستعمل مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية على تحقيق الأهداف التي تندرج في إطار الإجراء 2 في العديد من الدول().
One of the major partners for United Nations country teams in pursuing these Action 2 objectives in many States will be national human rights institutions (NHRIs), which are independent governmental entities vested with competence to promote and protect human rights .
ان انجح تلك المنظمات تلك التي تجد شيء واضح تختص به وان تلتزم بذلك الاختصاص.عندما قامت امنستي انترناشونال بتوسيع نطاق عملها من الحقوق السياسية والمدنية التقليدية الى مجموعة واسعة من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بدت وكأنها قد فقدت توجهها وتأثيرها لبعض الوقت.
The most successful tend to be those that find a clear niche and stick to it. When Amnesty International broadened its focus from traditional political and civil rights to the whole range of economic, social, and cultural rights, it seemed for quite some time to lose direction and impact.
٥ ويجب أن يشمل هيكل المحكمة أوﻻ هيئة للمقاضاة تختص بتوجيه كل قضية بناء على اﻻدلة المجموعة عقب اﻹخطار بالجريمة أو بناء على العناصر التي يمكن أن يقدمها أي شخص الى المحكمة وأن يشمل ثانيا جهازا للبت في القضية وأن يشمل ثالثا جهازا لﻻستئناف.
5. The structure of the court must include, first of all, a prosecuting authority competent for instructing each case on the basis of the evidence collected following the quot notitiae criminis quot or the elements that any person may give to the court secondly, an organ for the decision of the case and, thirdly, an organ for the appeal.
في غضون أربع دقائق تقوم عالمة الكيمياء البيئية بتقديم فكرة بسيطة عن حجم الجهد العلمي الهائل وراء عناوين تغي ر البيئة ذات البنط العريض وذلك مع فريقها الذي هو واحد من الالاف الذين شاركوا في الرحلة الخطرة فوق الغابة الإستوائية للبحث عن معلومات تختص بجزيء ذري أساسي.
In 4 minutes, atmospheric chemist Rachel Pike provides a glimpse of the massive scientific effort behind the bold headlines on climate change, with her team one of thousands who contributed taking a risky flight over the rainforest in pursuit of data on a key molecule.