ترجمة "تخافي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Afraid Frightened Fear Panic Freak

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ألا تخافي
You re not afraid?
لا تخافي ايتها الارض ابتهجي وافرحي لان الرب يعظ م عمله.
Land, don't be afraid. Be glad and rejoice, for Yahweh has done great things.
لا تخافي ايتها الارض ابتهجي وافرحي لان الرب يعظ م عمله.
Fear not, O land be glad and rejoice for the LORD will do great things.
في ذلك اليوم يقال لاورشليم لا تخافي يا صهيون لا ترتخ يداك.
In that day, it will be said to Jerusalem, Don't be afraid, Zion. Don't let your hands be weak.
لا تخافي يا ابنة صهيون. هوذا ملكك يأتي جالسا على جحش اتان.
Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt.
في ذلك اليوم يقال لاورشليم لا تخافي يا صهيون لا ترتخ يداك.
In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not and to Zion, Let not thine hands be slack.
لا تخافي يا ابنة صهيون. هوذا ملكك يأتي جالسا على جحش اتان.
Fear not, daughter of Sion behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله.
The angel said to her, Don't be afraid, Mary, for you have found favor with God.
فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله.
And the angel said unto her, Fear not, Mary for thou hast found favour with God.
وحدث حين تعس رت ولادتها ان القابلة قالت لها لا تخافي لان هذا ايضا ابن لك.
When she was in hard labor, the midwife said to her, Don't be afraid, for now you will have another son.
فقال لها الملك لا تخافي. فماذا رأيت. فقالت المرأة لشاول رأيت آلهة يصعدون من الارض.
The king said to her, Don't be afraid. For what do you see? The woman said to Saul, I see a god coming up out of the earth.
وحدث حين تعس رت ولادتها ان القابلة قالت لها لا تخافي لان هذا ايضا ابن لك.
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not thou shalt have this son also.
فقال لها الملك لا تخافي. فماذا رأيت. فقالت المرأة لشاول رأيت آلهة يصعدون من الارض.
And the king said unto her, Be not afraid for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
وعند احتضارها قالت لها الواقفات عندها لا تخافي لانك قد ولدت ابنا. فلم تجب ولم يبال قلبها.
About the time of her death the women who stood by her said to her, Don't be afraid for you have given birth to a son. But she didn't answer, neither did she regard it.
انا انا هو معزيكم. من انت حتى تخافي من انسان يموت ومن ابن الانسان الذي يجعل كالعشب.
I, even I, am he who comforts you who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who shall be made as grass
لا تخافي يا بهائم الصحراء فان مراعي البرية تنبت لان الاشجار تحمل ثمرها التينة والكرمة تعطيان قوتهما.
Don't be afraid, you animals of the field for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.
وعند احتضارها قالت لها الواقفات عندها لا تخافي لانك قد ولدت ابنا. فلم تجب ولم يبال قلبها.
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.
انا انا هو معزيكم. من انت حتى تخافي من انسان يموت ومن ابن الانسان الذي يجعل كالعشب.
I, even I, am he that comforteth you who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass
لا تخافي يا بهائم الصحراء فان مراعي البرية تنبت لان الاشجار تحمل ثمرها التينة والكرمة تعطيان قوتهما.
Be not afraid, ye beasts of the field for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.
والآن يا بنتي لا تخافي. كل ما تقولين افعل لك. لان جميع ابواب شعبي تعلم انك امرأة فاضلة.
Now, my daughter, don't be afraid I will do to you all that you say for all the city of my people does know that you are a worthy woman.
والآن يا بنتي لا تخافي. كل ما تقولين افعل لك. لان جميع ابواب شعبي تعلم انك امرأة فاضلة.
And now, my daughter, fear not I will do to thee all that thou requirest for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
لا تخافي لانك لا تخزين. ولا تخجلي لانك لا تستحين. فانك تنسين خزي صباك وعار ترملك لا تذكرينه بعد.
Don't be afraid for you shall not be ashamed neither be confounded for you shall not be disappointed for you shall forget the shame of your youth and the reproach of your widowhood you shall remember no more.
لا تخافي لانك لا تخزين. ولا تخجلي لانك لا تستحين. فانك تنسين خزي صباك وعار ترملك لا تذكرينه بعد.
Fear not for thou shalt not be ashamed neither be thou confounded for thou shalt not be put to shame for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
على جبل عال اصعدي يا مبشرة صهيون. ارفعي صوتك بقوة يا مبشرة اورشليم. ارفعي لا تخافي. قولي لمدن يهوذا هوذا الهك.
You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength. Lift it up. Don't be afraid. Say to the cities of Judah, Behold, your God!
وممن خشيت وخفت حتى خنت واياي لم تذكري ولا وضعت في قلبك. أما انا ساكت وذلك منذ القديم فاياي لم تخافي.
Of whom have you been afraid and in fear, that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven't I held my peace even of long time, and you don't fear me?
على جبل عال اصعدي يا مبشرة صهيون. ارفعي صوتك بقوة يا مبشرة اورشليم. ارفعي لا تخافي. قولي لمدن يهوذا هوذا الهك.
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength lift it up, be not afraid say unto the cities of Judah, Behold your God!
وممن خشيت وخفت حتى خنت واياي لم تذكري ولا وضعت في قلبك. أما انا ساكت وذلك منذ القديم فاياي لم تخافي.
And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?
فقال لها ايليا لا تخافي ادخلي واعملي كقولك ولكن اعملي لي منها كعكة صغيرة اولا واخرجي بها الي ثم اعملي لك ولابنك اخيرا.
Elijah said to her, Don't be afraid. Go and do as you have said but make me of it a little cake first, and bring it out to me, and afterward make some for you and for your son.
فقال لها ايليا لا تخافي ادخلي واعملي كقولك ولكن اعملي لي منها كعكة صغيرة اولا واخرجي بها الي ثم اعملي لك ولابنك اخيرا.
And Elijah said unto her, Fear not go and do as thou hast said but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.
ربما طولها ثمانية أقدام وبدا وكأنها قادمة لكي تضربني بيد واحدة لكن بدلا من ذلك هزت لي رأسها وقالت لا تخافي لقد شعرت بذلك ..
She was maybe eight feet tall and looked like she could beat me up with one hand, but instead she just nodded at me and said, Hey, I really felt that. Thanks.
فسمع الله صوت الغلام. ونادى ملاك الله هاجر من السماء وقال لها ما لك يا هاجر. لا تخافي لان الله قد سمع لصوت الغلام حيث هو.
God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, What ails you, Hagar? Don't be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.
فسمع الله صوت الغلام. ونادى ملاك الله هاجر من السماء وقال لها ما لك يا هاجر. لا تخافي لان الله قد سمع لصوت الغلام حيث هو.
And God heard the voice of the lad and the angel of God called Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not for God hath heard the voice of the lad where he is.