ترجمة "تحيـط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Earthen Bowl Surrounds Kingdom

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

1 تحيـط علمـا بتقرير الأمين العام
1. Takes note of the report of the Secretary General
1 تحيـط علما بتقريري الأمين العام(1)
Takes note of the reports of the Secretary General 1
1 تحيـط علمـا بتقرير الأمين العام( 1 ) A 60 154.)
1. Takes note of the report of the Secretary General A 60 154.
1 تحيـط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 62 157.)
1. Takes note of the report of the Secretary General A 62 157.
هـل لـي أن أعتبـر أن الجمعيـة العامــة تحيـط علمــا باﻷحكــام الـواردة فــي الفقــرة ٤٧
May I take it that the General Assembly takes note of the provisions contained in paragraph 47?
14 تحيـط علمـا بعمليات استعراض الدستور التي تجريها حكومات الأقاليم الخاضعة لإدارة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية
14. Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and led by the territorial Governments
وإذ تحيـط علمـا أيضا بالموقف الذي أعلنت عنه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بشـأن الأقاليم غير المتمتعـة بالحكم الذاتي الخاضعة لإدارتهـا()،
Taking note also of the stated position of the Government of the United States of America on the Non Self Governing Territories under its administration,15
وإذ تحيـط علمـا أيضا بالموقف الذي أعلنت عنه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بشـأن الأقاليم غير المتمتعـة بالحكم الذاتي الخاضعة لإدارتهـا()،
Taking note also of the stated position of the Government of the United States of America on the Non Self Governing Territories under its administration,
1 تحيـط علمـا مع التقديـر بتقريـر المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد (E CN.4 2005 61 وAdd.1)
Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E CN.4 2005 61 and Add.1)
٢ تحيـط علما أيضا بالتقريـر المؤقـت لﻷميـن العــام)٤( المقــدم عمﻻ بالقرار ٤٥ ٦٠ المؤرخ ٤ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٠
2. Takes note also of the interim report of the Secretary General A 47 355. submitted in pursuance of its resolution 45 60 of 4 December 1990
14 تحيـط علما بتقرير الأمين العام عن الأداء المالي للقوة للفترة من 1 تموز يوليه 2003 إلى 30 حزيران يونيه 2004()
Takes note of the report of the Secretary General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
وإذ تحيـط علمــا بالموقف الذي أعلنت عنه حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بشـأن الأقاليم غير المتمتعـة بالحكم الذاتي الخاضعة لإدارتهـا()،
Taking note of the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Non Self Governing Territories under its administration,14
وإذ تحيـط علمــا بالموقف الذي أعلنت عنه حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية بشـأن الأقاليم غير المتمتعـة بالحكم الذاتي الخاضعة لإدارتهـا()،
Taking note of the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Non Self Governing Territories under its administration,
18 تحيـط علما بتقرير الأمين العام عن الأداء المالي للقوة في الفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005()
Takes note of the report of the Secretary General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
4 تحيـط علمـا بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 59 79 المؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 2004()
Takes note of the report of the Secretary General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 59 79 of 3 December 2004
وإذ تحيـط علمـا بالقرارات التي اتخذها الاتحاد البرلماني الدولي وعمـمها في الجمعية العامة وبالأنشطة العديدة التي اضطلعت بها هذه المنظمة دعما للأمم المتحدة،
Taking note of the resolutions adopted by the Inter Parliamentary Union and circulated in the General Assembly and the many activities undertaken by the organization in support of the United Nations,
8 تحيـط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ مخـزون النشر الاستراتيجـي، بما في ذلك كفالة أداء الآليات القائمـة لمهامها ومنح عقـود المشتريات(2)
Takes note of the report of the Secretary General on the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of existing mechanisms and the award of contracts for procurement 2
1 تحيـط علمـا مع التقديـر بتقريـر المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد (E CN.4 2005 61 و Corr.1وAdd.1 وAdd.2)
Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (E CN.4 2005 61 and Corr.1 and Add.1 and 2)
٢ تحيـط علمـا بخطــة العمـل اﻻستراتيجيـة لتحسيـن مركــز المـرأة فــي اﻷمانـة العامـة ١٩٩٥) ٢٠٠٠( الواردة في التقرير، وأهداف وغايات الخطة اﻻستراتيجية كما اقترحها اﻷمين العام
2. Takes note of the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat (1995 2000) contained in the report, and the goals and objectives of the strategic plan as proposed by the Secretary General
4 تحيـط علمـا بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 58 47 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2003( 1 ) A 59 136.)
4. Takes note of the report of the Secretary General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 58 47 of 8 December 2003 A 59 136.
4 تحيـط علمـا بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 59 79 المؤرخ 3 كانون الأول ديسمبر 2004( 1 ) A 60 122.)
4. Takes note of the report of the Secretary General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 59 79 of 3 December 2004 A 60 122.
وإذ تحيـط علمـا بالقرارات التي اتخذها الاتحاد البرلماني الدولي وعمـمها في الجمعية العامة وبالأنشطة التي اضطلعت بها تلك المنظمة دعما للأمم المتحدة على مدى السنتين الماضيتين،
Taking note of the resolutions adopted by the Inter Parliamentary Union and circulated in the General Assembly and the activities undertaken by the organization over the past two years in support of the United Nations,
13 تحيـط علما بتقرير الأمين العام عن الأداء المالي لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي للفترة من 1 تموز يوليه 2003 إلى 30 حزيران يونيه 2004()
Takes note of the report of the Secretary General on the financial performance of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
14 تحيـط علمـا بعمليات استعراض الدستور التي تجريها حكومات الأقاليم الخاضعة لإدارة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والتي تستهدف معالجة الهيكل الدستوري الداخلي في إطار الترتيب الإقليمي الحالي
14. Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, led by the territorial Governments and designed to address the internal constitutional structure within the present territorial arrangement
4 تحيـط علمـا بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 57 84 المؤرخ 22 تشرين الثاني نوفمبـر 2002( 1 ) A 58 162 و Add.1.)
4. Takes note of the report of the Secretary General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 57 84 of 22 November 2002 A 58 162 and Add.1.
4 تحيـط علمـا بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 60 79 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2005( 1 ) A 61 127 و Add.1.)
4. Takes note of the report of the Secretary General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 60 79 of 8 December 2005 A 61 127 and Add.1.
4 تحيـط علمـا بتقرير الأمين العام المقدم عملا بالفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 61 85 المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 2006( 1 ) A 62 165 و Add.1.)
4. Takes note of the report of the Secretary General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 61 85 of 6 December 2006 A 62 165 and Add.1.
14 تحيـط علمـا بعمليات استعراض الدستور التي تجريها حكومات الأقاليم الخاضعة لإدارة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والتي تستهدف معالجة الهيكل الدستوري الداخلي في إطار الترتيب الإقليمي الحالي
Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and led by the territorial Governments designed to address the internal constitutional structure within the present territorial arrangement
14 تحيـط علمـا بعمليات استعراض الدستور التي تجريها حكومات الأقاليم الخاضعة لإدارة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والتي تستهدف معالجة الهيكل الدستوري الداخلي في إطار الترتيب الإقليمي الحالي
Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, led by the territorial Governments and designed to address the internal constitutional structure within the present territorial arrangement
وإذ تحيـط علمـا أيضا بالموقف الذي أعلنت عنه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بشـأن الأقاليم غير المتمتعـة بالحكم الذاتي الخاضعة لإدارتهـا( 1 ) المرجع نفسه، الجلسات العامة، الجلسة 72 (A 58 PV.72)، والتصويب.)،
Taking note also of the stated position of the Government of the United States of America on the Non Self Governing Territories under its administration,Ibid., Plenary Meetings, 72nd meeting (A 58 PV.72), and corrigendum.
وإذ تحيـط علمـا أيضا بالموقف الذي أعلنت عنه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية بشـأن الأقاليم غير المتمتعـة بالحكم الذاتي الخاضعة لإدارتهـا( 1 ) المرجع نفسه، الدورة الثامنة والخمسون، الجلسات العامة، الجلسة 72 (A 58 PV.72)، والتصويب.)،
Taking note also of the stated position of the Government of the United States of America on the Non Self Governing Territories under its administration,Ibid., Fifty eighth Session, Plenary Meetings, 72nd meeting (A 58 PV.72), and corrigendum.
1 تحيـط علمـا بتقرير الأمين العام تقرير مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، 26 آب أغسطس 4 أيلول سبتمبر 2002 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.03.II.A.1، والتصويب)، الفصل الأول، القرار 2، المرفق.
Takes note of the report of the Secretary General
9 تحيـط علما بأوجـه النقص المتصلة بالمعدات المملوكة للوحدات للقوات الملحقة بتشكيلات مختلفة عن تشكيلاتها الأصلية، وتطلب من الأمين العام استعراض الخيارات المتعلقة بإلحـاق الوحدات على نحـو فعال بتشكيلات مختلفة عن تشكيلاتها الأصلية، وتقديم توصيات بهـذا الشـأن
Takes note of the deficiencies in the contingent owned equipment of rehatted troops, and requests the Secretary General to review options for the effective rehatting of contingents and provide recommendations in this regard
9 تحيـط علما بأوجـه النقص في المعدات المملوكة للوحدات الخاصة بالقوات الملحقة بتشكيلات مختلفة عن تشكيلاتها الأصلية، وتطلب من الأمين العام استعراض الخيارات المتعلقة بإلحـاق الوحدات على نحـو فعال بتشكيلات مختلفة عن تشكيلاتها الأصلية، وتقديم توصيات بهـذا الشـأن
Takes note of the deficiencies in the contingent owned equipment of rehatted troops, and requests the Secretary General to review options for the effective rehatting of contingents and provide recommendations in this regard
وإذ تحيـط علمــا بالموقف الذي أعلنت عنه حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية بشـأن الأقاليم غير المتمتعـة بالحكم الذاتي الخاضعة لإدارتهـا( 1 ) انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والخمسون، اللجنة الرابعة، الجلسة2 (A C.4 58 SR.2)، والتصويب.)،
Taking note of the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Non Self Governing Territories under its administration,See Official Records of the General Assembly, Fifty eighth Session, Fourth Committee, 2nd meeting (A C.4 58 SR.2), and corrigendum.
وإذ تحيـط علمــا بالموقف الذي أعلنت عنه حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية بشـأن الأقاليم غير المتمتعـة بالحكم الذاتي الخاضعة لإدارتهـا( 1 ) انظر الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة والخمسون، اللجنة الرابعة، الجلسة 3 (A C.4 59 SR.3)، والتصويب.)،
Taking note of the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Non Self Governing Territories under its administration,See Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Fourth Committee, 3rd meeting (A C.4 59 SR.3), and corrigendum.
1 تحيـط علمـا بتقـريـر اللجنــة الفرعيــة لتعزيـز وحمايــة حقــوق الإنسـان E CN.4 2005 2 E CN.4 Sub.2 2004 48)) وبتقرير الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين عن أعمال دورته الثانية والعشرين (E CN.4 Sub.2 2004 28)، وخاصة استنتاجاته وتوصياته
Takes note of the report of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E CN.4 2005 2 E CN.4 Sub.2 2004 48) and of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty second session (E CN.4 Sub.2 2004 28) and, in particular, of its conclusions and recommendations
1 تحيـط علمـا بتقـريـر اللجنــة الفرعيــة لتعزيـز وحمايــة حقــوق الإنسـان E CN.4 2005 2 E CN.4 Sub.2 2004 48)) وبتقرير الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين عن أعمال دورته الثانية والعشرين (E CN.4 Sub.2 2004 28)، وبخاصة استنتاجاته وتوصياته
Takes note of the report of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E CN.4 2005 2 E CN.4 Sub.2 2004 48) and of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty second session (E CN.4 Sub.2 2004 28) and, in particular, of its conclusions and recommendations 2.
وبموجب مشروع المقرر، تحيـط الجمعيــة العامة علما بالتقرير الشفوي المقدم في الجلسة ٤٠ للجنة السادسة من رئيس الفريق العامل، وتقرر أن يقتصر منح مركــز المراقب لدى الجمعية العامة في المستقبل على الدول وعلى المنظمات الحكومية الدولية التي تغطي أنشطتها أمورا تهم الجمعية العامة.
Under the draft decision, the General Assembly would take note of the oral report presented at the 40th meeting of the Sixth Committee by the Chairman of the Working Group and decide that the granting of observer status in the General Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly.