ترجمة "تحولت لوجه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقفنا وجها لوجه.
We stood face to face.
سنة طيبة لوجه الله!
A Good Year for God
وجها لوجه عند قمة العالم
Eyeball to Eyeball at the Top of the World
وجها لوجه مع الفيس بوك
Face to Face with Facebook
ورأوا وجها لوجه الظلام مجسدا.
They came face to face with darkness incarnate.
يحرك باول ديبيفيك صورة حقيقية لوجه رقمي
Paul Debevec animates a photo real digital face
يوم ما ، كنت وجها لوجه مع المسيح
One day, I was faced face to face with Christ.
كان أمرا رائعا الل قاء معك وجها لوجه!
It was awesome to meet you in real life!
ورأوا وجها لوجه أقصى أعماق المعاناة والبؤس.
And they came face to face with the ultimate depths of suffering and misery.
وجها لوجه قد تنجح، لكن من الصعب تحضير الوضع.
Face to face would work, but it's hard to set it up.
لم يكن سامي راغبا في مواجهة فريد وجها لوجه.
Sami didn't want to have a face to face confrontation with Farid.
وآتي بكم الى برية الشعوب واحاكمكم هناك وجها لوجه.
and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.
وآتي بكم الى برية الشعوب واحاكمكم هناك وجها لوجه.
And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.
30 ستعقد اللجنة مرة في السنة اجتماعا وجها لوجه.
The Committee would have a face to face meeting once a year.
وجها لوجه تكلم الرب معنا في الجبل من وسط النار.
Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the midst of the fire,
وجها لوجه تكلم الرب معنا في الجبل من وسط النار.
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
فأنت تجلس وجها لوجه مع شخص يتحكم بشكل أساسي بحياتك ومماتك
You're basically face to face with someone that essentially decides life or death.
رسم جداري لوجه علي عبدالله، رجل مشرد عاش في حي الحمرة.
Mural of Ali Abdallah, a homeless man who lived in the Hamra neighborhood.
وفي الظروف الاستثنائية، يجوز عقد اجتماعات وجها لوجه على أساس مخصص.
In special circumstances, ad hoc face to face meetings could be organized.
ولكنني تحولت إلى مصعد .
But I am an elevator.
ثم تتعرض شاحنتهم لحادث تصادم وجها لوجه مع شاحنة لمجموعة من المرتزقة .
Their truck is involved in a head on collision by a group of mercenaries.
فيما بعد جاءت لوحة إعلانات تحمل صورة لوجه رجل تنهمر عليه عملات أجنبية.
Next came a billboard showing a man's face, with foreign coins flowing down upon it.
فدعا يعقوب اسم المكان فنيئيل. قائلا لاني نظرت الله وجها لوجه ونج يت نفسي.
Jacob called the name of the place Peniel for, he said, I have seen God face to face, and my life is preserved.
ولم يقم بعد نبي في اسرائيل مثل موسى الذي عرفه الرب وجها لوجه
There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,
فدعا يعقوب اسم المكان فنيئيل. قائلا لاني نظرت الله وجها لوجه ونج يت نفسي.
And Jacob called the name of the place Peniel for I have seen God face to face, and my life is preserved.
ولم يقم بعد نبي في اسرائيل مثل موسى الذي عرفه الرب وجها لوجه
And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
ولكننا عقدنا المشاورات، وجها لوجه، وبصفة غير رسمية، خارج غرفة الاجتماع رقم 4.
We did hold consultations, one on one, informally, outside Conference Room 4.
لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء.
A convenience has become a burden.
وفجأة تحولت منطقة اليورو إلى قيد.
Suddenly, the eurozone had become a straightjacket.
وقد تحولت بعض الاحتجاجات إلى العنف.
Some of the protests became violent.
لا يعرفون ماذا يقولون، لا يعرفون ماذا يفعلون، خصوصا وجها لوجه مع الجنس الآخر.
They don't know what to say, they don't know what to do, especially one on one with the opposite sex.
ليس لدينا مكتب محدد، ولا مقر جغرافي، ونادرا ما نملك الفرصة لنلتقي وجها لوجه .
We have no physical office, no geographical headquarters, and only rarely have a chance to meet face to face.
لانه، لو ان الصورة تساوي الف كلمة فان الصورة لوجه تحتاج الي قاموس مفرادات جديد
Because if a picture is worth a thousand words, then a picture of a face needs a whole new vocabulary.
إنه الإيمان بتلك الأحلام و مواجهة مخاوفنا وجه ا لوجه ما يسمح لنا أن نعيش حيواتنا
It's believing in those dreams and facing our fears head on that allows us to live our lives beyond our limits.
فقد تحولت الصين إلى ورشة عمل للعالم.
China has become the workshop of the world.
وتحت حكمه تحولت تركيا إلى قوة إقليمية.
And, under his rule, Turkey has become a regional power.
لكن فعلي ا تحولت إلى أعمى بعد الحادث.
I always had poor vision but I actually turned blind after that incident.
وفي الوقت نفسه تحولت الولايات المتحدة، التي كانت القوة الاقتصادية العظمى المنفردة على مستوى العالم حتى وقت قريب، تحولت إلى عملاق م ت ق ز م.
Meanwhile, the US, the world s sole economic hyper power until recently, remains a diminished giant. It stands humbled by its foreign policy blunders and a massive financial crisis.
ويقف أدماتي وهيلويج في طليعة الثورة المضادة، فيتحديان الأساطير الكبرى في عالم العمل المصرفي وجها لوجه.
Admati and Hellwig are at the vanguard of the counterrevolution, challenging the great myths of banking head on.
تحولت إشارة السير حمراء ، وتوقفت السيارات مرة أخرى.
The traffic light turned red, and the cars came to a stand still.
وعلى هذا فقد تحولت الهند مائة وثمانين درجة.
So India turned 180 degrees.
فقد تحولت بعض المعسكرات إلى معاقل للفصائل المسلحة.
Some camps turned into staging posts for armed factions.
أولا ، تحولت بغداد إلى مدينة يهيمن عليها الشيعة.
First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city.
تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة.
Language, education, religion, and politics were transformed.
تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.
You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.