ترجمة "تحليله" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Analysis Analyzed Analyze Analyzing Analysing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد أصاب كاردوسو في تحليله هذا.
Cardoso is right.
النجاح في العمل والفشل مر حب به ويتم تحليله
Success is in the doing, and failures are celebrated and analyzed.
إذا كان الحظ حليفنا فربما كان فينج محقا في تحليله.
Recent developments suggest that a purely cooperative bilateral relationship is unlikely, to say the least.
الملوثات، بعض الملوثات نحن من صنعها الذي لا تستطيع أجسامنا تحليله
Pollutants, some pollutants have been created by us that can't be broken down by our bodies.
ويستند هالدين في تحليله إلى ميول القيمة المضافة الإجمالية للقطاع المالي.
Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector.
والدخل أساسي في تحليله ووضع المبادرات موضع التطبيق، ولكنه لا يكفي.
Income is fundamental to analysing it and to put initiatives in place but it is not enough.
10 ثم أكمل الفريق تحليله للبعثة وللتخطيط اللاحق لمهمة التحقق المسندة إليه.
The team then completed its mission analysis and subsequent planning for the verification task.
الان, السؤال التالي الذي يخطر ببالكم طرحه مالذي تودون قياسه و مالذي تودون تحليله
Now, the next question that you would like to ask is What would you like to measure? What would you like to analyze?
وقد ضم ن توبن تحليله لآثار الحرب العالمية الأولى على المعاهدات استعراضا دقيقا لهذه المسألة.
In his analysis of the effects of the First World War on treaties, Tobin included a thorough review of this question.
وتؤيد بلغاريا فلسفة التقرير بدون تحفظ، وتوافق على تحليله للتحديات التي تواجهنا، وترحب بالحلول التي يقترحها.
Bulgaria unreservedly supports the philosophy of the report, concurs with its analysis of the challenges facing us and welcomes the solutions it proposes.
وهنا نتفق مع الأمين العام في تحليله، خاصة حينما يرسم الصورة القاتمة والمنذرة بالخطر لكوت ديفوار اليوم.
Here, we agree with the Secretary General's analysis, especially when he sketches the bleak and alarming picture that is Côte d'Ivoire today.
يفص ل أيضا خلال تحليله مواقف الفرقاء السياسيين الداخلين في هذه المفاوضات، خاصة الفرقاء المناصرين لحركة 14 آذار والمعارضة.
He also details, according to his analysis, the positions of the different parties involved in these negotiations. Especially those of the of the March 14 bloc and the opposition bloc.
في تحليله الشهير لأزمة الكساد الأعظم يزعم المؤرخ الاقتصادي تشارلز كيندلبيرجر أن الأزمة نشأت عن فشل الزعامة العالمية.
In a famous analysis of the Great Depression, the economic historian Charles Kindleberger argued that it arose from a failure of world leadership.
وبينما لم تفرد وسائل الإعلام الرئيسية الباكستانية محلا واسعا لتغطية القانون أو تحليله، فأك د مدو نو البلد على أهميته.
While Pakistan s mainstream media has provided little coverage or analysis of the domestic violence bill, the country s bloggers have recognized its significance.
5 تشدد على ضرورة تقديم تقرير الأداء في الوقت المناسب لتمكين الدول الأعضاء من تحليله ولتيسير عملية إعداد الميزانية
5. Emphasizes that the performance report should be submitted in a timely manner in order to allow Member States to analyse it and to facilitate budget preparation
وأشاطره تماما تحليله بأننا رأينا جهودا مكثفة لتنفيذ المعايير، مما يعكس النضج السياسي الذي يمكن إدراكه والتزام قادة كوسوفو.
I fully share his analysis that we have seen intensified efforts to implement standards, which reflect the recognizable political maturity and commitment of the Kosovo leaders.
ونشاطر الأمين العام تماما في تحليله لهذا الموضوع في التقرير الذي قدمه من فوره إلى مجلس الأمن (S 2005 335).
We fully share the Secretary General's analysis on this subject in the report he has just submitted to the Security Council (S 2005 335).
وتبلغ نسبة الزيادة في عدد الريفيات اللاتي ينتفعن بعلاوات التقاعد أو بالمعاشات التقاعدية 85 في المائة عن العقد الذي جرى تحليله.
The increase in the number of rural women benefiting from retirement allowances or pensions is on the order of 85 over the decade analyzed.
مع ذلك، وعلى الرغم من جدارة تحليله، فإن صندوق النقد الدولي يقلل من شأن التقدم الذي أحرزته الصين في عملية إعادة التوازن.
Nevertheless, despite the merits of its analysis, the IMF underestimates China s progress in rebalancing.
وهذا التغيير من شأنه أن يؤثر على عوامل أخرى كثيرة، ولابد وأن يجري تحليله من المنظور العربي، وأيضا من خارج هذا المنظور.
This change will affect many others, and it must be analyzed from an Arab perspective, as well as from outside that perspective.
تستخدم عمود يحتوي على الطور الثابت (stationary Phase) ومضخة تحرك الطور المتنقل المراد تحليله (Mobile Phase) و كاشف لتحديد زمن الاحتباس لكل مادة.
The velocity of each component depends on its chemical nature, on the nature of the stationary phase (column) and on the composition of the mobile phase.
ويحتوى القرص المدمج الذي يجري تحليله على المكالمات التي تم التنصت عليها خلال الفترة من كانون الثاني يناير 2003 إلى حزيران يونيه 2005.
The CD ROM under analysis contains intercepted conversations for the period January 2003 June 2005.
وهذا يمثل انخفاضا قدره 6 درجات، من 21 في المائة تقريبا من الريفيات إلى 15 في المائة على مدى العقد الذي جرى تحليله.
This represents a reduction of 6 points, from approximately 21 of rural women to 15 over the decade analyzed.
في تحليله حول توابع محاولة الانقلاب، أعاد جيهان توجال أستاذ علم الاجتماع بجامعة كاليفورنيا أسباب التوترات كجزء من سياسات الحكومة المستخدمة في السنوات الأخيرة
In his analysis on the aftermath of the coup attempt, Cihan Tugal, professor of sociology at University of California, depicted the escalation of tensions as part of a conscious government effort implemented in recent years
يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يتذكر دوما أنه مهما بلغ تحليله من عقلانية وهدوء فإنه يتعامل مع أسواق بعيدة كل البعد عن الهدوء والتعقل.
The Fed must always remember that no matter how calm and rational its analysis may be, it is dealing with markets that can be anything but calm and rational.
ولعل لينين أخطأ في تحليله الأساسي، ولكننا نعلم اليوم أن استنتاجه ربما كان مصيبا لسبب آخر فالرأسمالية المالية تفرض على أي بلد مديونية غير مستدامة.
Lenin may have gotten the underlying analysis wrong, but today we know that his conclusion may have been right for another reason financial capitalism forces a country into unsustainable indebtedness.
والمهم أن هذا التقرير يضفي عمقا على تحليله المقارن عن طريق وصف أمثلة لبرامج مبتكرة على مستوى القواعد الشعبية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أفريقيا.
Importantly, this report adds depth to its benchmarking analysis by describing examples of innovative grass roots programmes in the field of ICTs in Africa.
والواقع أن تقرير تقييم السياسة الخارجية الأوروبية السنوي الأول، الصادر للتو عن المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية، يحدد هذه الميول في تحليله لنحو ثمانين من قضايا السياسة الخارجية.
The first annual European Foreign Policy Scorecard, just published by the European Council on Foreign Relations (ECFR), identifies these trends in its analysis of 80 foreign policy issues.
وي جرى حاليا استقصاء مستمر لرأي المستعملين عن طريق الموقع على شبكة الويب، وهو استقصاء يجري تحليله بانتظام ويتيح طائفة من الردود تتراوح بين الإشادة والانتقادات والاقتراحات التقنية.
There is now a permanent user survey on the web site which is analysed on a regular basis and which provides a range of responses that vary from praise to technical criticisms and suggestions.
وتقرير الأمين العام الذي أشار إليه قد ع م م صباح اليوم، ولكن بعد الاستماع إلى ملاحظاته باهتمام شديد، لا يسعني إلا أن أوافق على تحليله العميق للحالة في دارفور.
The report of the Secretary General to which he referred was circulated this morning, but, listening very closely to his remarks, I cannot but fully share his very deep analysis of the situation in Darfur.
7 يطلب أيضا إلى البرنامج الإنمائي أن يقوم، وفقا للقرار 2004 1، باختيار موضوع تنمية القدرات باعتباره الموضوع الذي سيقدم على أساسه تحليله المتعمق في التقرير السنوي لعام 2006
Also requests UNDP, in accordance with decision 2004 1, to select capacity development as the theme on which its in depth analysis is provided in the annual report 2006
8 سي طلب من الأستاذ ماك ورماك أن يقدم تقريرا عن تحليله إلى المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب (ويشار إليه فيما يلي ب تقرير ماك ورماك ) بحلول 10 شباط فبراير 2006
(viii) Professor McCormack will be asked to deliver a report of his analysis to the ERW Coordinator (hereinafter the McCormack report ) by 10 February 2006
وأشار فريق الرصد في تحليله إلى أن 31 دولة على الأقل أنشأت لجانا وطنية أو آليات أخرى من أجل جمع كل الوكالات المعنية معا لمناقشة المسائل المتعلقة بمكافحة الإرهاب.
In its analysis, the Monitoring Team has noted that at least 31 States have set up national committees or other mechanisms in order to bring together all relevant agencies to discuss counter terrorism issues.
كان بوليفار غير متعاطف ا مع السكان الأصليين مما زاد من العنصرية، ويعد هذا أمر ا مثير ا للجدل وفي مدونة مجهولة، يعكس طالب تحليله لنص درسه في محاضرة للبروفيسور سيسيليا مينديز كاستيلوميندي
Bolívar's lack of affection towards the indigenous population, bordering on racism, is a controversial issue. On an anonymous blog, a student reflects on an analyzed text he studied in a class taught by professor Cecilia Méndez Gastelumendi
ولا بد من الحصول على وجهات نظر أخرى تتضمن أحكاما نوعية وأخرى متعلقة بالسياسات لتحقيق التوازن مع النهج الكمي الذي ينتهجه صندوق النقد الدولي في تحليله للقدرة على تحمل الدين.
The quantitative approach of the IMF analysis should be balanced by other views, including qualitative and policy judgements.
ومنذ 11 تموز يوليه 2005، وهو التاريخ الذي أنجز فيه فريق الرصد تحليله، قدمت أربع دول أعضاء أخرى تقاريرها عملا بالقرار 1455 (2003) وهي بوتان، وجمهورية تنزانيا المتحدة، والكاميرون، والنيجر.
Since 11 July 2005, when the Monitoring Team completed its analysis, four more Member States have submitted their reports pursuant to resolution 1455 (2003) Bhutan, Cameroon, the Niger and the United Republic of Tanzania.
3 وينبغي لفريق الخبراء أن يراعي، خلال هذا الاستعراض، المجالات المواضيعية والقطاعية المحددة المذكورة في المقرر 1 م أ 5 وأن يفضل اعتماد منظور شامل ونهج يقوم على المشاركة في تحليله.
During this review the GoE should bear in mind the specific thematic and sectoral areas stated in decision 1 COP.5 and favour a bottom up perspective and participatory approach in its analysis.
عند تشغيل موجات قصيرة جدا مثل رنات الشوكة يحدث الهوائي صدى وعندها يصدر الهوائي المزيد من الطاقة بالإضافة إلى ما تعكسه الأرض و هذا ما نحاول تحليله و هذا يكلفنا الكثير من الوقت
When you run very short wavelengths, like a tuning fork the antenna resonates, and there's more energy coming out of the antenna than there is the backscatter from the ground that we're trying to analyze, taking too much processing.
وطلبت اللجنة إلى الأونكتاد أن يواصل تحليله المتصل بالسياسات بشأن كيفية استخدام شركات البلدان النامية للتدويل، بما في ذلك إقامة الصلات، وسلاسل القيمة العالمية، والاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج، لتعزيز قدرتها التنافسية.
The Commission requested UNCTAD to continue its policy analysis of how developing country firms use internationalization, including linkages, global value chains and outward foreign direct investment (OFDI), to enhance their competitiveness.
ونظم مكتب خدمات الرقابة الداخلية تحليله للمشاركة العسكرية في تقديم المساعدة المدنية في ضوء النشاطين الرئيسيين التاليين (أ) الدعم الذي تقدمه القوات المسلحة للمنظمات والوكالات الإنسانية (ب) ومشاريع الدعم على مستوى المجتمع المحلي.
OIOS structured its analysis of MICA along two major activities (a) military support to humanitarian organizations and agencies (HOAs) and (b) CSPs executed by the military.
وتناول هذا التقرير حالة المرأة في تحليله وأوصى بأن ي ولى الاهتمام، خلال إعادة هيكلة المنظمة، إلى ضرورة زيادة التشاور مع أصحاب الآراء الهامة من المجتمع المدني، لا سيما آراء المرأة، وإشراكهم في عمليات السلام.
The report addressed the situation of women in its analysis and recommended that, in the restructuring of the Organization, attention should be paid to the need for greater consultation with and involvement in peace processes of important voices from civil society, especially those of women.
ويمكن تحليله (أ) بمعنى إيجابي أي كقاعدة أو مبدأ لـه نطاق صلاحية إقليمي بالنسبة إلى قاعدة عالمية أو مبدأ عالمي أو (ب) بمعنى سلبي، أي كقاعدة أو مبدأ يفرض قيدا على صلاحية عالمية أو مبدأ عالمي.
It could be analysed (a) in a positive sense, as a rule or a principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle or (b) in a negative sense, as a rule or a principle that imposes a limitation on the validity of a universal rule or principle.
ولعل لينين أخطأ في تحليله الأساسي، ولكننا نعلم اليوم أن استنتاجه ربما كان مصيبا لسبب آخر فالرأسمالية المالية تفرض على أي بلد مديونية غير مستدامة. ومن المؤسف أن الإصلاحات المالية في أميركا كانت غير ناضجة في أفضل تقدير.
Lenin may have gotten the underlying analysis wrong, but today we know that his conclusion may have been right for another reason financial capitalism forces a country into unsustainable indebtedness.
في تحليله الشهير لأزمة الكساد الأعظم يزعم المؤرخ الاقتصادي تشارلز كيندلبيرجر أن الأزمة نشأت عن فشل الزعامة العالمية. فقد كانت بريطانيا العظمى القوة المهيمنة في القرن التاسع عشر، ولكن وضعها كدولة دائنة تراجع بشدة بسبب تكاليف الحرب العالمية الأولى.
In a famous analysis of the Great Depression, the economic historian Charles Kindleberger argued that it arose from a failure of world leadership. Great Britain had been the hegemonic power of the nineteenth century, but its creditor status had been severely eroded by the cost of fighting World War I.
81 ويختتم ماكنتاير تحليله لأثر الحرب العالمية الثانية على معاهدات الولايات المتحدة بإبراز الموقف الليبرالي الذي اتخذته الولايات المتحدة فيما يتعلق بأثر الحرب العالمية الثانية على معاهداتها، حيث تراجعت جزئيا عن الافتراض القائل بأن المعاهدات تنهى عموما بفعل الحرب().
McIntyre concludes his analysis of the effect of the Second World War on treaties of the United States of America by highlighting the liberal attitude taken by the United States as to the effect of the war on its treaties, marking a partial reversal in the presumption that treaties were generally terminated by war.