ترجمة "تحكي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Tells Tale Telling Stories Used

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحكي.
Very, very happy.
وكل هذه التقارير تحكي قصة واحدة.
These reports tell a similar story.
إيزابيل أللندي تحكي حكايا عن الحب والشغف
Isabel Allende tells tales of passion
ولكن الأزمة المالية لا تحكي القصة بالكامل.
But the fiscal crisis is not the whole story.
تحكي القصة عن طفلين سوري ين يسرق المهربون أمتعتهما.
Boie says. In this story of these two Syrian kids, the smugglers on the Mediterranean, they steal their luggage.
ولكن الوقائع على الأرض تحكي قصة أكثر غموضا والتباسا .
But the facts on the ground tell a more ambiguous story.
لكن مقالة واحدة فقط كانت تحكي عن تمساح عملاق!
But only one story is about a giant crocodile!
أخذتا بنصيحة الفقيه ولم ت خت ن ابنة أختي تحكي ليلى.
They listened to the advice of the Muslim scholar and my niece was not circumcised, Rashad said.
هل بإمكانك أن تحكي لنا عن تجارب تعكس ذالك الواقع
Could you tell us about experiences which reflect this reality?
تحكي أم ي أنها عندما كانت صغيرة ح ر م عليها التحد ث بالإسبانية.
When I was little, my mother told me how she and others had been forbidden from speaking Spanish at home.
حفرنا عميق ا لاكتشاف التاريخ المجيد والأغاني التي تحكي عن الثورة القادمة.
We dig out the underground, revel in the glorious past, and rhapsodise about the coming revolution.
تحكي الطبيبة الشابة والمدونة كلير كانثيا كيف وقعت فى حب الطب
Dr. Claire Kinuthia, a Kenyan doctor and blogger, writes about how she fell in love with medicine
الأخبار الوحيدة التي وصلتني عن عائلتي كانت تلك المذاعة على CNN تحكي.
The only news I heard from the family was what I saw on CNN, she says.
يكمل المحقق شوف يا سرمد، فيك تحكي برواق ونجيبلك كاسة شاي وتسمعنا.
I m going to believe you you didn t carry a weapon, but don t tell me you didn t go out to protests and filmed, or you ll make us mad. The person sitting on my back gets up. Yes, I protested, and I still do.
و تحكي قصة فريق ثانوية لكرة السلة يحاول الوصول إلى البطولة الوطنية.
It tells the story of a high school basketball team trying to make it to the national tournament.
و من ثم أمهاتنا تحكي لنا، احذر أن تسقط للأسفل لأنك ستسقط على الأرض.
And then our mothers tell us, Careful you don t fall down because you ll fall over.
وكما تظهر في الفيلم أيضا ابنة التركي ر ب ى، والتي تحكي عن نشأتها بدون والدها.
It also features Alturki s daughter, Ruba, speaking about growing up without a father.
تحكي الأسطورة أنه بعد وفات بان قو، أصبحت عينه اليسرى الشمس وعينه اليمنى القمر.
It is said that after his death his left eye became the sun, while the right eye became the moon.
القصيدة تحكي قصة مدينة يحكمها تجسيد الموت وتحتوي على عناصر مشتركة من الخيال القوطي.
The poem tells the story of a city ruled by a personification of Death using common elements from Gothic fiction.
والقصة التي تحكي كيف أصبحنا ما نحن عليه لابد وأن تستوعب حسنا بالتضامن القبلي والإنجاز.
The story of how we became who we are needs to accommodate our sense of tribal solidarity and accomplishment.
صورة تحكي قصة ثلاثة أولاد يقفون بانتظار الحافلة التي تقل اللاجئين من مخيم الرعتري في الأردن إلى سوريا
This photo tells a story of three Syrian boys who are waiting for the buses that take Syrian refugees back to Syria from Zaatari Refugee Camp in Jordan.
والواقع أن إحدى بناتي، وهي أم لأطفال الآن، تحكي لي قصصا مذهلة عن الأساليب التي ينتهجها أصدقاؤها في تربية أبنائهم.
One of my daughters, who now has children of her own, tells me amazing stories about her friends parenting styles.
في سياق كهذا، نجد دوما قصص لا تتم تغطيتها عبر وسائل الإعلام التقليدية، قصص تحكي عن أفراد تغل بوا على مشاكلهم.
In a context like the one described there are always stories that are not shown via traditional media, stories of resilience that we should all know.
تحكي الرواية قصة روبرت جوردون الشاب الأمريكي المنتمي إلى الكتائب الدولية المرافقة لإحدى عصابات الحرب الشيوعية خلال الحرب الأهلية الإسبانية.
It tells the story of Robert Jordan, a young American in the International Brigades attached to a republican guerrilla unit during the Spanish Civil War.
لهذه الرسالة صدى يترد د رغم أنف الزمن والرقابة كما تحكي رفيقة مؤل ف الأغاني ورئيسة مؤسسة فيكتور خارا القائمة منذ العام 1993 جون خارا
His message resonated despite time and censorship, according to Joan Jara, the singer songwriter's partner and head of the Victor Jara Foundation, created in 1993
وهذا هو دور الأصوات العالمية وهو إعطاء الفرصة للشعوب التي تقع خارج نطاق التغطية من أجل أن تحكي قصصها وتتشارك مع العالم تجاربها ومعاناتها.
GV also helped in getting me acquainted with renowned activists from all over the world.
هذا المقال هو الجزء الأول من مجموعة نائم حد الموت أو أبعد التي تحكي مذكرات اعتقال وتعذيب الناشط سرمد الجيلاني في سجون النظام السوري.
This is the first instalment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison.
هذا المقال هو الجزء الثاني من مجموعة نائم حد الموت أو أبعد التي تحكي مذكرات اعتقال وتعذيب الناشط سرمد الجيلاني في سجون النظام السوري.
This is the second installment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison.
هذا المقال هو الجزء الثالث من مجموعة نائم حد الموت أو أبعد التي تحكي مذكرات اعتقال وتعذيب الناشط سرمد الجيلاني في سجون النظام السوري.
This is the third installment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison. Read parts one and two.
هذا المقال هو الجزء الرابع من مجموعة نائم حد الموت أو أبعد التي تحكي مذكرات اعتقال وتعذيب الناشط سرمد الجيلاني في سجون النظام السوري.
This is the fourth installment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison. Read parts one, two and three.
هذا المقال هو الجزء الخامس من مجموعة نائم حد الموت أو أبعد التي تحكي مذكرات اعتقال وتعذيب الناشط سرمد الجيلاني في سجون النظام السوري.
This is the fifth installment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison. Read parts one, two, three and four.
لقد أحرز آدم سميث وأتباعه نصرا حاسما في المعركة الفكرية بين هذين النموذجين من نماذج الرأسمالية. ولكن الوقائع على الأرض تحكي قصة أكثر غموضا والتباسا .
Adam Smith and his followers decisively won the intellectual battle between these two models of capitalism. But the facts on the ground tell a more ambiguous story.
هذا المقال هو الجزء السادس والأخير من مجموعة نائم حد الموت أو أبعد التي تحكي مذكرات اعتقال وتعذيب الناشط سرمد الجيلاني في سجون النظام السوري.
This is the final installment in Sleeping or Dead , a six part series by activist Sarmad Al Jilane about his experiences in a Syrian prison.
على سبيل المثال، تحكي تجربة الإيروكوا قصة محارب عظيم وخطيب مفوه يدعى هياواثا، الذي تفاوض في سفرياته مع صانع السلام العظيم الغامض على المعاهدات التي أسست لاتحادهم.
For example, the Iroquois tell the story of a great warrior and skilled orator named Hiawatha, who, traveling with the mystic Deganawidah, negotiated the treaties that established their confederation.
قماش نجود جمعية الأصدقاء الدينية (Quaker Tapestry) (1981 1989) هي مجموعة حديثة من اللوحات التطريزية التي تحكي قصة ظهور النزعة الصاحبية من القرن السابع عشر حتى الآن.
The Quaker Tapestry (1981 1989) is a modern set of embroidery panels that tell the story of Quakerism from the 17th century to the present day.
لا يوجد دليل مستخدم نتعلم منه صفة القيادة, لكن السيدة فيلدز ويكر ميورين تحكي لنا 3 حكايات عن قادة محليين رائعين. من صالون تيد في لندن TED salon
Leadership doesn't have a user's manual, but Fields Wicker Miurin says stories of remarkable, local leaders are the next best thing. At a TED salon in London, she shares three.
يشارك المصور جوناثان رشاد، الذي استخدم كاميرته بنشاط لتوثيق الأحداث الكبرى منذ بداية الثورة المصرية، الصور التالية من الكتابة على الجدران التي تحكي القصة على حسابه على فليكر.
Photographer Jonathan Rashad, who has been actively using his camera to document major events since the beginning of the Egyptian revolution, shared the following photographs of graffiti which tell the story on his Flickr account.
تحكي النسخة الألمانية الأصلية للأغنية قصة طيار مقاتل طائش أثار حادث ا عسكري ا بعد أن أطلق النار على سرب من بالونات الأطفال متسبب ا في حرب استمرت لمدة 99 عام ا.
The original German version of the song tells the story of a trigger happy fighter pilot provoking a military incident after shooting at a swarm of children's balloons, starting a 99 year war.
إحدى القصص التي ن شرت مؤخرا تصف كيف است خدم تويتر للمساعدة في إنقاذ ضحية لسرقة سيارة في جنوب أفريقيا، حكاية أخرى تحكي كيف ساعدت تغريدة رجل في إيجاد متبرع بكلية.
One recent story describes how Twitter was used to help rescue the victim of a carjacking in South Africa, another how a tweet helped a man find a kidney donor.
باستخدام المقص والورق تخلق الفنانة بياتريس كورون عوالم معقدة من مدن وبلاد، جحيم ونعيم. وبعد دخولها إلى المسرح بالرداء الأسطوري المصنوع من التايفك تحكي قصصها مع الإبداع في عالم الورق.
With scissors and paper, artist Béatrice Coron creates intricate worlds, cities and countries, heavens and hells. Striding onstage in a glorious cape cut from Tyvek, she describes her creative process and the way her stories develop from snips and slices.
جاكلين نوفوغراتس تحكي قصة مؤثرة من لقاء في أحد أحياء نيروبي مع جين، عاهرة سابقة، التي حققت أحلامها بأن تهرب من الفقر، وأن تصبح طبيبة، وأن تتزوج بطريقة غير متوقعة.
Jacqueline Novogratz tells a moving story of an encounter in a Nairobi slum with Jane, a former prostitute, whose dreams of escaping poverty, of becoming a doctor and of getting married were fulfilled in an unexpected way.
في معظمها تحكي تفاصيل حياتية أعيشها في بلدي أو بالخارج، مع أصدقائي، في العمل، هي التفاصيل الخاصة والتي من الممكن عاشها أو يعيشها غيري، إن كان في فلسطين أو العالم.
Most of them talk about details of my life at home or when I am travelling, when I am with my friends, and when I am at work. They are personal details that anyone else could experience or have experienced, whether in Palestine or elsewhere in the world.
إنها سينما واقعية تحكي عن المهانة والمذلة ـ حيث اختار المخرجون مرة بعد الأخرى أن يأخذوا الدراما والصراع الذي يعيشه الناس العاديون على محمل الجد وأن يبحثوا عن البطولة والمأساة في هذا الصراع.
This is a real cinema of humility the directors again and again have chosen to take seriously the dramas and struggles of ordinary people and find the heroism or tragedy therein.
يكتب Me في المدونة الجماعية، الثورة لما ستي كانت تشوف واحد فينا بيعمل اشي سيء وكانت تحس إنو هذا العمل ممكن يكون مؤشر لنمط حياة مشابه، كانت تحكي المثل المشهور أول الرقص حنجلة .
At the group blog Al Thawrah ( The Revolution ), Me writes When my grandmother used to see one of us doing something bad, and felt that this action could be an indication of a lifestyle of the same, she would say the well known proverb, The dance begins with a swagger.
هناك رواية مثيرة للجدل تحكي أن صديقة أمينة، ساندرا باجاريا، وهي من أوائل الذين تحدث إليهم الإعلام عن أمينة، وبعدها بقليل تم اكتشاف أن ساندرا، مثل الكثيرين، كانت تتواصل مع أمينة فقط عبر الإنترنت.
One contentious story is that of Amina's girlfriend, Sandra Bagaria, who was one of the first people media sought to speak to. It soon emerged that Sandra, like many others, had only communicated with Amina online.