ترجمة "تحطمت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحطمت الطائرة. | The plane crashed. |
| أنت تقريبا تحطمت في سيارتي. | You almost crashed into my car. |
| تحطمت سيارة واحدة خلال التصفيات. | One car crashed during qualifying. |
| في عام 2005، تحطمت طائرة صغيرة بالقرب من البرلمان الألماني. | In 2005, a small aircraft crashed close to the German parliament. |
| وثانيا ، بانتهاء فترة الولاية الثانية للرئيس فلاديمير بوتن ، تحطمت أحلام تحديث روسيا. | Second, by the end of Vladimir Putin s second presidential term, Russia s modernizing dreams had been shattered. |
| كما تحطمت طائرة في البحر بالقرب من مطار باندارانيكا في يونيو 2004. | MiG 27 crashed into the sea near the airport in June 2004. |
| في 20 يوليو 1981 الصومالية ايرلاينز الرحلة 40 تحطمت قرب بلد الصومال . | On 20 July 1981 Somali Airlines Flight 40 crashed near Balad Somalia. |
| في 15 سبتمبر 1978 على القوات الجوية الفلبينية F 27 تحطمت بسبب windshear. | On 15 September 1978 a Philippine Air Force F27 crashed due to windshear. |
| استهدفت الطائرات السعودية جبل فج عطان، والذي يعد من أكبر التفجيرات، تحطمت نوافذ منزلي. | Saudi jets targeted Faj Attan mountain. It was the biggest explosion. My house windows shattered. |
| وبينما كان ليندون يقضي عطلة مع أسرته، تحطمت سيارته وتوفي بعد شهر متأثرا بجراحه. | While Lyndon was on vacation with his family, his car crashed, and a month later he died from his injuries. |
| فقد تحطمت الآمال في أن تقدم البرازيل والصين لكوبا مساعدات نقدية بسبب الأزمة المالية العالمية. | Hopes that Brazil and China would provide cash to Cuba have been dashed by the international financial crisis and geo politics. |
| أما الآن وبعد غزو روسيا لجورجيا فقد تحطمت حتى أوهام الانجذاب بين الكيانين الروسي والصيني. | Now Russia s invasion of Georgia has shattered even the illusion of attraction. |
| كل النوافذ في المنازل التي تقع في منطقة لا بلاين تحطمت وتناثرت في كل مكان. | All windows are shattered in houses in la plaine Houses are falling down everywhere. |
| ValuJet الطيران 592 تحطمت يوم 11 مايو 1996 نتيجة غير صحيح تحميل مولدات الأكسجين الكيميائي. | ValuJet Flight 592 crashed on May 11, 1996 as a result of improperly loaded chemical oxygen generators. |
| شركة الطيران الباكستانية الدولية الطيران 631 تحطمت في 8 ديسمبر 1972 جيلجيت ، باكستان 26 حالة وفاة. | Pakistan International Airlines Flight 631 crashed on 8 December 1972 Gilgit, Pakistan 26 fatalities. |
| كف جبابرة بابل عن الحرب وجلسوا في الحصون. نضبت شجاعتهم. صاروا نساء. حرقوا مساكنها. تحطمت عوارضها. | The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds their might has failed they are become as women her dwelling places are set on fire her bars are broken. |
| كف جبابرة بابل عن الحرب وجلسوا في الحصون. نضبت شجاعتهم. صاروا نساء. حرقوا مساكنها. تحطمت عوارضها. | The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds their might hath failed they became as women they have burned her dwellingplaces her bars are broken. |
| لابد وأن يدرك العالم أخيرا أن الآمال التي حركتها عملية السلام في التسعينيات قد تحطمت الآن تماما . | At last, the world must recognize that the hopes stirred by the 1990 s peace process have been completely dashed. |
| لماذا اراهم مرتعبين ومدبرين الى الوراء وقد تحطمت ابطالهم وفر وا هاربين ولم يلتفتوا. الخوف حواليهم يقول الرب. | Why have I seen it? they are dismayed and are turned backward and their mighty ones are beaten down, and have fled apace, and don't look back terror is on every side, says Yahweh. |
| لماذا اراهم مرتعبين ومدبرين الى الوراء وقد تحطمت ابطالهم وفر وا هاربين ولم يلتفتوا. الخوف حواليهم يقول الرب. | Wherefore have I seen them dismayed and turned away back? and their mighty ones are beaten down, and are fled apace, and look not back for fear was round about, saith the LORD. |
| تم تسليم زيان Y7 100C (نسخة من النقل AN 24) في أكتوبر 1997، والتي تحطمت في مايو 1998. | The Xian Y7 100C (a copy of the AN 24 transport) was delivered from October 1997, which crashed in May 1998. |
| في يونيو 1994، تحطمت طائرة سلاح الجو الملكي البريطاني من طراز شينوك ما أسفر عن مقتل 29 شخص. | In June 1994, a Royal Air Force Chinook helicopter crashed into the Mull of Kintyre, killing 29. |
| بيد أن الآمال في أن تكون براعم الانتعاش الخضر قد بدأت في الظهور تحطمت بفعل الكثير من الأعشاب الصفراء. | Recent data on employment, retail sales, industrial production, and housing in the United States remain very weak Europe s first quarter GDP growth data is dismal Japan s economy is still comatose and even China which is recovering has very weak exports. |
| وفي فبراير شباط عام 1941 تحطمت الآمال بشان المساعدة الأمريكية وذلك خلال مؤتمر الموظفين في واشنطن في العام نفسه. | Hopes for American assistance were dashed at the staff conference in Washington, D.C., in February 1941. |
| وخسر واحدة F 16 على 27 سبتمبر 2003 عندما تحطمت في منطقة الخليج العربي، 75 كم (47 ميل) شمال البحرين. | Incidents and accidents One F 16 was lost on 27 September 2003 when it crashed in the Persian Gulf, north of Bahrain. |
| وحتى المقترضين السابقين من غير المرجح أن يستخدموا أموال التحفيز لشراء المزيد من المساكن ــ فقد تحطمت أحلامهم بصمود أسعار المساكن. | And even the former borrowers are unlikely to use their stimulus money to pay for more housing they have soured on the dreams that housing held out. |
| لقد تحطمت هذه الموجة الإيديولوجية على صخرة الأزمة الجارية التي تمر بها الأسواق المالية، ولكن انحدارها كان وشيكا منذ أمد بعيد. | This ideological wave has crashed with the ongoing financial market crisis, but its decline was a long time coming. |
| تجاوزت في وقت لاحق من قبل تام ايرلاينز الرحلة 3054 والتي تحطمت يوم 17 يوليو عام 2007 مع 199 حالة وفاة. | It was subsequently surpassed by TAM Airlines Flight 3054, which crashed on 17 July 2007 with 199 fatalities. |
| طائرة فيديكس إكسبرس الرحلة 14، N611FE، تحطمت خلال هبوطها في مطار نيوآرك ليبرتي الدولي وكان ذلك في يوم 31 يوليو، 1997. | On July 31, 1997, FedEx Flight 14, MD 11 N611FE, crashed during a landing at Newark Liberty International Airport, New Jersey. |
| في 12 يناير 2008 طائرة من طراز Mi 17 من القوات المسلحة المقدونية تحطمت وقتل جميع افراد الطاقم الثلاثة وثمانية ركاب. | On 12 January 2008, a Mi 17 of the Macedonian Armed Forces crashed, killing all three crew members and eight passengers. |
| 23 أغسطس 2000 الرحلة 072 لشركة طيران الخليج تحطمت في الخليج العربي بالقرب من مطار البحرين الدولي حيث كانت قادمة من القاهرة. | 23 August 2000 Gulf Air Flight 072 crashed into the Persian Gulf on approach to Bahrain International Airport from Cairo. |
| يعرض المسلسل حكاية عن 48 ناجي من حادث طائرة تحطمت في الجو على جزيرة نائية في مكان ما في جنوب المحيط الهادئ. | It introduces the 48 survivors of a plane that broke apart in mid air, scattering them on a remote island somewhere in the South Pacific. |
| يوم 29 مارس 1979 F 27 من Quebecair الطيران 255 تحطمت بعد دقائق من اقلاعها من مطار مدينة كيبيك جان ليساج الدولي . | On 29 March 1979 the F27 operating Quebecair Flight 255 crashed minutes after taking off from Québec City Jean Lesage International Airport. |
| الطائرة تحطمت خلال رحلة تجريبية في 21 كانون الثاني 2010 18 بسبب فشل servomotor استقرار الذي تسبب الكمبيوتر المقاتل للتبديل إلى توجيه الميكانيكية. | The aircraft crashed during a test flight on 21 January 2010 due to stabilizer servomotor failure that caused the fighter's computer to switch to mechanical steering. |
| ترانس الخطوط الجوية البضائع الرحلة 791، وهو ATR 72 200 ، تحطمت بسبب الجليد على 21 ديسمبر 2002، أثناء رحلة من تايبيه إلى ماكاو. | On December 21, 2002, Flight 791, an ATR 72 200 (B 22708), crashed due to icing, during a flight from Taipei to Macau. |
| في 12 نوفمبر 2001، إيرباص A300 600 تحطمت الطائرة في بيل هاربور حي كوينز، وهو حي في مدينة نيويورك، وبعد وقت قصير من اقلاعها. | On November 12, 2001, the Airbus A300 600 flying the route crashed into the Belle Harbor neighborhood of Queens, a borough of New York City, shortly after takeoff. |
| وكانت المشتريات أكثر حداثة من الصين في شكل Y 12 II نقل طائرةدفع توربيني تم تسليمها في سبتمبر 1995، تحطمت إحداهما في إبريل نيسان عام 1996. | More recent procurements have been from China in the form of the Harbin Y 12 II turboprop transports were delivered in September 1995, one crashed in April 1996. |
| ويبدو أن الحرب الباردة طال أمدها إلى الحد الذي جعل التغيير يبدو بعيدا عن تصور كل الناس إلى أن تحطمت فجأة كل القيود التي كانت تكبل الحرية. | We never saw it coming, they confessed. The Cold War had lasted so long that change seemed unimaginable until freedom burst forth. |
| يوم 7 سبتمبر 1920، تحطمت طائرتا المشتراة حديثا Savoia زوارق تحلق في طريق السويسري ان جبال الألب إلى فنلندا، اسفر عن مقتل جميع على متن (ثلاثة فنلنديين والإيطالية واحد). | On 7 September 1920, two newly purchased Savoia flying boats crashed in the Swiss Alps en route to Finland, killing all on board (three Finns and one Italian). |
| 1 مايو من عام 1956 تحطمت القاذفة Valiant B1 WP202 التابعة للمؤسسة الملكية وذلك بسبب فقد الطاقم السيطرة على الطائرة وتحطمت أثناء محاولة الهبوط على منتزهات Southwick Recreation Ground. | 11 May 1956 Valiant B1 WP202 of the Royal Aircraft Establishment lost control and crashed attempting to land at Southwick Recreation Ground, near Hove in Sussex. |
| وفي 11 سبتمبر 2001، استقل السقامي طائرة الخطوط الجوية الأمريكية رحلة 11، وشارك في اختطاف الطائرة والتي تحطمت في البرج الشمالي من مركز التجارة العالمي كجزء من الهجمات المنسقة. | On September 11, 2001, Suqami boarded American Airlines Flight 11 and participated in the hijacking of the plane so that it could be crashed into the North Tower of the World Trade Center as part of the coordinated attacks. |
| عضو لجنة التحقيق في حادثة الطائرة Cessna 337D 5U ABS التابعة لشركة NAS والتي تحطمت في 15 كانون الأول ديسمبر 1995 في ازيغوي وراح ضحيتها مانو دياك (زعيم المتمردين) | Member of the Commission of Inquiry on the crash of the NAS Cessna 337D 5U ABS, which occurred at Azéghouei on 15 December 1995 and cost Mano Dayak (rebellion leader) his life |
| وقع اسوأ حادث في تاريخ سلاح الجو اليوناني في 5 فبراير، 1991 عندما لوكهيد C 130H هرقل S N 748 تحطمت في جبل Othrys خلال نهج الهبوط إلى Anchialos نيا. | Accidents and incidents The worst accident in the history of the Hellenic Air Force occurred on February 5, 1991 when Lockheed C 130H Hercules s n 748 crashed into Mount Othrys during the landing approach to Nea Anchialos. |
| حسب المعلومات الواردة من السلطات المختصة في جمهورية إيران الإسلامية، تحطمت عند غروب يوم 4 تموز يوليه 2005 مركبة جوية أجنبية غير مأهولة على مسافة 60 كيلومترا داخل الأراضي الإيرانية (في منطقة عيلام). | According to information received from relevant authorities of the Islamic Republic of Iran, at sunset on 4 July 2005 an alien unmanned aerial vehicle crashed 60 kilometres inside Iranian territory (in Ilam Province). |
| حسب المعلومات الواردة من السلطات المختصة في جمهورية إيران الإسلامية، فقد تحطمت في 25 آب أغسطس 2005 مركبة جوية أجنبية غير مأهولة على مسافة 200 كيلومتر داخل الأراضي الإيرانية (في منطقة خرم أباد). | According to information received from relevant authorities of the Islamic Republic of Iran, on 25 August 2005 an alien unmanned aerial vehicle crashed 200 kilometres inside Iranian territory (in the Khoram Abad area). |