ترجمة "تحس بارتياح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحس بنعمه ما فكرت تحس فيها من قبل
I asked her if she wanted us to visit her again.
أين تحس بالوجع
Where is the pain?
كانت تحس بالبرد.
She was feeling cold.
أين تحس بالألم
Where does it hurt?
ما الذى يجعلك تحس أنك ضعيف
What makes you feel vulnerable?
ألا تحس بالملل عندما تكون وحيدا
Don't you get bored when you're alone?
عندما تسوق في الظلام تحس و كأنك تحلق في السماء.
Driving in the dark feels like flying!
ونلاحظ بارتياح القبض على أنتي غوتوفينا.
We take note with much satisfaction the apprehension of Ante Gotovina.
كيف تعاملوا معك خلال اعتقالك وهل تحس بأنك حظيت بمحاكمة منصفة
Bashir was released on February 8, 2010, two months after his arrest.
ونلاحظ بارتياح التقدم الذي أحرزته لجنة حدود الجرف القاري.
We note with satisfaction the progress made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
بالرغم من أن هذا البيت ليس قلعة أو قصرا، إلا أنه يجعلك تحس بالأمان.
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
ونلاحظ بارتياح أن هناك تقدما مطردا في عمل اللجنة وتطورها.
We note with satisfaction that there has been steady progress in the work and in the evolution of the CTC.
الست انسان زيها زي الرجل من حقها تحس بالامان و متتكسفش من نفسها لمجرد انها انثي!
A woman is a human being, just like a man, and it is her right to feel safe and not be ashamed for being a woman.
وأنا أعرف أن العديد من الألمان لا يشعرون بارتياح إزاء كل هذا.
I know that many Germans are uncomfortable with this.
458 وتشير اللجنة بارتياح كذلك إلى إنشاء التحالف من أجل رفاه الأطفال.
The Committee also notes with appreciation the establishment of the Alliance for the Well being of Children.
وتنظر بارتياح لزيادة متوسط معدل إنجاز النواتج المبرمجة، وتلاحظ إنهاء نواتج معينة.
It viewed with satisfaction the increase in the average rate of delivery of programmed outputs and noted the termination of certain outputs.
باريسـ إن بعض بلدان العالم تتعامل بارتياح طبيعي مع مفهوم وواقع القوة الاستراتيجية.
PARIS Some countries are naturally at ease with the concept and the reality of strategic power.
إن العديد من الناس لا يشعرون بارتياح إزاء عرض مبالغ نقدية ضخمة على المتبرعين.
Many people are uneasy about offering lump sum cash payments.
60 ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أيضا أن الفريق العامل نق ح النصين التاليين واتفق عليهما
The Subcommittee also noted with satisfaction that the Working Group had revised and agreed upon the texts of the following documents
ونلاحظ بارتياح أن مكتب المدعي العام يواصل تحقيقاته في حالتي جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا.
We note with satisfaction that the Office of the Prosecutor has continued its investigations into the situations in the Democratic Republic of the Congo and in Uganda.
وعلى طائفة الأغلبية أن تهيئ ظروفا تحس فيها طوائف الأقليات، وخاصة صرب كوسوفو، بالثقة لكي تعود إلى كوسوفو وتمكث فيها.
The majority community needs to create a climate in which members of minority communities, and in particular the Kosovo Serbs, feel confident they can return and remain in Kosovo.
سوف تشعر الحكومة الهندية بارتياح عظيم حين ترى العشيقة الأولى وقد تحولت إلى زوجة وسيدة أولى.
The Indian government will be nothing if not relieved to see the first girlfriend made a wife.
وعلاوة على ذلك فإن الولايات المتحدة تجازف بتعزيز التصور بأنها تشعر بارتياح إزاء التعامل بمعايير مزدوجة.
Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards.
34 ولاحظت اللجنة بارتياح أن نظام كوسباس سارسات يضم حاليا 37 دولة عضوا من جميع القارات.
The Committee noted with satisfaction that COSPAS SARSAT currently had 37 member States and that its members were from every continent.
ولوحظ أيضا بارتياح تأكيد الإدارة العليا على قيام مديري البرامج المشاريع بتنفيذ تلك التوصيات في حينها.
It was also noted with satisfaction the emphasis placed by senior management on the timely implementation of such recommendations by programme project managers.
207 ترحب اللجنة بارتياح إنشاء لجنة المصالحة الوطنية المكلفة بوضع برنامج لعملية المصالحة الوطنية وتنسيقه وتنفيذه.
Positive aspects The Committee notes with satisfaction the establishment of the Committee for National Reconciliation tasked with developing, coordinating and implementing a programme for the process of national reconciliation.
212 وتلاحظ اللجنة بارتياح أيضا ترتيب البلد المتقدم في تقرير التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The Committee notes with satisfaction the country's high ranking in the United Nations Development Programme Human Development Report.
وكجزء من جدول أعمال التنمية، فإننا نلاحظ أيضا بارتياح كبير، إدراج خطط عمل موريشيوس وبروكسل وألماتي.
As part of the development agenda, we also note with great satisfaction the inclusion of the Mauritius, Brussels and Almaty action plans.
وإذ نلاحظ بارتياح اعتماد الاتفاق الإطاري بشأن جولة الدوحة للمفاوضات التجارية في 1 آب أغسطس 2004،
Noting with satisfaction the Framework Agreement of 1 August 2004 on the Doha Round of Trade negotiations,
وتلاحظ اللجنة الاستشارية بارتياح الجهود المبذولة لنقل الموارد استجابة للأولويات المتغيرة وتوصي بإقرار عمليات إعادة التوزيع المقترحة.
The Advisory Committee notes with satisfaction the efforts to shift resources to meet changing priorities and recommends approval of the proposed redeployments.
والبنسبة إلي, إن ذلك إختصار لما نتحدث عنه إن اي شيء يجعلك تحس بشيء من الإرتباط بالمجتمع والحب, هذا بحد ذاته يعزز الشفاء.
To me, it s just shorthand for what we re talking about that anything that creates a sense of connection and community and love is really healing.
في كل الأحوال، يتعين على حلفاء أميركا أن يشعروا بارتياح إزاء المسار الذي تسلكه الانتخابات الرئاسية حتى الآن.
In any case, America s allies should feel relieved by how the presidential election is shaping up.
وأحاطت اللجنة الفرعية بارتياح بالمعلومات المتعلقة بأنشطة المكتب التي تهدف إلى تعزيز فهم قانون الفضاء الدولي وقبوله وتنفيذه.
The Subcommittee noted with appreciation the information on the activities of the Office aimed at promoting the understanding, acceptance and implementation of international space law.
30 ولاحظت اللجنة بارتياح أن برنامج التطبيقات الفضائية يدعم اليونسكو في أنشطتها الو صولة المتعلقة بالتدريس في مجال الفضاء.
The Committee noted with satisfaction that the Programme on Space Applications was supporting UNESCO in its space education outreach activities.
76 ولاحظت اللجنة بارتياح أن مخفرا أماميا لكشف تسونامي قد أنشئ في سياق المركز الوطني التايلندي للإنذار بالكوارث.
The Committee noted with satisfaction that a tsunami detection outpost had been established in the context of the National Disaster Warning Centre in Thailand.
312 وتلاحظ اللجنة بارتياح أن الدولة الطرف صدقت على معظم معاهدات حقوق الإنسان الأساسية للأمم المتحدة منذ استقلالها.
The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified most of the United Nations core human rights treaties since independence.
لقد تحدثت لبعض المهندسين. إنها مصممة بدقة لتخفيف استيائنا لأنه من المفترض أننا نشعر بارتياح حيال أجهزة الصرف الآلي
I've talked to engineers. That's specifically to diffuse our anger, because supposedly we feel good about ATMs.
وعلى هذا فقد شعرت أغلب دول العالم النامي بارتياح بعد أن بات بوسعها على الأقل أن تتجنب ذلك الخطر.
As a result, much of the developing world is relieved that at least this risk has been avoided.
وورد أيضا في البيان أن الحكومة أحاطت علما بارتياح بتصريحات السلطات الأمريكية عن اعتزامها معاملة الأسرى معاملة إنسانية ولائقة .
The statement also highlighted the fact that our Government had taken note with satisfaction of the public statements of the United States authorities that the prisoners will receive proper and humane treatment .
20 ولاحظت اللجنة بارتياح أن الأمانة واصلت تعزيز خدمة المعلومات الفضائية الدولية والموقع الشبكي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي (www.unoosa.org).
The Committee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
ولاحظت اللجنة بارتياح أيضا أن الأمانة تحتفظ بموقع شبكي يعنى بتنسيق أنشطة الفضاء الخارجي داخل منظومة الأمم المتحدة (www.uncosa.unvienna.org).
The Committee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a website on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
فقد شعرنا بارتياح كبير إزاء عبارات الصداقة والتضامن الموجهة إلينا في هذه المأساة المروعة، وإنني سأنقل ذلك إلى حكومتي.
These expressions of friendship and solidarity have been of great comfort to us in this appalling tragedy, and that will be conveyed to my Government.
وإذ يسجل بارتياح اعتماد المبادئ والخطوط التوجيهية المتعلقة بتعزيز الحوار والتعاون والثقة بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي
Noting with satisfaction the adoption of the Principles and Guidelines on Promotion of Dialogue, Cooperation and Confidence among the Member States of the Organization of the Islamic Conference
الواقع أن بعض المراقبين، الذين يخشون الصين الصاعدة، يشعرون بارتياح إزاء الصعوبات الحالية التي تواجهها. ولكنها ردة فعل قصيرة النظر.
Some observers, fearing a rising China, will breathe a sigh of relief at its current difficulties. But that may prove to be a shortsighted reaction.
22 ونو ه بارتياح بتزايد إنجازات التعاون التقني بقيادة السيد ماغارينيوس، وبالمستوى القياسي الذي بلغته تبرعات الحكومات وسائر الشركاء في التنمية.
He noted with satisfaction the increase in technical cooperation delivery under the leadership of Mr. Magariños and the record level of voluntary contributions from Governments and other development partners.